85 Erscheinungen in 3 Übersetzungen

'Ich' in der Bibel

Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth: Kehret euch zu mir, spricht der HERR Zebaoth, so will ich mich zu euch kehren, spricht der HERR Zebaoth.

Vers-ThemenBekehrung, Gottes Forderungen nachSich Gott nähernProphezeiung, Methoden vom ATReformationRückkehr zu GottWiederbelebung, gemeinsam

Ist's nicht also, daß meine Worte und meine Rechte, die ich durch meine Knechte, die Propheten, gebot, haben eure Väter getroffen, daß sie sich haben müssen kehren und sagen: Gleichwie der HERR Zebaoth vorhatte, uns zu tun, danach wir gingen und taten, also hat er uns auch getan?

Vers-ThemenGott sprach durch die ProphetenFür Taten zurückgezahltZeichen der UmkehrGottes Wille geschehe

Ich sah bei der Nacht, und siehe, ein Mann saß auf einem roten Pferde und er hielt unter den Myrten in der Aue; und hinter ihm waren rote, braune und weiße Pferde.

Vers-ThemenEngel des HerrnNachtVisionenWeißVisionen und Träume in der SchriftPferde reitenMyrteRote Tiere

Und ich sprach: Mein HERR, wer sind diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind.

Vers-ThemenKommunikationGottes Dinge enthüllt

Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Predige und sprich: So spricht der HERR Zebaoth: Ich habe sehr geeifert über Jerusalem und Zion;

Vers-ThemenGott, Eifer von

aber ich bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber helfen zum Verderben.

Vers-ThemenSicherheitGöttliches MissfallenUnmutGott wütend auf die NationenGott rettet vor Sünde und TodDie in Ruhe

Darum so spricht der HERR: Ich will mich wieder zu Jerusalem kehren mit Barmherzigkeit, und mein Haus soll drinnen gebauet werden, spricht der HERR Zebaoth; dazu soll die Zimmerschnur in Jerusalem gezogen werden.

Vers-ThemenBarmherzigkeitLotrechteDer zweite TempelGott wird Barmherzigkeit zeigenWiederaufbau

Und ich hub meine Augen auf und sah, und siehe, da waren vier Hörner.

Vers-ThemenHörner von TierenErmächtigung

Und ich sprach zum Engel, der mit mir redete: Wer sind diese? Er sprach zu mir: Es sind die Hörner, die Juda samt dem Israel und Jerusalem zerstreuet haben.

Vers-ThemenVerbreitung, dieHörner in AllegorieWas ist das?Jerusalem

Da sprach ich: Was wollen die machen? Er sprach: Die Hörner, die Juda so zerstreuet haben, daß niemand sein Haupt hat mögen aufheben, dieselbigen abzuschrecken, sind diese kommen, daß sie die Hörner der Heiden abstoßen, welche das Horn haben über das Land Juda gehoben, dasselbige zu zerstreuen.

Vers-ThemenHörner geschwächtHörner in AllegorieKöpfe hebenWas machen sie?Handwerkskunst

Und ich hub meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.

Vers-ThemenMaßstabTischlerwerkzeugeLeistungMessung

Und ich sprach: Wo gehest du hin? Er aber sprach zu mir: Daß ich Jerusalem messe und sehe, wie lang und weit sie sein solle.

Vers-ThemenBreiteJerusalem und das Land messenWohin?JerusalemMessung

Hui! hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich hab euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreuet, spricht der HERR.

Vers-ThemenGott streut IsraelVier WindeRückkehr aus dem Norden

Denn siehe, ich will meine Hand über sie weben, daß sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedienet haben, daß ihr sollt erfahren, daß mich der HERR Zebaoth gesandt hat.

Vers-ThemenBedrängnisse der BösenMit der Hand winkenGott sendet ProphetenGruppen von Sklaven

Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.

Vers-ThemenToreGemeinschaft mit GottGott lebt mit uns

Und sollen zu der Zeit viel Heiden zum HERRN getan werden und sollen mein Volk sein; und ich will bei dir wohnen, daß du sollst erfahren, daß mich der HERR Zebaoth zu dir gesandt hat.

Vers-ThemenTeilnahme an ChristusGott lebt mit unsMit Gott vereintDie Nationen vor Gott

welcher antwortete und sprach zu denen, die vor ihm stunden: Tut die unreinen Kleider von ihm! Und er sprach zu ihm: Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und habe dich mit Feierkleidern angezogen.

Vers-ThemenUngerechtigkeit, Gottes Haltung gegenüberEngel, als Diener GottesSünde, Befreiung von GottSündenträgerReiches KleidMit Gerechtigkeit bekleidetGott zieht Menschen ausGott sühntKleider

So spricht der HERR Zebaoth: Wirst du in meinen Wegen wandeln und meiner Hut warten, so sollst du regieren mein Haus und meine Höfe bewahren; und ich will dir geben von diesen, die hie stehen, daß sie dich geleiten sollen.

Vers-ThemenGehenDen Tempel betretenAuf den Wegen Gottes gehenWenn du die Gebote einhältstZugang zu Gott

Höre zu, Josua, du Hoherpriester, du und deine Freunde, die vor dir wohnen; denn sie sind eitel Wunder. Denn siehe, ich will meinen Knecht Zemah kommen lassen.

Vers-ThemenTag des HerrnZweige, die den Messias veranschaulichenBund, Gott mit DavidRestNamen und Titel für ChristusChristus, Namen fürMessianische ProphezeiungenMenschen als Zeichen

Denn siehe, auf dem einigen Stein, den ich vor Josua gelegt habe, sollen sieben Augen sein. Aber siehe, ich will ihn aushauen, spricht der HERR Zebaoth, und will die Sünde desselbigen Landes wegnehmen auf einen Tag.

Vers-ThemenGravurKunstInschriftenSieben DingeEines TagesSteine ​​als DenkmälerGott sühnt

und sprach zu mir: Was siehest du? Ich aber sprach: Ich sehe; und siehe, da stund ein Leuchter ganz gülden mit einer Schale oben darauf, daran sieben Lampen waren und je sieben Kellen an einer Lampe,

Vers-ThemenDer goldene LeuchterVisionen und Träume in der SchriftSieben LichterWas ist das?Vierziger Jahre

Und ich antwortete und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein HERR, was ist das?

Vers-ThemenWas ist das?

Und der Engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: Weißt du nicht, was das ist? Ich aber sprach: Nein, mein HERR.

Vers-ThemenDissensWas ist das?Fakten ignorieren

Und ich antwortete und sprach zu ihm: Was sind die zween Ölbäume zur Rechten und zur Linken des Leuchters?

Vers-ThemenWas ist das?Zwei pflanzliche ProdukteOlivenbäume

Und ich antwortete zum andernmal und sprach zu ihm: Was sind die zween Zweige der Ölbäume, welche stehen bei den zwo güldenen Schneuzen des güldenen Leuchters, damit man abbricht oben von dem güldenen Leuchter?

Vers-ThemenZweige, Arten vonOlivenölÖl für LampenWas ist das?Wieder sprechenWasserkanalOlivenbäume

Und er sprach zu mir: Weißt du nicht, was die sind? Ich aber sprach: Nein, mein HERR.

Vers-ThemenDissensFakten ignorieren

Und ich hub meine Augen abermal auf und sah, und siehe, es war ein fliegender Brief.

Vers-Themenfliegend

Und er sprach zu mir: Was siehest du? Ich aber sprach: Ich sehe einen fliegenden Brief, der ist zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit.

Vers-ThemenBreiteVisionen und Träume in der SchriftLange DingeAbmessungen anderer Dingefliegend

Aber ich will's hervorbringen, spricht der HERR Zebaoth, daß es, soll kommen über das Haus des Diebes und über das Haus derer, die bei meinem Namen fälschlich schwören; und soll bleiben in ihrem Hause und soll's verzehren samt seinem Holz und Steinen.

Vers-ThemenEide falsch schwörenBausteine ​​abgelehntHäuser unter BeschussHolz und SteinFluchenfliegendDiebe

Und ich sprach: Was ist's? Er aber sprach: Ein Epha gehet heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande.

Vers-ThemenKörbe, SymboleAlle haben gesündigt

Und ich hub meine Augen auf und sah, und siehe, zwei Weiber gingen heraus und hatten Flügel, die der Wind trieb; es waren aber Flügel wie Storchflügel, und die führeten den Epha zwischen Erde und Himmel.

Vers-ThemenHimmel und ErdeFlügelVögel, Arten von VögelnFlügel der VögelFrauen in der ProphezeiungZwei FrauenDinge, die hoch gehoben werdenHimmlische Visionfliegend

Und ich sprach zum Engel, der mit mir redete: Wo führen die den Epha hin?

Vers-ThemenWohin?

Und ich hub meine Augen abermal auf und sah, und siehe, da waren vier Wagen, die gingen zwischen zween Bergen hervor; dieselbigen Berge aber waren ehern.

Vers-ThemenVisionen und Träume in der SchriftMessingHimmlische StreitwagenDinge wie BronzeZwei andere DingeVier andere Dinge

Und ich antwortete und sprach zum Engel, der mit mir redete: Mein HERR, wer sind diese?

Vers-ThemenWas ist das?

und ließen sagen den Priestern, die da waren um das Haus des HERRN Zebaoth, und zu den Propheten: Muß ich auch noch weinen im fünften Monden und mich enthalten, wie ich solches getan habe nun etliche Jahre?

Vers-ThemenMonat 5Handlung für eine lange ZeitFasten, regelmäßigUnbenannte Propheten des Herrn

Und ist also ergangen: Gleichwie geprediget ward, und sie nicht höreten, so wollt ich auch nicht hören, da sie riefen, spricht der HERR Zebaoth.

Vers-ThemenHilfsbereitschaftGebet, Rat für effektiveAufgeschlossenheitGott sprichtMit Gott sprechenAuf Gott hören

Also hab ich sie zerstreuet unter alle Heiden, die sie nicht kennen, und ist das Land hinter ihnen wüst geblieben, daß niemand drinnen wandelt noch wohnet, und ist das edle Land zur Wüstung gemacht.

Vers-ThemenWirbelwindeGott streut IsraelLand, wird leerMenschen nicht kennen

So spricht der HERR Zebaoth: Ich habe über Zion fast sehr geeifert und habe in großem Zorn über sie geeifert.

Vers-ThemenGott, Eifer vonEifersucht

So spricht der HERR: Ich kehre mich wieder zu Zion und will zu Jerusalem wohnen, daß Jerusalem soll eine Stadt der Wahrheit heißen und der Berg des HERRN Zebaoth ein Berg der Heiligkeit.

Vers-ThemenNamen für JerusalemNamen und Titel für die KircheGottes WahrheitGott lebt in JerusalemJerusalemZion

So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will mein Volk erlösen vom Lande gegen Aufgang und vom Lande gegen Niedergang der Sonne

Vers-ThemenOstenWestenOst und WestGott will alle retten

und will sie herzubringen, daß sie zu Jerusalem wohnen; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

Vers-ThemenGott, Gerechtigkeit vonGott tut das RichtigeRichtig machenVersprechen der RückkehrIch werde ihr Gott sein

Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Trübsal denen, die aus-und einzogen, sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.

Vers-ThemenSicherheitLohnUnruheBetroffen sind sowohl Menschen als auch TiereGegeneinander kämpfenKein Frieden

Aber nun will ich nicht, wie in den vorigen Tagen, mit den übrigen dieses Volks fahren, spricht der HERR Zebaoth,

Vers-ThemenÜberlebende, die bevorzugt wurdenGeschichte der Nationen

sondern sie sollen Samen des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die übrigen dieses Volks solches alles besitzen lassen.

Vers-ThemenPflanzenFruchtbarkeit, natürlichLandwirtschaft, Wachstum von GottTauSamenRebenLandproduktionÜberlebende, die bevorzugt wurdenZeit des FriedensLandwirtschaftSamen sähenSaatSegen und WohlstandSamen säen

Und soll geschehen, wie ihr vom Hause Juda und vom Hause Israel seid ein Fluch gewesen unter den Heiden, so will ich euch erlösen, daß ihr sollt ein Segen sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände!

Vers-ThemenStärke der MenschenSegen durch Gottes VolkGott rettet die BedürftigenSei stark!Andere segnen

So spricht der HERR Zebaoth: Gleichwie ich gedachte euch zu plagen, da mich eure Väter erzürneten, spricht der HERR Zebaoth, und reuete mich nicht,

Vers-ThemenGott wird Schaden bringen

also gedenke ich nun wiederum in diesen Tagen wohlzutun Jerusalem und dem Hause Juda. Fürchtet euch nur nichts!

Vers-ThemenGott tut GutesGottes Pläne

und denke keiner kein Arges in seinem Herzen wider seinen Nächsten und liebet nicht falsche Eide; denn solches alles hasse ich, spricht der HERR.

Vers-ThemenFalsche Zeugen, definiert alsVersprechen, menschlichBöse PläneSünde und Gottes CharakterGott hasst Dinge

Ihre Bewohner werden zu einander hingehen und sagen: Auf! Laßt uns hinziehen, um Jahwe zu begütigen und um Jahwe der Heerscharen zu suchen! Auch ich will hinziehen!

Vers-ThemenEileDie Gunst Gottes suchen

Und ich will ihr Blut von ihrem Munde tun und ihre Greuel von ihren Zähnen, daß sie auch sollen unserm Gott überbleiben, daß sie werden wie Fürsten in Juda und Ekron wie die Jebusiter.

Vers-ThemenZähneMenschen, die Blut trinkenÜberlebende, die bevorzugt wurdenSegen für Juden und NichtjudenEssen, verbotenes Essen

Und ich will selbst um mein Haus das Lager sein, daß nicht dürfe Stehens und Hinundwiedergehens, daß nicht mehr über sie fahre der Treiber; denn ich hab es nun angesehen mit meinen Augen.

Vers-ThemenVerteidigung, göttlichWachsamkeit, göttlichGott sieht ihr LeidenGott sendet seinen Sohn

Denn ich will die Wagen abtun von Ephraim und die Rosse von Jerusalem, und der Streitbogen soll zerbrochen werden. Denn er wird Frieden lehren unter den Heiden, und seine HERRSChaft wird sein von einem Meer bis ans andere und vom Wasser bis an der Welt Ende.

Vers-ThemenAbschaffungBekehrung, Gottes Forderungen nachPfeil und Bogen, Symbol der StärkeRegierungWaffenFrieden, versprochenGottes HerrschaftChristi HerrschaftStreitwagen zerstörenWeite des MeeresGott des FriedensKein KriegSo weit wie der Euphrat

Denn ich habe mir Juda gespannet zum Bogen und Ephraim gerüstet und will deine Kinder, Zion, erwecken über deine Kinder, Griechenland; und will dich stellen als ein Schwert der Riesen.

Vers-ThemenPfeil und Bogen, Symbol der StärkeFeinde Israels und JudasBogenschützen, mit Gott verglichen

Mein Zorn ist ergrimmet über die Hirten, und ich will die Böcke heimsuchen; denn der HERR Zebaoth wird seine Herde heimsuchen, nämlich das Haus Juda, und wird sie zurichten wie ein geschmückt Roß zum Streit.

Vers-ThemenUnzureichende HirtenarbeitSchlacht

Und ich will das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und will sie wieder einsetzen, denn ich erbarme mich ihrer; und sollen sein, wie sie waren, da ich sie nicht verstoßen hatte. Denn ich, der HERR, ihr Gott, will sie erhören.

Vers-ThemenGott, Mitgefühl vonGnade, im ATGebet, Gottes Verheißungen in Bezug aufWiederbelebung, gemeinsamGott gibt KraftGott wird antwortenGott verlässt nichtRückkehr in ihr LandGott gibt KraftGott rettet die BedürftigenGott wird Barmherzigkeit zeigenIch werde ihr Gott seinAblehnung

Ich will zu ihnen blasen und sie sammeln, denn ich will sie erlösen; und sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehret haben.

Vers-ThemenGott als ErlöserVon Gott versammeltZischenPfeifenViele in Israelerlöst

Und ich will sie unter die Völker säen, daß sie mein gedenken in fernen Landen; und sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen.

Vers-ThemenRestGott streut IsraelRückkehr in ihr LandWeit weg von hierWeiterleben

Denn ich will sie wiederbringen aus Ägyptenland und will sie sammeln aus Assyrien und will sie ins Land Gilead und Libanon bringen, daß man nicht Raum für sie finden wird.

Vers-ThemenFülle des KönigreichsDie Prophezeiung in Richtung LibanonIsrael versammelnAndere Nationen versammelnRückkehr in ihr LandKein Zimmer

Ich will sie stärken in dem HERRN, daß sie sollen wandeln in seinem Namen, spricht der HERR.

Vers-ThemenMit Gott reisenGott gibt KraftGott gibt KraftIn Gottes NamenGlaube und Stärke

Denn ihre HERREN schlachten sie und halten's für keine Sünde, verkaufen sie und sprechen: Gelobet sei der HERR, ich bin nun reich; und ihre Hirten schonen ihrer nicht.

Vers-ThemenUnzureichende HirtenarbeitDomestizierte Tiere tötenZufrieden mit ReichtumUnbestraftMenschen ohne GnadeSchuld

Darum will ich auch nicht mehr schonen der Einwohner im Lande, spricht der HERR. Und siehe, ich will die Leute lassen einen jeglichen in der Hand des andern und in der Hand seines Königs, daß sie das Land zerschlagen, und will sie nicht erretten von ihrer Hand.

Vers-ThemenGott ohne BarmherzigkeitMitleid

Und ich hütete der Schlachtschafe um der elenden Schafe willen und nahm zu mir zween Stäbe: einen hieß ich Sanft, den andern hieß ich Weh; und hütete der Schafe.

Vers-ThemenMitarbeiterDomestizierte Tiere tötenVereinte NationenZwei andere DingeSegenDie Herde weidenWiedervereinigungGnade

Und ich vertilgete drei Hirten in einem Monden; denn ich mochte ihrer nicht, so wollten sie mein auch nicht.

Vers-ThemenUnzureichende HirtenarbeitDrei MännerEin Monat

Und ich sprach: Ich will euer nicht hüten. Was da stirbt, das sterbe; was verschmachtet, das verschmachte; und die Übrigen fresse ein jegliches des andern Fleisch!

Vers-ThemenUnzureichende HirtenarbeitAbstoßendes EssenWie der Tod unvermeidlich istEinen geliebten Menschen verlierenSterbenVerlust eines geliebten Menschen

Und ich nahm meinen Stab Sanft und zerbrach ihn, daß ich aufhübe meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.

Vers-ThemenBund, Gott mit NoahSticks brechenSegenDen Bund brechenGnade

Und ich sprach zu ihnen: Gefällt es euch, so bringet her, wieviel ich gelte; wo nicht, so laßt es anstehen. Und sie wogen dar, wieviel ich galt: dreißig Silberlinge.

Vers-ThemenJesus Christus, Prophezeiungen vonProphezeiungen über ChristusKapitalismusFeld des BlutesMessianische ProphezeiungenWiegen

Und der HERR sprach zu mir: Wirf's hin, daß es dem Töpfer gegeben werde! Ei, eine treffliche Summa, der ich wert geachtet bin von ihnen! Und ich nahm die dreißig Silberlinge und warf sie ins Haus des HERRN, daß dem Töpfer gegeben würde.

Vers-ThemenTöpferProphezeiungen über ChristusTeuerPreis, der für Einzelpersonen festgelegt wird

Und ich zerbrach meinen andern Stab Weh, daß ich aufhübe die Brüderschaft zwischen Juda und Israel.

Vers-ThemenBruderschaftSticks brechenVereinte NationenNicht verwandte PersonenZusammengehörigkeit

Denn siehe, ich werde Hirten im Lande aufwecken, die das Verschmachtete nicht besuchen und das Zerschlagene nicht suchen und das Zerbrochene nicht heilen und das Gesunde nicht versorgen werden; aber das Fleisch der Fetten werden sie fressen und ihre Klauen zerreißen.

Vers-ThemenGott als HirteMenschen vernachlässigenFette TiereIch suche keine LeuteFüße der KreaturenKeine Heilung

Siehe, ich will Jerusalem zum Taumelbecher zurichten allen Völkern, die umher sind; denn es wird auch Juda gelten, wenn Jerusalem belagert wird.

Vers-ThemenAngriffe auf Jerusalem, vorausgesagtGott macht betrunkenWiedergeburt IsraelsGebet für Jerusalem

Dennoch zur selbigen Zeit will ich Jerusalem machen zum Laststein allen Völkern. Alle, die denselbigen wegheben wollen, sollen sich daran zerschneiden; denn es werden sich alle Heiden auf Erden wider sie versammeln.

Vers-ThemenFelsenAndere Nationen versammelnAlle NationenDinge, die hoch gehoben werdenLungeJerusalem

Zu der Zeit, spricht der HERR, will ich alle Rosse scheu und ihren Reitern bange machen; aber über Jerusalem will ich meine Augen offen haben und alle Rosse der Völker mit Blindheit plagen.

Vers-ThemenWahnsinnGesundheitWahnsinnWachsamkeit, göttlichPferde reitenGott sieht die GerechtenGott blendetVerwirrungBlindheit

Zu der Zeit will ich die Fürsten Judas machen zum feurigen Ofen im Holz und zur Fackel im Stroh, daß sie verzehren, beide, zur Rechten und zur Linken, alle Völker um und um. Und Jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem Ort zu Jerusalem.

Vers-ThemenHolzFeuer des GerichtsBrennende Pflanzen

Und zu der Zeit werde ich gedenken zu vertilgen alle Heiden, die wider Jerusalem gezogen sind.

Vers-ThemenAngriffe auf Jerusalem, zurückgewiesen

Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, will ich der Götzen Namen ausrotten aus dem Lande, daß man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die Propheten und unreinen Geister aus dem Lande treiben,

Vers-ThemenVerunreinigungAusgeblendete NamenIdole aufgebenPropheten anderer Götter

sondern wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann, denn ich habe Menschen gedienet von meiner Jugend auf.

Vers-ThemenPflügerArbeit aus der JugendPropheten, die nicht gesandt wurdenLandwirtschaftLandwirtschaft

So man aber sagen wird zu ihm: Was sind das für Wunden in deinen Händen? wird er sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.

Vers-ThemenEigentum, HäuserWundenFreundeNarben

Denn ich werde allerlei Heiden wider Jerusalem sammeln zum Streit. Und die Stadt wird gewonnen, die Häuser geplündert und die Weiber geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird gefangen weggeführt werden, und das übrige Volk wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden.

Vers-ThemenTag des HerrnGrausamkeit, Beispiele fürArmageddonAllianzenMillenniumVergewaltigenLeiden, Ursachen vonKriegsführung, Natur vonAndere Nationen versammelnDie Hälfte der BezirkeAngriffe auf Jerusalem, vorausgesagtExil in AussichtStädte erobern

Lutherbibel 1912

made available in electronic format by Michael Bolsinger.

n/a