Parallel Verses
French: Darby
Le coeur des sages est dans la maison de deuil, mais le coeur des sots, dans la maison de joie.
Louis Segond Bible 1910
Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.
French: Louis Segond (1910)
Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.
French: Martin (1744)
Le cœur des sages est dans la maison du deuil; mais le cœur des fous est dans la maison de joie.
New American Standard Bible
The mind of the wise is in the house of mourning, While the mind of fools is in the house of pleasure.
Références croisées
1 Samuel 25:36
Et Abigail vint vers Nabal; et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; et le coeur de Nabal etait gai, et il etait ivre à l'exces; aussi elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu'à la lumiere du matin.
1 Samuel 30:16
Et il l'y fit descendre. Et voici, ils etaient repandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enleve du pays des Philistins et du pays de Juda.
2 Samuel 13:28
Et Absalom commanda à ses serviteurs, disant: Faites attention, je vous prie, quand le coeur d'Ammon sera gai par le vin, et que je vous dirai: Frappez Ammon, alors tuez-le, ne craignez point; n'est-ce pas moi qui vous l'ai commande? Fortifiez-vous, et soyez vaillants!
1 Rois 20:16
Et ils sortirent à midi; et Ben-Hadad buvait, s'enivrant dans les tentes, lui et les rois, trente-deux rois qui l'aidaient.
Néhémie 2:2-5
Et le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage, et pourtant tu n'es pas malade? Cela n'est rien que de la tristesse de coeur. Alors j'eus extremement peur.
Ésaïe 21:4
mon coeur bat; le tremblement s'est empare de moi; la nuit de mon plaisir, il me l'a changee en effroi.
Ésaïe 53:3-4
Il est meprise et delaisse des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c'est que la langueur, et comme quelqu'un de qui on cache sa face; il est meprise, et nous n'avons eu pour lui aucune estime.
Jérémie 51:39
Quand ils seront echauffes, je preparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'egayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpetuel et ne se reveillent plus, dit l'Eternel.
Jérémie 51:57
Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpetuel, et ils ne se reveilleront pas, dit le Roi: l'Eternel des armees est son nom.
Daniel 5:1-4
Le roi Belshatsar fit un grand festin à mille de ses grands, et but du vin devant les mille.
Daniel 5:30
En cette nuit-là, Belshatsar, roi des Chaldeens, fut tue.
Osée 7:5
Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l'ardeur du vin; il a tendu sa main aux moqueurs.
Nahum 1:10
Quand meme ils sont comme des ronces entrelacees, et comme ivres de leur vin, ils seront devores comme du chaume sec, entierement.
Matthieu 8:14-16
Et Jesus, etant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mere de Pierre couchee là et ayant la fievre:
Marc 5:38-43
Et il vient à la maison du chef de synagogue; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris.
Marc 6:21-29
Et un jour favorable etant venu, lorsque Herode, le jour anniversaire de sa naissance, donnait un repas à ses grands seigneurs, et aux chiliarques, et aux principaux de la Galilee;
Luc 7:12-13
Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mere, et elle etait veuve; et une foule considerable de la ville etait avec elle.
Jean 11:31-35
Les Juifs donc qui etaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s'etait levee promptement et etait sortie, la suivirent, disant: Elle s'en va au sepulcre pour y pleurer.