Parallel Verses
La Biblia de las Américas
Mejor es lo que ven los ojos que lo que el alma desea. También esto es vanidad y correr tras el viento.
Biblia del Jubileo 2000 (Grátis)
Más vale gozar del bien presente que el deseo errante. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
Reina Valera 1909
Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
La Nueva Biblia de los Hispanos
Mejor es lo que ven los ojos que lo que el alma desea. También esto es vanidad y correr tras el viento.
Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Más vale gozar del bien presente que el deseo errante. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
Spanish: Reina Valera Gómez
Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
New American Standard Bible
What the eyes see is better than what the soul desires This too is futility and a striving after wind.
Artículos
Referencias Cruzadas
Eclesiastés 1:14
He visto todas las obras que se han hecho bajo el sol, y he aquí, todo es vanidad y correr tras el viento.
Job 31:7
Si mi paso se ha apartado del camino, {si} mi corazón se ha ido tras mis ojos, y {si} alguna mancha se ha pegado en mis manos,
Proverbios 30:15-16
La sanguijuela tiene dos hijas, {que dicen:} ¡Da{me!} ¡Da{me!} Hay tres cosas que no se saciarán, {y} una cuarta que no dirá: ¡Basta!
Eclesiastés 1:2
Vanidad de vanidades, dice el Predicador, vanidad de vanidades, todo es vanidad.
Eclesiastés 2:11
Consideré luego todas las obras que mis manos habían hecho y el trabajo en que me había empeñado, y he aquí, todo era vanidad y correr tras el viento, y sin provecho bajo el sol.
Eclesiastés 2:22-24
Pues, ¿qué recibe el hombre de todo su trabajo y del esfuerzo de su corazón con que se afana bajo el sol?
Eclesiastés 3:12-13
Sé que no hay nada mejor para ellos que regocijarse y hacer el bien en su vida;
Eclesiastés 4:4
Y he visto que todo trabajo y toda {obra} hábil que se hace, es {el resultado de} la rivalidad entre el hombre y su prójimo. También esto es vanidad y correr tras el viento.
Eclesiastés 5:18
He aquí lo que yo he visto que es bueno y conveniente: comer, beber y gozarse uno de todo el trabajo en que se afana bajo el sol en los contados días de la vida que Dios le ha dado; porque ésta es su recompensa.
Eclesiastés 6:2
un hombre a quien Dios ha dado riquezas, bienes y honores, y nada le falta a su alma de todo lo que desea, pero que Dios no le ha capacitado para disfrutar de ellos, porque un extraño los disfruta. Esto es vanidad y penosa aflicción.
Eclesiastés 11:9
Alégrate, joven, en tu mocedad, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud. Sigue los impulsos de tu corazón y el gusto de tus ojos; mas debes saber que por todas estas cosas, Dios te traerá a juicio.
Jeremías 2:20
Porque desde hace tiempo rompí tu yugo {y} arranqué tus coyundas; pero dijiste: ``No serviré." Porque sobre toda colina alta y bajo todo árbol frondoso te echabas como ramera.