Parallel Verses
Julia Smith Translation
In a little moment I forsook thee; and with great mercies I will gather thee.
New American Standard Bible
But with great compassion I will
King James Version
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
Holman Bible
but I will take you back with great compassion.
International Standard Version
"For a brief moment I abandoned you; but I'll gather you with great compassion.
A Conservative Version
For a small moment I have forsaken thee, but with great mercies I will gather thee.
American Standard Version
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
Amplified
“For a brief moment I abandoned you,
But with great compassion and mercy I will gather you [to Myself again].
Bible in Basic English
For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.
Darby Translation
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
King James 2000
For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
Lexham Expanded Bible
I abandoned you {for a short} moment, but I will gather you with great compassion.
Modern King James verseion
For a little moment I have left you; but with great mercies I will gather you.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
A little while have I forsaken thee, but with great mercifulness shall I take thee up unto me.
NET Bible
"For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.
New Heart English Bible
"For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
The Emphasized Bible
For a small moment, I forsook thee, - But, with abounding compassions, do I embrace thee:
Webster
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
World English Bible
"For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
Youngs Literal Translation
In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,
Themes
Afflictions » Of saints, are but temporary
Fear » Who shall not be afraid
Forsaken » The righteous apparently
God » Mercy of » Promises of divine mercy
God's Promises » Of mercy » Promises of divine
Israel/jews » The lord not destroying israel
God's Mercy » Described as » Great
God's Mercy » Manifested » To the afflicted
Oppression » Who shall be far from oppression
Prosperity » Who shall not prosper
Interlinear
Qatan
`azab
Gadowl
References
Fausets
Hastings
Word Count of 20 Translations in Isaiah 54:7
Verse Info
Context Readings
The Fertile Wife Of Yahweh
6 As a wife forsaken and grieved of spirit Jehovah called thee, and a wife of youth; for thou shalt be rejected, said thy God. 7 In a little moment I forsook thee; and with great mercies I will gather thee. 8 In the outpouring of anger I hid a moment my face from thee; and in eternal mercy I compassionated thee, said Jehovah redeeming thee.
Cross References
Isaiah 26:20
Go, my people, enter into thy apartments and shut thy doors about thee: hide thee as a little moment till the wrath shall pass by.
Deuteronomy 30:3
And Jehovah thy God turned back thy captivity, and pitied thee, and he turned back and gathered thee from all the peoples, where Jehovah thy God scattered thee there.
Psalm 30:5
For a moment in his anger; life in his acceptance: weeping shall lodge in the evening, and rejoicing for the morning.
Psalm 106:47
Save us, O Jehovah our God, and gather us from the nations to confess to thy holy name, to boast in thy praise
Isaiah 11:11
And it was in that day Jehovah shall add the second time his hand to gain the remnant of his people which shall be left from Assur and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.,
Isaiah 27:12
And it was in that day Jehovah will beat off from the stream of the river even to the torrent of Egypt, and ye shall be gathered together by one, one, ye sons of Israel.
Isaiah 40:11
As a shepherd he will feed his flock: with his arm he will gather the lambs, and will lift up into his bosom, he will lead those coming up.
Isaiah 43:5-6
Thou shalt not fear, for I am with thee: I will bring thy seed from the sunrisings, and from the west I will gather thee.
Isaiah 49:18
Lift up round about thine eyes and see: they all gathered themselves together, they came to thee. I live, says Jehovah, thou shalt put them all on as an ornament, and thou shalt bind them as a bride.
Isaiah 56:8
Says the Lord Jehovah gathering the outcasts of Israel, Yet will I gather to him to his gathered.
Isaiah 60:4
Lift up thine eyes round about, and see: they all gathered together, they came to thee: thy sons shall come from far off, and thy daughters shall be supported upon the side.
Isaiah 60:10
And the sons Of the stranger built thy walls, and their kings shall serve thee: for in my wrath I struck thee, and in mine acceptance I compassionated thee.
Isaiah 66:18
And I come to gather together all nations and tongues, their works and their purposes; and they came and saw my glory.
Ezekiel 36:24
And I took you from the nations and I gathered you from all the lands, and I brought you into your land.
Micah 4:6
In that day, says Jehovah, I will assemble her halting, and I will gather her thrust out, and whom I broke in pieces.
Matthew 23:37
Jerusalem, Jerusalem, killing the prophets, and stoning those sent to her; how often did I wish to gather thy children together, which manner a bird gathers together her young broods under the wings, and ye would not!
2 Corinthians 4:17
For the present moment the lightness of our pressure works to us an eternal weight of glory, as eminence upon eminence;
Ephesians 1:10
For the arrangement of the completion of the times, to unite in a whole all things in Christ, both the things in the heavens, and the things upon earth; in him:
2 Peter 3:8
And let not this one thing be unknown to you, dearly beloved, that one day with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.