Psalmen 137

 
                                        MOD
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTHER
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        TEXTBIBEL
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTH1545
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 An den Wassern zu Babel saßen wir und weineten, wenn wir an Zion gedachten.                                

                                    1 An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.                                

                                    1 An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.                                

                                    1 By the rivers of Babylon,There we sat down and wept,When we remembered Zion.                                
Tools

                                    2 Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die drinnen sind.                                

                                    2 Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.                                

                                    2 An den Weiden, die dort waren, hingen wir unsere Zithern auf.                                

                                    2 Upon the willows in the midst of itWe hung our harps.                                
Tools

                                    3 Denn daselbst hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: Lieber, singet uns ein Lied von Zion!                                

                                    3 Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: "Singet uns ein Lied von Zion!"                                

                                    3 Denn dort begehrten, die uns gefangen geführt, Lieder von uns, und unsere Peiniger Fröhlichkeit: "Singt uns eines von den Zionsliedern!"                                

                                    3 For there our captors demanded of us songs,And our tormentors mirth, saying,“Sing us one of the songs of Zion.”                                
Tools

                                    4 Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?                                

                                    4 Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?                                

                                    4 Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!                                

                                    4 How can we sing the Lord’s songIn a foreign land?                                
Tools

                                    5 Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen!                                

                                    5 Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.                                

                                    5 Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, so schrumpfe meine Rechte ein.                                

                                    5 If I forget you, O Jerusalem,May my right hand forget her skill.                                
Tools

                                    6 Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.                                

                                    6 Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.                                

                                    6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein!                                

                                    6 May my tongue cling to the roof of my mouthIf I do not remember you,If I do not exalt JerusalemAbove my chief joy.                                
Tools

                                    7 HERR, gedenke der Kinder Edom am Tage Jerusalems, die da sagen: Rein ab, rein ab, bis auf ihren Boden!                                

                                    7 HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"                                

                                    7 Gedenke, Jahwe, den Edomitern, den Unglückstag Jerusalems, die da riefen: "Nieder damit, nieder damit bis auf den Grund in ihr!"                                

                                    7 Remember, O Lord, against the sons of EdomThe day of Jerusalem,Who said, “Raze it, raze itTo its very foundation.”                                
Tools

                                    8 Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergelte, wie du uns getan hast!                                

                                    8 Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!                                

                                    8 Tochter Babel, du Verwüsterin, wohl dem, der dir vergilt, was du uns angethan!                                

                                    8 O daughter of Babylon, you devastated one,How blessed will be the one who repays youWith the recompense with which you have repaid us.                                
Tools

                                    9 Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an den Stein!                                

                                    9 Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!                                

                                    9 Wohl dem, der deine zarten Kinder packt und schmettert an den Felsen.                                

                                    9 How blessed will be the one who seizes and dashes your little onesAgainst the rock.