Parallel Verses

Youngs Literal Translation

so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!

New American Standard Bible

So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things.See how great a forest is set aflame by such a small fire!

King James Version

Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

Holman Bible

So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how large a forest a small fire ignites.

International Standard Version

In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it can boast of great achievements. A huge forest can be set on fire by a little flame.

A Conservative Version

So also the tongue is a little body-part, and boasts greatly. Behold a little fire, how much wood it kindles.

American Standard Version

So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

Amplified

In the same sense, the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things.

See [by comparison] how great a forest is set on fire by a small spark!

An Understandable Version

So, the tongue is a small part [of the body], yet it boasts of great accomplishments. Look at how large a forest is burned up by even a tiny spark.

Anderson New Testament

So, also, the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a forest does a little fire set in a blaze.

Bible in Basic English

Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!

Common New Testament

So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!

Daniel Mace New Testament

so the tongue is but a small part of the body, yet how grand are its pretensions. a spark of fire! what quantities of timber will it blow into a flame?

Darby Translation

Thus also the tongue is a little member, and boasts great things. See how little a fire, how large a wood it kindles!

Godbey New Testament

so also the tongue is a little member, and it boasts great things. Behold, how great a wood a little fire kindles!

Goodspeed New Testament

So the tongue is a little organ and yet very boastful. What a great forest a spark will set on fire!

John Wesley New Testament

So the tongue also is a little member, yet boasteth great things. Behold how much matter a little fire kindleth.

Julia Smith Translation

So also the tongue is a small member, and vaunts itself. Behold, how great a wood a little fire inflames

King James 2000

Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a forest a little fire kindles!

Lexham Expanded Bible

So also the tongue is a small member [of the body] and boasts great [things]. Behold how small a fire sets ablaze how great a forest!

Modern King James verseion

Even so the tongue is a little member and boasts great things. Behold how little a fire kindles how large a forest!

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

even so the tongue is little member and boasteth great things. Behold how great a thing a little fire kindleth,

Moffatt New Testament

So the tongue is a small member of the body, but it can boast of great exploits. What a forest is set ablaze by a little spark of fire!

Montgomery New Testament

So also the tongue is a small member and makes great boasts. Behold, how great a forest is set on fire by a little spark!

NET Bible

So too the tongue is a small part of the body, yet it has great pretensions. Think how small a flame sets a huge forest ablaze.

New Heart English Bible

So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest.

Noyes New Testament

So also the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a forest a little fire kindleth!

Sawyer New Testament

so also the tongue is a small member and boasts of great things. Behold, how much wood a little fire kindles!

The Emphasized Bible

So, also, the tongue, is, a little member, and yet, of great things, maketh boast. Lo! how small a fire, kindleth, how great a forest;

Thomas Haweis New Testament

So also the tongue is a little member, and proudly vaunts. Behold how great a pile of wood, a little fire kindleth!

Twentieth Century New Testament

So is it with the tongue. Small as it is, it is a great boaster. Think how tiny a spark may set the largest forest ablaze!

Webster

Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

Weymouth New Testament

In the same way the tongue is an insignificant part of the body, but it is immensely boastful. Remember how a mere spark may set a vast forest in flames.

Williams New Testament

So the tongue, too, is a little organ but can boast of great achievements. See how a spark, ever so tiny, can set a vast forest on fire!

World English Bible

So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

Worrell New Testament

So also the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how small a fire kindles how great a forest!

Worsley New Testament

So the tongue is a small part of the body, yet boasteth great things. Behold how much fuel a little fire kindleth!

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

so
οὕτω 
Houto 
Usage: 146

the tongue
γλῶσσα 
Glossa 
Usage: 48

is
ἐστί 
Esti 
is, are, was, be, have, not tr, , vr is
Usage: 585

a little
μικρός μικρότερος 
Mikros 
ὀλίγος 
Oligos 
Usage: 15
Usage: 28

μέλος 
melos 
Usage: 32

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

μεγαλαυχέω 
megalaucheo 
Usage: 1

ἰδού 
Idou 
behold, lo, see
Usage: 140

ἡλίκος 
helikos 
Usage: 2

a matter
ὕλη 
Hule 
Usage: 1

πῦρ 
Pur 
Usage: 53

References

Context Readings

Restraining The Tongue

4 lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel, 5 so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle! 6 and the tongue is a fire, the world of the unrighteousness, so the tongue is set in our members, which is spotting our whole body, and is setting on fire the course of nature, and is set on fire by the gehenna.

Cross References

Psalm 73:8-9

They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.

Psalm 10:3

Because the wicked hath boasted Of the desire of his soul, And a dishonest gainer he hath blessed, He hath despised Jehovah.

Psalm 12:2-4

Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak.

Psalm 17:10

Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:

Psalm 52:1-2

To the Overseer. -- An instruction, by David, in the coming in of Doeg the Edomite, and he declareth to Saul, and saith to him, 'David came in unto the house of Ahimelech.' What, boasteth thou in evil, O mighty one? The kindness of God is all the day.

Proverbs 12:18

A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.

Proverbs 15:2

The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.

Proverbs 18:21

Death and life are in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.

Jeremiah 9:3-8

And they bend their tongue, their bow is a lie, And not for stedfastness have they been mighty in the land, For from evil unto evil they have gone forth, And Me they have not known, An affirmation of Jehovah!

Jeremiah 18:18

And they say, Come, And we devise against Jeremiah devices, For law doth not perish from the priest, Nor counsel from the wise, Nor the word from the prophet, Come, and we smite him with the tongue, And we do not attend to any of his words.

Ezekiel 28:2

Son of man, say to the leader of Tyre: Thus said the Lord Jehovah: Because thy heart hath been high, And thou dost say: A god I am, The habitation of God I have inhabited, In the heart of the seas, And thou art man, and not God, And thou givest out thy heart as the heart of God,

Revelation 13:5-6

And there was given to it a mouth speaking great things, and evil-speakings, and there was given to it authority to make war forty-two months,

Exodus 5:2

and Pharaoh saith, 'Who is Jehovah, that I hearken to His voice, to send Israel away? I have not known Jehovah, and Israel also I do not send away.'

Exodus 15:9

The enemy said, I pursue, I overtake; I apportion spoil; Filled is my soul with them; I draw out my sword; My hand destroyeth them: --

2 Kings 19:22-24

Whom hast thou reproached and reviled? And against whom lifted up a voice? Yea, thou dost lift up on high thine eyes -- Against the Holy One of Israel!

Job 21:14-15

And they say to God, 'Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.

Job 22:17

Those saying to God, 'Turn aside from us,' And what doth the Mighty One to them?

Ezekiel 29:3

Speak, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against thee, Pharaoh king of Egypt! The great dragon that is crouching in the midst of his floods, Who hath said, My flood is my own, And I -- I have made it for myself.

Daniel 3:15

Now, lo, ye are ready, so that at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the image that I have made! -- and lo, ye do no obeisance -- in that hour ye are cast into the midst of a burning fiery furnace; who is that God who doth deliver you out of my hands?'

Daniel 4:30

the king hath answered and said, Is not this that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of mine honour?

2 Peter 2:18

for overswellings of vanity speaking, they do entice in desires of the flesh -- lasciviousnesses, those who had truly escaped from those conducting themselves in error,

Jude 1:16

These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit;

King James Version Public Domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

American Standard Version Public Domain

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain