Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
auf daß ihr werdet Söhne eures Vaters in den Himmeln.
German: Modernized
auf daß ihr Kinder seid eures Vaters im Himmel Denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und lässet regnen über Gerechte und Ungerechte.
German: Luther (1912)
auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
New American Standard Bible
so that you may be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
Querverweise
Lukas 6:35
Vielmehr, liebet eure Feinde und thut Gutes, und leihet, wo ihr keine Hoffnung habet zurückzubekommen. So wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein, denn auch er ist milde gegen die Undankbaren und Bösen.
Apostelgeschichte 14:17
doch hat er sich nicht unbezeugt gelassen als Wohlthäter, da er euch vom Himmel Regengüsse gab und fruchtbare Zeiten, und erfüllte eure Herzen mit Nahrung und Freude.
Matthäus 5:9
Selig die Friedfertigen, denn sie werden Gottes Söhne heißen.
Hiob 25:3
Wer kann seine Scharen zählen, und über wem erhebt sich nicht sein Licht?
Psalmen 145:9
Jahwe ist allen gütig, und sein Erbarmen erstreckt sich über alle seine Werke.
Epheser 5:1
So folget nun dem Vorbild Gottes, als geliebte Kinder,
Johannes 13:35
Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt.
1 Johannes 3:9
Jeder, der aus Gott gezeugt ist, thut nicht Sünde, weil sein Same in ihm bleibt, und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott gezeugt ist.