Parallel Verses
Louis Segond Bible 1910
Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.
French: Darby
Le coeur joyeux egaie le visage, mais par le chagrin du coeur l'esprit est abattu.
French: Louis Segond (1910)
Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.
French: Martin (1744)
Le cœur joyeux rend la face belle, mais l'esprit est abattu par l'ennui du cœur.
New American Standard Bible
A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.
Sujets
Références croisées
Proverbes 17:22
Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
Proverbes 12:25
L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit.
Proverbes 18:14
L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?
Proverbes 15:15
Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.
Néhémie 2:2
Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte,
Jean 14:1
Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
2 Corinthiens 1:12
Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
2 Corinthiens 2:7
en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.
2 Corinthiens 7:10
En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.