Parallel Verses
Julia Smith Translation
And Isaak will tremble a great trembling, even exceedingly; and he will say, Who now is he having hunted a hunting, and will bring to me, and I ate from all before thou wilt come, and I shall praise him? also he shall be praised.
New American Standard Bible
Then Isaac
King James Version
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
Holman Bible
Isaac began to tremble uncontrollably. “Who was it then,” he said, “who hunted game and brought it to me? I ate it all before you came in, and I blessed him. Indeed, he will be blessed!”
International Standard Version
At this, Isaac began to tremble violently. "Who then," he asked, "hunted some game and brought it to me to eat before you arrived, so that I've blessed him? Indeed, he is blessed."
A Conservative Version
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou came, and have blessed him? Yea, he shall be blessed.
American Standard Version
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? Yea, and he shall be blessed.
Amplified
Then Isaac trembled violently, and he said, “Then who was the one [who was just here] who hunted game and brought it to me? I ate all of it before you came, and I blessed him. Yes, and he [in fact] shall be (shall remain) blessed.”
Bible in Basic English
And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be?
Darby Translation
Then Isaac trembled with exceeding great trembling, and said, Who was he, then, that hunted venison and brought it to me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him; also blessed he shall be.
King James 2000
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
Lexham Expanded Bible
Then Isaac {trembled violently}. Then he said, "Who then [was] he that hunted wild game and brought [it] to me, and I ate [it] all before you came, and I blessed him? Moreover, he will be blessed!"
Modern King James verseion
And Isaac trembled with a great trembling, and said, Who then was the one who has hunted deer and brought to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yea, he shall be blessed!
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And Isaac was greatly astonished out of measure, and said, "Where is he then that hath hunted venison and brought it me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him, and he shall be blessed still."
NET Bible
Isaac began to shake violently and asked, "Then who else hunted game and brought it to me? I ate all of it just before you arrived, and I blessed him. He will indeed be blessed!"
New Heart English Bible
Isaac trembled violently, and said, "Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed."
The Emphasized Bible
Then did Isaac tremble with an exceeding great trembling, and said Who then was it that caught game and brought in to me and I did eat of all ere yet thou didst come in and I blessed him? Yea blessed, shall he remain!
Webster
And Isaac trembled exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
World English Bible
Isaac trembled violently, and said, "Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed."
Youngs Literal Translation
and Isaac trembleth a very great trembling, and saith, 'Who, now, is he who hath provided provision, and bringeth in to me, and I eat of all before thou comest in, and I bless him? -- yea, blessed is he.'
Themes
death » Scenes of » Death of isaac
Esau » The man who lost his inheritance, facts concerning » Lost his blessing
isaac » The miraculous son of abraham » His old age, last blessing upon his sons
Interlinear
Gadowl
M@`od
Tsayid
References
Word Count of 20 Translations in Genesis 27:33
Verse Info
Context Readings
Esau Begs For Isaac's Blessing
32 And Isaak his father will say to him, Who art thou? And he will say, I thy son, thy first-born, Esau. 33 And Isaak will tremble a great trembling, even exceedingly; and he will say, Who now is he having hunted a hunting, and will bring to me, and I ate from all before thou wilt come, and I shall praise him? also he shall be praised. 34 When Esau heard the words of his father, and he will cry out with a great cry, even bitter exceedingly, and he will say to his father, praise me, me also, my father!
Phrases
Names
Cross References
Genesis 28:3-4
And God Almighty will bless thee, and will make thee fruitful, and will multiply thee, and thou wert for an assembly of nations.
Romans 11:29
For the favors and calling of God not causing repentance.
Job 21:6
And when I remembered and trembled, and horror took hold of my flesh.
Job 37:1
Also at this my heart shall tremble, and it will leap from its place.
Psalm 55:5
Fear and trembling will come upon me, and horror will cover me.
John 10:10
The thief comes not, except that he steal, and sacrifice, and destroy: I came that they might have life, and have above measure.
John 10:28-29
And I give them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.
Romans 5:20-21
And the law entered, that the fall might abound. And where sin abounded, grace superabounded:
Ephesians 1:3
Praised be God and the Father of our Lord Jesus Christ, he having praised us in every spiritual praise in heavenly things in Christ:
Hebrews 11:20
By faith concerning things about to be, Isaac blessed Jacob and Esau.