Parallel Verses
French: Martin (1744)
Seulement sa chair, [pendant qu'elle est] sur lui, a de la douleur, et son âme s'afflige [tandis qu'elle est] en lui.
Louis Segond Bible 1910
C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.
French: Darby
Sa chair ne souffre que pour lui-meme, et son ame ne mene deuil que sur lui-meme.
French: Louis Segond (1910)
C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.
New American Standard Bible
"But his body pains him, And he mourns only for himself."
Références croisées
Job 19:20
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d'entier que la peau de mes dents.
Job 19:22
Pourquoi me poursuivez-vous comme le [Dieu] Fort [me poursuit], sans pouvoir vous rassasier de ma chair?
Job 19:26
Et lorsqu'après ma peau ceci aura été rongé, je verrai Dieu de ma chair,
Job 33:19-21
L'homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os [sont brisés].
Proverbes 14:32
Le méchant sera poussé au loin par sa malice; mais le juste trouve retraite [même] en sa mort.
Luc 16:23-24
Et étant en enfer, et élevant ses yeux, comme il était dans les tourments, il vit de loin Abraham et Lazare dans son sein.