Parallel Verses

Holman Bible

Isaac began to tremble uncontrollably. “Who was it then,” he said, “who hunted game and brought it to me? I ate it all before you came in, and I blessed him. Indeed, he will be blessed!”

New American Standard Bible

Then Isaac trembled violently, and said, “Who was he then that hunted game and brought it to me, so that I ate of all of it before you came, and blessed him? Yes, and he shall be blessed.”

King James Version

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

International Standard Version

At this, Isaac began to tremble violently. "Who then," he asked, "hunted some game and brought it to me to eat before you arrived, so that I've blessed him? Indeed, he is blessed."

A Conservative Version

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou came, and have blessed him? Yea, he shall be blessed.

American Standard Version

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? Yea, and he shall be blessed.

Amplified

Then Isaac trembled violently, and he said, “Then who was the one [who was just here] who hunted game and brought it to me? I ate all of it before you came, and I blessed him. Yes, and he [in fact] shall be (shall remain) blessed.”

Bible in Basic English

And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be?

Darby Translation

Then Isaac trembled with exceeding great trembling, and said, Who was he, then, that hunted venison and brought it to me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him; also blessed he shall be.

Julia Smith Translation

And Isaak will tremble a great trembling, even exceedingly; and he will say, Who now is he having hunted a hunting, and will bring to me, and I ate from all before thou wilt come, and I shall praise him? also he shall be praised.

King James 2000

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

Lexham Expanded Bible

Then Isaac {trembled violently}. Then he said, "Who then [was] he that hunted wild game and brought [it] to me, and I ate [it] all before you came, and I blessed him? Moreover, he will be blessed!"

Modern King James verseion

And Isaac trembled with a great trembling, and said, Who then was the one who has hunted deer and brought to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yea, he shall be blessed!

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And Isaac was greatly astonished out of measure, and said, "Where is he then that hath hunted venison and brought it me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him, and he shall be blessed still."

NET Bible

Isaac began to shake violently and asked, "Then who else hunted game and brought it to me? I ate all of it just before you arrived, and I blessed him. He will indeed be blessed!"

New Heart English Bible

Isaac trembled violently, and said, "Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed."

The Emphasized Bible

Then did Isaac tremble with an exceeding great trembling, and said Who then was it that caught game and brought in to me and I did eat of all ere yet thou didst come in and I blessed him? Yea blessed, shall he remain!

Webster

And Isaac trembled exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

World English Bible

Isaac trembled violently, and said, "Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed."

Youngs Literal Translation

and Isaac trembleth a very great trembling, and saith, 'Who, now, is he who hath provided provision, and bringeth in to me, and I eat of all before thou comest in, and I bless him? -- yea, blessed is he.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
יצחק 
Yitschaq 
Usage: 108

חרד 
Charad 
Usage: 39

גּדל גּדול 
Gadowl 
Usage: 528

and said

Usage: 0

אפוא אפו 
'ephow 
Usage: 15

is he that hath taken
צוּד 
Tsuwd 
Usage: 18

ציד 
Tsayid 
Usage: 19

and brought

come, bring, ... in, enter, go, carry, ...down, pass, ...out,
Usage: 0

it me, and I have eaten
אכל 
'akal 
Usage: 809

of all before thou camest

come, bring, ... in, enter, go, carry, ...down, pass, ...out,
Usage: 0

בּרך 
Barak 
Usage: 330

References

Fausets

Hastings

Morish

Smith

Context Readings

Esau Begs For Isaac's Blessing

32 But his father Isaac said to him, “Who are you?”

He answered, “I am Esau your firstborn son.” 33 Isaac began to tremble uncontrollably. “Who was it then,” he said, “who hunted game and brought it to me? I ate it all before you came in, and I blessed him. Indeed, he will be blessed!” 34 When Esau heard his father’s words, he cried out with a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me too, my father!”



Cross References

Genesis 28:3-4

May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you so that you become an assembly of peoples.

Romans 11:29

since God’s gracious gifts and calling are irrevocable.

Job 21:6

When I think about it, I am terrified
and my body trembles in horror.

Job 37:1

My heart pounds at this
and leaps from my chest.

Psalm 55:5

Fear and trembling grip me;
horror has overwhelmed me.

John 10:10

A thief comes only to steal and to kill and to destroy. I have come so that they may have life and have it in abundance.

John 10:28-29

I give them eternal life, and they will never perish—ever! No one will snatch them out of My hand.

Romans 5:20-21

The law came along to multiply the trespass. But where sin multiplied, grace multiplied even more

Ephesians 1:3

Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavens.

Hebrews 11:20

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain