Parallel Verses
French: Martin (1744)
Montagnes, et tous coteaux, arbres fruitiers, et tous cèdres,
Louis Segond Bible 1910
Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
French: Darby
Montagnes, et vous, toutes les collines, arbres fruitiers, et tous les cedres;
French: Louis Segond (1910)
Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
New American Standard Bible
Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;
Références croisées
Ésaïe 44:23
O cieux! réjouissez-vous avec chant de triomphe, car l'Eternel a opéré; lieux bas de la terre, jetez des cris de réjouissance; montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe; [et vous aussi] forêts, et tous les arbres qui êtes en elles, parce que l'Eternel a racheté Jacob, et s'est manifesté glorieusement en Israël.
Ésaïe 49:13
O cieux! réjouissez-vous avec chant de triomphe, et toi terre, égaye-toi, et vous montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe; car l'Eternel a consolé son peuple, et il aura compassion de ceux qu'il aura affligés.
Psaumes 65:12-13
Elles la font couler sur les loges du désert, et les côteaux sont ceints de joie.
Psaumes 96:11-13
Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye! Que la mer et ce qui est contenu en elle bruie!
Psaumes 97:4-5
Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.
Psaumes 98:7-9
Que la mer bruie, avec tout ce qu'elle contient, [et] que la terre et ceux qui y habitent [fassent éclater leurs cris].
Psaumes 114:3-7
La mer le vit, et s'enfuit, le Jourdain s'en retourna en arrière.
Ésaïe 42:11
Que le désert et ses villes élèvent [la voix]; que les villages où habite Kédar; et ceux qui habitent dans les rochers éclatent en chant de triomphe; qu'ils s'écrient du sommet des montagnes;
Ésaïe 55:12-13
Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les coteaux éclateront de joie avec chant de triomphe devant vous, et tous les arbres des champs frapperont des mains.
Ésaïe 64:1
A la mienne volonté que tu fendisses les cieux, et que tu descendisses, [et] que les montagnes s'écoulassent de devant toi!
Ézéchiel 36:1-15
Et toi, fils d'homme, prophétise aussi touchant les montagnes d'Israël, et dis : montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Eternel.