Parallel Verses

New American Standard Bible

So it came about in the morning that, behold, it was Leah! And he said to Laban, "What is this you have done to me? Was it not for Rachel that I served with you? Why then have you deceived me?"

King James Version

And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?

Holman Bible

When morning came, there was Leah! So he said to Laban, "What is this you have done to me? Wasn't it for Rachel that I worked for you? Why have you deceived me?"

International Standard Version

The next morning, Jacob realized that it was Leah! "What have you done to me?" he demanded of Laban. "Didn't I serve you for seven years in order to marry Rachel? Why did you deceive me?"

A Conservative Version

And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou have done to me? Did I not serve with thee for Rachel? Why then have thou beguiled me?

American Standard Version

And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? Wherefore then hast thou beguiled me?

Amplified

But in the morning [Jacob saw his wife, and] behold, it was Leah! And he said to Laban, What is this you have done to me? Did I not work for you [all those seven years] for Rachel? Why then have you deceived and cheated and thrown me down [like this]?

Bible in Basic English

And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?

Darby Translation

And it came to pass in the morning, that behold, it was Leah. And he said to Laban, What is this thou hast done to me? Have I not served thee for Rachel? Why then hast thou deceived me?

Jubilee 2000 Bible

And it came to pass that in the morning, behold, it was Leah; and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? Why then hast thou beguiled me?

Julia Smith Translation

And it will be in the morning, and behold, she was Leak And he will say to Laban, What this thou didst to me? did I not serve with thee for Rachel? and wherefore didst thou deceive me?

King James 2000

And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this you have done unto me? did not I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?

Lexham Expanded Bible

And it happened [that] in the morning, behold, it [was] Leah! And he said to Laban, "What [is] this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Now why did you deceive me?"

Modern King James verseion

And it happened in the morning, behold, it was Leah! And he said to Laban, What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you tricked me?

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And when the morning was come, behold, it was Lea. Then said he to Laban, "Wherefore hast thou played thus with me? Did not I serve thee for Rachel? Wherefore then hast thou beguiled me?"

NET Bible

In the morning Jacob discovered it was Leah! So Jacob said to Laban, "What in the world have you done to me! Didn't I work for you in exchange for Rachel? Why have you tricked me?"

New Heart English Bible

It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, "What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"

The Emphasized Bible

And it came to pass in the morning, that lo! it was Leah, - and he said unto Laban, What is this thou hast done to me? Was it not, for Rachel, I served with thee? Wherefore then hast thou deceived me?

Webster

And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done to me? did I not serve with thee for Rachel? why then hast thou deceived me?

World English Bible

It happened in the morning that, behold, it was Leah. He said to Laban, "What is this you have done to me? Didn't I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"

Youngs Literal Translation

And it cometh to pass in the morning, that lo, it is Leah; and he saith unto Laban, 'What is this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And it came to pass, that in the morning
בּקר 
Boqer 
Usage: 214

לאה 
Le'ah 
Usage: 34

and he said

Usage: 0

to Laban
לבן 
Laban 
Usage: 55

What is this thou hast done

do , make , wrought , deal , commit , offer , execute , keep , shew , prepare , work , do so , perform , get , dress , maker , maintain ,
Usage: 0

unto me did not I serve
עבד 
`abad 
Usage: 288

with thee for Rachel
רחל 
Rachel 
Usage: 47

רמה 
Ramah 
Usage: 12

References

American

Easton

Hastings

Morish

Context Readings

Jacob Deceived

24 Laban also gave his maid Zilpah to his daughter Leah as a maid. 25 So it came about in the morning that, behold, it was Leah! And he said to Laban, "What is this you have done to me? Was it not for Rachel that I served with you? Why then have you deceived me?" 26 But Laban said, "It is not the practice in our place to marry off the younger before the firstborn.



Cross References

Genesis 12:18

Then Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?

Genesis 27:35-36

And he said, "Your brother came deceitfully and has taken away your blessing."

Judges 1:7

Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to gather up scraps under my table; as I have done, so God has repaid me." So they brought him to Jerusalem and he died there.

Proverbs 11:31

If the righteous will be rewarded in the earth, How much more the wicked and the sinner!

Matthew 7:2

"For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you.

Matthew 7:12

"In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets.

John 21:17

He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I love You " Jesus said to him, "Tend My sheep.

1 Corinthians 3:13

each man's work will become evident; for the day will show it because it is to be revealed with fire, and the fire itself will test the quality of each man's work.

Revelation 3:19

'Those whom I love, I reprove and discipline; therefore be zealous and repent.

Jump To Previous

Word Concordance



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org