Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
German: Modernized
Wie lange, liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
German: Luther (1912)
Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
New American Standard Bible
How long will you lie down, O sluggard? When will you arise from your sleep?
Themen
Querverweise
Sprüche 24:33-34
Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinanderschlagen, um zu ruhen,
Psalmen 94:8
Merkt doch auf, ihr Unvernünftigen im Volke! und ihr Thoren - wann wollt ihr klug werden?
Sprüche 1:22
Wie lange wollt ihr Einfältigen Einfalt lieben, und wie lange wollen die Spötter Lust zum Spotten haben, und die Thoren Erkenntnis hassen?
Jeremia 4:14
Wasche vom Bösen dein Herz, Jerusalem, auf daß du gerettest werdest: wie lange doch sollen deine heillosen Gedanken in dir herbergen?
Johannes 1:6
Es trat ein Mensch auf, abgesandt von Gott, Johannes hieß er,
Römer 13:11
Und das thut in Erkenntnis der Zeit, nämlich, daß die Stunde für euch da ist, aus dem Schlafe zu erwachen; denn die Errettung steht uns heute näher, als da wir anfiengen zu glauben.
Epheser 5:14
denn wo etwas geoffenbart wird, da ist Licht. Darum heißt es: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten; so wird dir der Christus leuchten.
1 Thessalonicher 5:2-7
ihr wisset selbst zu gut, daß der Tag des Herrn kommt, wie ein Dieb in der Nacht.