Parallel Verses
French: Darby
C'est pourquoi, ayant ceint les reins de votre entendement et etant sobres, esperez parfaitement dans la grace qui vous sera apportee à la revelation de Jesus Christ,
Louis Segond Bible 1910
C'est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus Christ apparaîtra.
French: Louis Segond (1910)
C'est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
French: Martin (1744)
Vous donc, ayant les reins de votre entendement ceints, et étant sobres, espérez parfaitement en la grâce qui vous est présentée, jusqu'à ce que Jésus-Christ soit révélé;
New American Standard Bible
Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, fix your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
Références croisées
1 Pierre 4:7
Mais la fin de toutes choses s'est approchee; soyez donc sobres et veillez pour prier;
1 Pierre 5:8
Soyez sobres, veillez: votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rode autour de vous, cherchant qui il pourra devorer.
Luc 12:35
Que vos reins soient ceints et vos lampes allumees;
Luc 17:30
il en sera de meme au jour ou le fils de l'homme sera manifeste.
Éphésiens 6:14
Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de la verite, et ayant revetu la cuirasse de la justice,
Exode 12:11
Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre baton en votre main; et vous le mangerez à la hate. C'est la paque de l'Eternel.
1 Rois 18:46
Et la main de l'Eternel fut sur Elie, et il ceignit ses reins, et courut devant Achab jusque là ou tu arrives à Jizreel.
2 Rois 4:29
Et il dit à Guehazi: Ceins tes reins, et prends mon baton en ta main, et va-t'en: si tu trouves quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui reponds pas, et tu mettras mon baton sur le visage du jeune garçon.
Job 38:3
Ceins tes reins comme un homme, et je t'interrogerai et tu m'instruiras!
Job 40:7
Ceins tes reins comme un homme; je t'interrogerai, et tu m'instruiras!
Ésaïe 11:5
Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidelite, la ceinture de ses flancs.
Jérémie 1:17
Et toi, ceins tes reins, et leve-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effraye d'eux, de peur que moi je ne t'epouvante devant eux.
Luc 17:8
Ne lui dira-t-il pas au contraire: Apprete-moi à souper et ceins-toi, et me sers jusqu'à ce que j'aie mange et bu; et apres cela, tu mangeras et tu boiras, toi?
Luc 21:34-35
Et prenez garde à vous-memes, de peur que vos coeurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinement;
Romains 13:13
Conduisons-vous honnetement, comme de jour; non point en orgies, ni en ivrogneries; non point en impudicites ni en debauches; non point en querelles ni en envie.
Romains 15:4-13
Car toutes les choses qui ont ete ecrites auparavant ont ete ecrites pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation des ecritures, nous ayons esperance.
1 Corinthiens 1:7
de sorte que vous ne manquez d'aucun don de grace pendant que vous attendez la revelation de notre Seigneur Jesus Christ,
1 Corinthiens 13:13
Or maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l'esperance, l'amour; mais la plus grande de ces choses, c'est l'amour.
1 Thessaloniciens 5:6-8
Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres;
2 Thessaloniciens 1:7
et que de vous donner, à vous qui subissez la tribulation, du repos avec nous dans la revelation du Seigneur Jesus du ciel avec les anges de sa puissance,
2 Timothée 4:5
Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l'oeuvre d'un evangeliste, accomplis pleinement ton service;
2 Timothée 4:8
desormais m'est reservee la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.
Tite 2:11-13
Car la grace de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes,
Hébreux 3:6
mais Christ, comme Fils, sur sa maison; et nous sommes sa maison, si du moins nous retenons ferme jusqu'au bout la confiance et la gloire de l'esperance.
Hébreux 6:19
laquelle nous avons comme une ancre de l'ame, sure et ferme, et qui entre jusqu'au dedans du voile
Hébreux 9:28
ainsi le Christ aussi, ayant ete offert une fois pour porter les peches de plusieurs, apparaitra une seconde fois, sans peche, à salut à ceux qui l'attendent.
Hébreux 10:35
Ne rejetez donc pas loin votre confiance qui a une grande recompense.
1 Pierre 1:3-9
Beni soit le Dieu et Pere de notre Seigneur Jesus Christ, qui, selon sa grande misericorde, nous a regeneres pour une esperance vivante par la resurrection de Jesus Christ d'entre les morts,
1 Pierre 3:15
mais sanctifiez le *Seigneur le Christ dans vos coeurs; et soyez toujours prets à repondre, mais avec douceur et crainte, à quiconque vous demande raison de l'esperance qui est en vous,
1 Jean 3:3
Et quiconque a cette esperance en lui, se purifie, comme lui est pur.