Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And as for the glory of your graven images, it shall be turned to dry straw, and he that made them to a spark. And they shall both burn together, so that no man shall be able to quench them.
New American Standard Bible
His work also a spark.
Thus they shall both
And there will be
King James Version
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
Holman Bible
and his work a spark;
both will burn together,
with no one to quench the flames.
International Standard Version
Your strong one will be like tinder, and your work a spark; both of them will burn together, with no one to quench the flames that burn them."
A Conservative Version
And the strong shall be as flax, and his work as a spark. And they shall both burn together, and none shall quench them.
American Standard Version
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.
Amplified
The strong man will become tinder,
And his work a spark.
So both will burn together
And there will be none to quench them.
Bible in Basic English
And the strong will be as food for the fire, and his work as a flame; and they will be burned together, with no one to put out the fire.
Darby Translation
And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench them.
Julia Smith Translation
And the strong was for tow, and his work for a spark, and they two were burnt together, and none quenching.
King James 2000
And the strong shall be as tinder, and the work of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them .
Lexham Expanded Bible
And the strong [man] shall become like tinder, and his work like a spark. And both of them shall burn together, and there is not one to quench [them]."
Modern King James verseion
And the strong shall be like tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall put them out.
NET Bible
The powerful will be like a thread of yarn, their deeds like a spark; both will burn together, and no one will put out the fire.
New Heart English Bible
The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them."
The Emphasized Bible
Then shall the strong one become tow, And his work a spark, - And they shall both blaze together And there be none to quench the fire.
Webster
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
World English Bible
The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them."
Youngs Literal Translation
And the strong hath been for tow, And his work for a spark, And burned have both of them together, And there is none quenching!
Interlinear
Sh@nayim
Ba`ar
References
Hastings
Word Count of 20 Translations in Isaiah 1:31
Verse Info
Context Readings
Purification Of Jerusalem
30 Ye shall be as an oak whose leaves are fallen away, and as a garden that hath no moistness. 31 And as for the glory of your graven images, it shall be turned to dry straw, and he that made them to a spark. And they shall both burn together, so that no man shall be able to quench them.
Names
Cross References
Isaiah 66:24
And they shall go forth and look upon the carrions of them that have transgressed against me. For their worms shall not die, neither shall their fire be quenched, and all flesh shall abhor them.
Judges 15:14
And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him. And the spirit of the LORD came upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire and the bands loosed from his hands.
Isaiah 5:24
Therefore like as fire licketh up the straw, and as the flame consumeth the stubble: Even so - when their root is full - their blossom shall vanish away like dust or smoke. For they have cast away the law of the LORD of Hosts, and blaspheme the word of the holy maker of Israel.
Isaiah 9:19
For this cause shall the wrath of the LORD of Hosts fall upon the land, and the people shall be consumed, as it were with fire: no man shall spare his brother,
Isaiah 26:11
LORD, when thine hand is lift up to strike, they see it not: but they shall see it, and be confounded, when thou shalt devour them with the wrath of the people, and with the fire of thine enemies.
Isaiah 27:4
I hear no evil will in my mind. Who will compel me that I, greatly forgetting all faithfulness, should burn it up at once with thorns and bushes?
Isaiah 33:14
The sinners at Zion are afraid, and a sudden fearfulness is come upon the hypocrites. "What is he among us," say they, "that will dwell by that consuming fire? Which of us may abide that everlasting heat?"
Isaiah 34:9-10
Thy floods shall be turned to pitch, and thine earth to brimstone, and therewith shall the land be kindled,
Isaiah 43:17
Which bringeth forth the chariots and horses, the host and the power, that they may fall asleep and never rise, and be extinct, like as towe is quenched:
Isaiah 50:11
But take heed, ye have all kindled a fire, and girded yourselves with the flame. Ye walk in the glistering of your own fire, and in the flame that ye have kindled. This cometh unto you from my hand, namely that ye shall sleep in sorrow.
Ezekiel 20:47-48
and say to the wood toward the south, 'Hear the word of the LORD, thus sayeth the LORD God: Behold, I will kindle a fire in thee, that shall consume thee green trees with the dry. No man shall be able to quench his flame, but all that looketh from the south to the north shall be burnt therein.
Ezekiel 32:21
The mighty worthies and his helpers, that be gone down and lie with the uncircumcised and with them that be slain with the sword: shall speak to him out of the hell.
Malachi 4:1
For mark, the day cometh that shall burn as an oven: and all the proud, yea and all such as do wickedness, shall be straw: and the day that is for to come, shall burn them up, sayeth the LORD of Hosts, so that it shall leave them neither root nor branch.
Matthew 3:10
Even now is the axe put unto the root of the trees: so that every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Mark 9:43-49
Wherefore, if thy hand offend thee, cut him off. It is better for thee to enter into life maimed, than to go, having two hands, into hell: into fire that never shall be quenched,
Revelation 6:14-17
And heaven vanished away, as a scroll when it is rolled together. And all mountains and isles were moved out of their places.
Revelation 14:10-11
the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured in the cup of his wrath. And he shall be punished in fire and brimstone, before the holy angels, and before the lamb.
Revelation 19:20
And the beast was taken, and with him that false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that received the beast's mark, and them that worshipped his image. These both were cast into a pond of fire burning with brimstone:
Revelation 20:10
and the devil that deceived them, was cast into a lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet were and shall be tormented day and night for ever more.