Parallel Verses
Bible in Basic English
All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.
New American Standard Bible
And have been captured
All of you who were found were taken captive together,
King James Version
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
Holman Bible
captured without a bow.
All your fugitives were captured together;
they had fled far away.
International Standard Version
All your leaders have fled together; she is captured without using bows. All of you who were caught were captured together, although they had fled while the enemy was still far away.
A Conservative Version
All thy rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found of thee were bound together; they fled afar off.
American Standard Version
All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.
Amplified
All your leaders have fled together [with your king],
And have been captured without the bow [which they had thrown away];
All of you who were found were taken captive together,
Though they had fled far away.
Darby Translation
All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off.
Julia Smith Translation
All thy chiefs fled together, they were bound of the bow: all they finding thee were bound together; they fled from from far off.
King James 2000
All your rulers have fled together, they are captured by the archers: all that are found in you are bound together, who have fled from afar.
Lexham Expanded Bible
All of your rulers have fled together without a bow; all of {you who were found} were captured. They were captured together; they had fled far away.
Modern King James verseion
All your rulers fled together; they were bound without the bow; all found in you are bound together; they have fled from afar.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
For all thy Captains gat them to their horses from the ordinance, yea they are all together ridden away, and fled far off.
NET Bible
All your leaders ran away together -- they fled to a distant place; all your refugees were captured together -- they were captured without a single arrow being shot.
New Heart English Bible
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
The Emphasized Bible
All thy ruler, having fled, together, by the bow, are taken captive: All found in thee have been taken captive, together, Far away, have they fled.
Webster
All thy rulers have fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, who have fled from far.
World English Bible
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
Youngs Literal Translation
All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.
Themes
Topics
Interlinear
Yachad
יחד
Yachad
Usage: 141
Matsa'
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 22:3
Verse Info
Context Readings
Oracle Against Jerusalem
2 You, who are full of loud voices, a town of outcries, given up to joy; your dead men have not been put to the sword, or come to their death in war. 3 All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away. 4 For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping; I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people.
Cross References
2 Kings 25:4-7
So an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and the king went by the way of the Arabah.
2 Kings 25:18-21
And the captain of the armed men took Seraiah, the chief priest, and Zephaniah, the second priest, and the three door-keepers;
Isaiah 3:1-8
For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;
Jeremiah 39:4-7
And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah.
Jeremiah 52:24-27
And the captain of the armed men took Seraiah, the chief priest, and Zephaniah, the second priest, and the three door-keepers;