Parallel Verses
French: Darby
Sa chair est consumee et ne se voit plus, et ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu;
Louis Segond Bible 1910
Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
French: Louis Segond (1910)
Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
French: Martin (1744)
Sa chair est tellement consumée qu'elle ne paraît plus; et ses os sont tellement brisés, qu'on n'y connaît plus rien.
New American Standard Bible
"His flesh wastes away from sight, And his bones which were not seen stick out.
Références croisées
Job 19:20
Mes os s'attachent à ma peau et à ma chair, et j'ai echappe avec la peau de mes dents!
Job 7:5
Ma chair est couverte de vers et de croutes de terre, ma peau se retire et suppure.
Job 13:28
Et celui que tu poursuis deperit comme une chose pourrie, comme un vetement que la teigne a ronge.
Job 14:20
Tu le domines pour toujours, et il s'en va; tu changes sa face, et tu le renvoies.
Job 14:22
Sa chair ne souffre que pour lui-meme, et son ame ne mene deuil que sur lui-meme.
Job 16:8
Tu m'as etreint, c'est un temoignage, et ma maigreur se leve contre moi, elle depose, à ma face, contre moi.
Psaumes 22:15-17
Ma vigueur est dessechee comme un tet, et ma langue est attachee à mon palais; et tu m'as mis dans la poussiere de la mort.
Psaumes 32:3-4
Quand je me suis tu, mes os ont deperi, quand je rugissais tout le jour;
Psaumes 39:11
Quand tu chaties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquite, tu consumes comme la teigne sa beaute; certainement, tout homme n'est que vanite. Selah.
Psaumes 102:3-5
Car mes jours s'evanouissent comme la fumee, et mes os sont brules comme un foyer.
Proverbes 5:11
et que tu ne gemisses à ta fin, quand ta chair et ton corps se consumeront;