Parallel Verses

World English Bible

He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

New American Standard Bible

He touched my mouth with it and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven.”

King James Version

And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

Holman Bible

He touched my mouth with it and said:

Now that this has touched your lips,
your wickedness is removed
and your sin is atoned for.

International Standard Version

He touched my mouth and said, "Look! Now that this has touched your lips, your guilt is taken away, and your sins atoned for."

A Conservative Version

And he touched my mouth with it, and said, Lo, this has touched thy lips, and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

American Standard Version

and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

Amplified

He touched my mouth with it and said, “Listen carefully, this has touched your lips; your wickedness [your sin, your injustice, your wrongdoing] is taken away and your sin atoned for and forgiven.”

Bible in Basic English

And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.

Darby Translation

and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.

Julia Smith Translation

And he will touch upon my mouth, and say, Behold, this touched upon thy lips; and took away thine iniquity, and thy sin shall be covered.

King James 2000

And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.

Lexham Expanded Bible

And he touched my mouth, and he said, "Look! This has touched your lips and has removed your guilt, and your sin is annulled."

Modern King James verseion

And he laid it on my mouth and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

and touched my mouth, and said, "Lo, this hath touched thy mouth, and thine unrighteousness is taken away, and thy sin is forgiven."

NET Bible

He touched my mouth with it and said, "Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven."

New Heart English Bible

He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

The Emphasized Bible

Then touched he my month, and said - Lo! this hath touched thy lips, - Thus shall be taken away, thine iniquity, And, thy sin, by propitiation be covered.

Webster

And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged.

Youngs Literal Translation

and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And he laid
נגע 
Naga` 
Usage: 150

it upon my mouth
פּה 
Peh 
Usage: 497

and said

Usage: 0

נגע 
Naga` 
Usage: 150

שׂפת שׂפה 
Saphah 
Usage: 176

עוון עון 
`avon 
Usage: 230

is taken away
שׂוּר סוּר 
Cuwr 
Usage: 301

and thy sin
חטּאת חטּאה 
Chatta'ah 
Usage: 294

References

Context Readings

Isaiah's Commission

6 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar. 7 He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven." 8 I heard the Lord's voice, saying, "Whom shall I send, and who will go for us?" Then I said, "Here I am. Send me!"


Cross References

Jeremiah 1:9

Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, "Behold, I have put my words in your mouth.

Daniel 10:16

Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength.

1 John 1:7

But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.

Isaiah 53:5

But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

Isaiah 43:25

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

Isaiah 53:10

Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he shall see his seed. He shall prolong his days, and the pleasure of Yahweh shall prosper in his hand.

Matthew 9:2

Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up! Your sins are forgiven you."

Hebrews 9:13-14

For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:

1 John 2:1-2

My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain