Parallel Verses
French: Darby
Et ne vous conformez pas à ce siecle; mais soyez transformes par le renouvellement de votre entendement, pour que vous discerniez quelle est la volonte de Dieu, bonne et agreable et parfaite.
Louis Segond Bible 1910
Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
French: Louis Segond (1910)
Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
French: Martin (1744)
Et ne vous conformez point à ce présent siècle, mais soyez transformés par le renouvellement de votre entendement, afin que vous éprouviez quelle est la volonté de Dieu, bonne, agréable, et parfaite.
New American Standard Bible
And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect.
Sujets
Renouvellement, du Peuple de Dieu
Guerre Spirituelle, Ennemis de la
Références croisées
1 Pierre 1:14
-comme des enfants d'obeissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d'autrefois pendant votre ignorance;
Éphésiens 5:17
C'est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonte du Seigneur.
Proverbes 3:1-4
Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements;
Romains 12:1
Je vous exhorte donc, freres, par les compassions de Dieu, à presenter vos corps en sacrifice vivant, saint, agreable à Dieu, ce qui est votre service intelligent.
Psaumes 34:8
Goutez et voyez que l'Eternel est bon! Bienheureux l'homme qui se confie en lui!
Psaumes 51:10
Cree-moi un coeur pur, o Dieu! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.
2 Corinthiens 5:17
En sorte que si quelqu'un est en Christ, c'est une nouvelle creation: les choses vieilles sont passees; voici, toutes choses sont faites nouvelles;
Psaumes 119:47-48
Et je trouverai mes delices en tes commandements que j'ai aimes;
Proverbes 3:13-18
Bienheureux l'homme qui trouve la sagesse, et l'homme qui obtient l'intelligence!
Ézéchiel 36:26
Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'oterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair;
Colossiens 3:10
ayant revetu le nouvel homme qui est renouvele en connaissance, selon l' image de celui qui l'a cree,
Tite 3:5
il nous sauva, non sur le principe d'oeuvres accomplies en justice, que nous, nous eussions faites, mais selon sa propre misericorde, par le lavage de la regeneration, et le renouvellement de l'Esprit Saint,
Psaumes 19:7-11
La loi de l'Eternel est parfaite, restaurant l'ame; les temoignages de l'Eternel sont surs, rendant sages les sots.
Psaumes 119:174
J'ai ardemment desire ton salut, o Eternel! et ta loi est mes delices.
Jean 15:19
Si vous etiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien; mais parce que vous n'etes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Romains 13:14
Mais revetez le Seigneur Jesus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour satisfaire à ses convoitises.
Galates 1:4
s'est donne lui-meme pour nos peches, en sorte qu'il nous retirat du present siecle mauvais, selon la volonte de notre Dieu et Pere,
Colossiens 4:12
Epaphras qui est des votres, esclave du Christ Jesus, vous salue, combattant toujours pour vous par des prieres, afin que vous demeuriez parfaits et bien assures dans toute la volonte de Dieu;
1 Thessaloniciens 4:3
Car c'est ici la volonte de Dieu, votre saintete, que vous vous absteniez de la fornication,
2 Timothée 3:16-17
Toute ecriture est inspiree de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
Jacques 4:4
Adulteres, ne savez-vous pas que l'amitie du monde est inimitie contre Dieu? Quiconque donc voudra etre ami du monde, se constitue ennemi de Dieu.
2 Pierre 2:20
Car, si, apres avoir echappe aux souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jesus Christ, etant de nouveau enlaces, ils sont vaincus par elles, leur derniere condition est pire que la premiere;
1 Jean 2:15-17
N'aimez pas le monde, ni les choses qui sont dans le monde: si quelqu'un aime le monde, l'amour du Pere n'est pas en lui;
1 Jean 4:4-5
Pour vous, enfants, vous etes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
Apocalypse 13:8
Et tous ceux qui habitent sur la terre, dont le nom n'a pas ete ecrit, des la fondation du monde, dans le livre de vie de l'Agneau immole, lui rendront hommage.
Psaumes 119:72
La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers de pieces d'or et d'argent.
Psaumes 119:97
Combien j'aime ta loi! tout le jour je la medite.
Psaumes 119:103
Que tes paroles ont ete douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche!
Psaumes 119:128
C'est pourquoi j'estime droits tous tes preceptes, à l'egard de toutes choses; je hais toute voie de mensonge.
Jean 7:7
Le monde ne peut pas vous hair; mais il me hait, parce que moi je rends temoignage de lui, que ses oeuvres sont mauvaises.
Jean 17:14
Moi, je leur ai donne ta parole, et le monde les a hais, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Romains 7:12
La loi donc est sainte, et le commandement est saint, et juste, et bon.
Romains 7:22
Car je prends plaisir à la loi de Dieu selon l'homme interieur;
1 Corinthiens 3:19
car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu; car il est ecrit: Celui qui prend les sages dans leurs ruses,
2 Corinthiens 4:4
en lesquels le dieu de ce siecle a aveugle les pensees des incredules, pour que la lumiere de l'evangile de la gloire du Christ qui est l'image de Dieu, ne resplendit pas pour eux.
Jacques 1:27
Le service religieux pur et sans tache devant Dieu le Pere, est celui ci: de visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, de se conserver pur du monde.
1 Jean 3:13
Ne vous etonnez pas, freres, si le monde vous hait.
1 Jean 5:19
Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier git dans le mechant.
Exode 23:2
Tu n'iras pas apres la foule, pour mal faire; et tu ne repondras pas dans un proces en penchant du cote de la foule, pour faire flechir le jugement.
Lévitique 18:29-30
Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les ames qui les pratiqueront, seront retranchees du milieu de leur peuple.
Deutéronome 18:9-14
Quand tu seras entre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations:
Ézéchiel 18:31
Jetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous vous etes rebelles, et faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israel?
Jean 14:30
Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n'a rien en moi;
Romains 7:14
Car nous savons que la loi est spirituelle: mais moi je suis charnel, vendu au peche;
Galates 5:22-23
Mais le fruit de l'Esprit est l'amour, la joie, la paix, la longanimite, la bienveillance, la bonte,
Éphésiens 1:18
les yeux de votre coeur etant eclaires, pour que vous sachiez quelle est l'esperance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son heritage dans les saints,
Éphésiens 2:2
(dans lesquels vous avez marche autrefois, selon le train de ce monde, selon le chef de l'autorite de l'air, de l'esprit qui opere maintenant dans les fils de la desobeissance;
Éphésiens 4:17-20
Voici donc ce que je dis et temoigne dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanite de leurs pensees,
Éphésiens 4:22-24
c'est-à-dire, pour ce qui est de la conversation precedente, d'avoir depouille le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,
Colossiens 1:21-22
Et vous qui etiez autrefois etrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises oeuvres, il vous a toutefois maintenant reconcilies
1 Pierre 1:18
sachant que vous avez ete rachetes de votre vaine conduite qui vous avait ete enseignee par vos peres, non par des choses corruptibles, de l'argent ou de l'or,
1 Pierre 2:3
si toutefois vous avez goute que le Seigneur est bon;
1 Pierre 4:2
pour ne plus vivre le reste de son temps dans la chair pour les convoitises des hommes, mais pour la volonte de Dieu.
2 Pierre 1:4
par lesquelles il nous a donne les tres-grandes et precieuses promesses, afin que par elles vous participiez de la nature divine, ayant echappe à la corruption qui est dans le monde par la convoitise...;
Apocalypse 12:9
Et le grand dragon fut precipite, le serpent ancien, celui qui est appele diable et Satan, celui qui seduit la terre habitee tout entiere, -il fut precipite sur la terre, et ses anges furent precipites avec lui.
Éphésiens 5:9-10
(car le fruit de la lumiere consiste en toute bonte, et justice, et verite),
2 Corinthiens 6:14-17
Ne vous mettez pas sous un joug mal assorti avec les incredules; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l'iniquite? ou quelle communion entre la lumiere et les tenebres?