Parallel Verses
German: Luther (1912)
daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
German: Modernized
daß, wenn du gehest, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du dich nicht anstoßest.
German: Textbibel (1899)
Wenn du wandelst, wird dein Schritt nicht beengt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.
New American Standard Bible
When you walk, your steps will not be impeded; And if you run, you will not stumble.
Querverweise
Sprüche 3:23
Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
Psalmen 18:36
Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
2 Samuel 22:37
Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
Hiob 18:7-8
Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
Psalmen 91:11-12
Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,
Psalmen 119:165
Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.
Sprüche 4:19
Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
Sprüche 6:22
wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
Jeremia 31:9
Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlichtem Wege, daß sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborenen Sohn.
Johannes 11:9-10
Jesus antwortete: Sind nicht des Tages zwölf Stunden? Wer des Tages wandelt, der stößt sich nicht; denn er sieht das Licht dieser Welt.
Römer 9:32-33
Warum das? Darum daß sie es nicht aus dem Glauben, sondern aus den Werken des Gesetzes suchen. Denn sie haben sich gestoßen an den Stein des Anlaufens,
1 Petrus 2:8
ein Stein des Anstoßens und ein Fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem Wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind.
1 Johannes 2:10-11
Wer seinen Bruder liebt, der bleibt im Licht, und ist kein Ärgernis bei ihm.