Parallel Verses

King James 2000

Has in these last days spoken unto us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

New American Standard Bible

in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world.

King James Version

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Holman Bible

In these last days, He has spoken to us by [His] Son, whom He has appointed heir of all things and through whom He made the universe.

International Standard Version

has in these last days spoken to us by a Son whom he appointed to be the heir of everything and through whom he also made the universe.

A Conservative Version

whom he appointed heir of all things, through whom also he made the ages.

American Standard Version

hath at the end of these days spoken unto us in his'son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

Amplified

[But] in the last of these days He has spoken to us in [the person of a] Son, Whom He appointed Heir and lawful Owner of all things, also by and through Whom He created the worlds and the reaches of space and the ages of time [He made, produced, built, operated, and arranged them in order].

An Understandable Version

[but] during these final days He has spoken to us through His Son [Note: This period refers to the Christian age (See Acts 2:14-36)], whom He appointed to be heir of all things [and] through whom He created the universe. [See John 1:3; Col. 1:16].

Anderson New Testament

whom he has appointed heir of all things, by whom, also, he made the ages;

Bible in Basic English

But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations;

Common New Testament

but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the world.

Daniel Mace New Testament

whom he hath constituted heir of all things, by whom also be made the world.

Darby Translation

at the end of these days has spoken to us in the person of the Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds;

Godbey New Testament

whom he put forth the heir of all things, and through whom he created the ages;

Goodspeed New Testament

but in these latter days he has spoken to us in a Son, whom he had destined to possess everything, and through whom he had made the world.

John Wesley New Testament

Whom he hath appointed heir of all things, by whom he also made the worlds:

Jubilee 2000 Bible

has in these last times spoken unto us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the ages;

Julia Smith Translation

At these last days spake to us in the Son, whom he set heir of all things, by whom also he made the times;

Lexham Expanded Bible

in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed heir of all [things], through whom also he made the world,

Modern King James verseion

has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, by whom also He made the worlds,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

but in these last days he hath spoken unto us by his son, whom he hath made heir of all things: by whom also he made the world.

Moffatt New Testament

but in these days at the end he has spoken to us by a Son ??a Son whom he appointed heir of the universe, as it was by him that he created the world.

Montgomery New Testament

has at the end of these days spoken to us in a Son whom he appointed heir of all things; through whom also he made the universe.

NET Bible

in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.

New Heart English Bible

in these last days has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

New simplified Bible

He has in these last days spoken to us by his Son, whom he has appointed heir of all things, through whom he made the ages (Greek: aion: ages of time, perpetuity, worlds, generations, human entities).

Noyes New Testament

hath at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, by whom he also made the worlds,

Sawyer New Testament

in these last days spoke to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds,

The Emphasized Bible

At the end of these days, He hath spoken unto us in his Son, - whom he hath appointed heir of all things, through whom also he hath made the ages;

Thomas Haweis New Testament

in these last days hath spoken to us by a Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Twentieth Century New Testament

has in these latter days spoken to us by the Son, whom he appointed the heir of all things, and through whom he made the universe.

Webster

Hath in these last days spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Weymouth New Testament

has at the end of these days spoken to us through a Son, who is the pre-destined Lord of the universe, and through whom He made the Ages.

Williams New Testament

but in these latter days He has spoken to us through a Son, whom He had appointed lawful owner of everything, and through whom He had made the worlds.

World English Bible

has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

Worrell New Testament

at the end of these days spake to us in His Son, Whom He appointed Heir of all things, through Whom also He constituted the ages;

Worsley New Testament

whom He hath appointed heir of all things, by whom also He made the worlds.

Youngs Literal Translation

in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;

Verse Picture

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
λαλέω 
Laleo 
speak , say , tell , talk , preach , utter , , vr speak
Usage: 235

in
ἐπί 
Epi 
on , in , upon , unto , to ,
Usage: 644

οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
this , these , he , the same , this man , she , they ,
Usage: 258

ἔσχατος 
Eschatos 
Usage: 24

ἡμέρα 
hemera 
day , daily 9 , time , not tr ,
Usage: 287

λαλέω 
Laleo 
speak , say , tell , talk , preach , utter , , vr speak
Usage: 235

unto us
ἡμῖν 
hemin 
us , we , our , for us
Usage: 160

by
ἐν 
En 
διά 
Dia 
in , by , with , among , at , on , through ,
by , through , with , for , for ... sake , therefore , for this cause , because ,
Usage: 2128
Usage: 527

υἱός 
Huios 
sona , Son of Man Trans TDNT :
Usage: 213

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980
Usage: 980

τίθημι 
Tithemi 
Usage: 71

κληρονόμος 
Kleronomos 
Usage: 12

of all things
πᾶς 
Pas 
all , all things , every , all men , whosoever , everyone , whole , all manner of , every man , no Trans , every thing , any , whatsoever , whosoever 9 , always , daily , any thing , no , not tr ,
Usage: 704


and , also , even , both , then , so , likewise , not tr. , , vr and
Usage: 0

he made
ποιέω 
Poieo 
do , make , bring forth , commit , cause , work , show , bear , keep , fulfil , deal , perform , not tr , , vr do
Usage: 372

Images Hebrews 1:2

Context Readings

God's Full And Final Revelation In The Son

1 God, who at many times and in various manners spoke in time past unto the fathers by the prophets, 2 Has in these last days spoken unto us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; 3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;


Cross References

Matthew 28:18

And Jesus came and spoke unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

1 Corinthians 8:6

But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

John 1:3

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

Acts 2:17

And it shall come to pass in the last days, says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

Matthew 17:5

While he yet spoke, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear you him.

Matthew 21:38

But when the tenants saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize his inheritance.

Matthew 26:63

But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you be the Christ, the Son of God.

John 1:14

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

John 1:17-18

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

John 3:16

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believes in him should not perish, but have everlasting life.

John 13:3

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God, and went to God;

Romans 8:17

And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, so that we may be also glorified together.

1 Corinthians 15:25-27

For he must reign, till he has put all enemies under his feet.

Galatians 4:4

But when the fullness of the time came, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

Hebrews 2:3

How shall we escape, if we neglect so great a salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

Hebrews 2:8-9

You have put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

Hebrews 5:8

Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

Genesis 49:1

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Numbers 24:14

And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advise you what this people shall do to your people in the latter days.

Deuteronomy 4:30

When you are in tribulation, and all these things are come upon you, even in the latter days, if you turn to the LORD your God, and shall be obedient unto his voice;

Deuteronomy 18:15

The LORD your God will raise up unto you a Prophet from the midst of you, of your brethren, like unto me; unto him you shall hearken;

Deuteronomy 31:29

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because you will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.

Psalm 2:6-9

Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

Proverbs 8:22-31

The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

Isaiah 2:2

And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

Isaiah 9:6-7

For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

Isaiah 44:24

Thus says the LORD, your redeemer, and he that formed you from the womb, I am the LORD that makes all things; that stretches forth the heavens alone; that spreads abroad the earth by myself;

Isaiah 45:12

I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

Isaiah 45:18

For thus says the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he has established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

Isaiah 53:10-12

Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you shall make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the will of the LORD shall prosper in his hand.

Jeremiah 30:24

The fierce anger of the LORD shall not return, until he has done it, and until he has performed the intents of his heart: in the latter days you shall consider it.

Jeremiah 48:47

Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

Ezekiel 38:16

And you shall come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring you against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in you, O Gog, before their eyes.

Daniel 2:28

But there is a God in heaven that reveals secrets, and makes known to king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these;

Daniel 10:14

Now I have come to make you understand what shall befall your people in the latter days: for the vision is for many days yet to come.

Hosea 3:5

Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.

Micah 4:1

But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.

Matthew 3:17

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Mark 1:1

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Mark 12:6

Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will respect my son.

John 3:25

Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

John 15:15

From now on I call you not servants; for the servant knows not what his lord does: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

John 16:15

All things that the Father has are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall show it unto you.

John 17:2

As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.

Acts 10:36

The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

Romans 1:4

And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

Ephesians 1:10

That in the dispensation of the fullness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

Ephesians 1:20-23

Which he performed in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

Ephesians 3:9

And to make all men see what is the plan of the mystery, which from the beginning of the ages has been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

Philippians 2:9-11

Therefore God also has highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Colossians 1:16-18

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

Hebrews 1:5

For unto which of the angels said he at any time, You are my Son, this day have I begotten you? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

Hebrews 1:8

But unto the Son he says, Your throne, O God, is forever and ever: a scepter of righteousness is the scepter of your kingdom.

Hebrews 7:3

Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abides a priest continually.

Hebrews 9:26

For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the age has he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

Hebrews 11:3

Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

1 Peter 1:20

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

2 Peter 3:3

Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

Jude 1:18

How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org