Parallel Verses

Moffatt New Testament

On saying this, Jesus was disquieted in spirit: he testified and said, "Truly, truly I tell you, one of you will betray me."

New American Standard Bible

When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, “Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me.”

King James Version

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Holman Bible

When Jesus had said this, He was troubled in His spirit and testified, “I assure you: One of you will betray Me!”

International Standard Version

After saying this, Jesus was deeply troubled in spirit and declared solemnly, "Truly, I tell all of you emphatically, one of you is going to betray me!"

A Conservative Version

Having said these things, Jesus was troubled in the spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you, that one of you will betray me.

American Standard Version

When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Amplified

After Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, “I assure you and most solemnly say to you, one of you will betray Me and hand Me over.”

An Understandable Version

After Jesus said this, He felt disturbed in His spirit and declared, "Truly, truly, I tell you, one of you will turn me over [to the Jewish authorities]."

Anderson New Testament

When Jesus had spoken these things, he was troubled in spirit, and testified and said: Verily, verily I say to you, that one of you will deliver me up.

Bible in Basic English

When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

Common New Testament

When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Truly, truly, I say to you, one of you will betray me."

Daniel Mace New Testament

When Jesus utter'd these words, he was troubled in spirit, and said without disguise, I assure you, that one of you shall betray me.

Darby Translation

Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.

Godbey New Testament

Jesus saying these things, was troubled in spirit, and testified, and said; Truly, truly, I say unto you, that one of you shall betray me.

Goodspeed New Testament

After Jesus had said this he was greatly moved and said solemnly, "I tell you, it is one of you that will betray me!"

John Wesley New Testament

Jesus having said this, was troubled in spirit, and testified, and said, Verily I say unto you, one of you will betray me.

Julia Smith Translation

These things Jesus having spoken, was troubled in spirit, and he testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall deliver me up.

King James 2000

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Lexham Expanded Bible

[When he] had said these [things], Jesus was troubled in spirit and testified and said, "Truly, truly I say to you that one of you will betray me."

Modern King James verseion

When Jesus had said this, He was troubled in spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you that one of you shall betray Me.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified saying, "Verily, verily I say unto you, that one of you shall betray me."

Montgomery New Testament

When he had spoken thus, Jesus was deeply moved. He testified and said, "In solemn truth I tell you that one of you will betray me."

NET Bible

When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified, "I tell you the solemn truth, one of you will betray me."

New Heart English Bible

When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Truly, truly, I tell you that one of you will betray me."

Noyes New Testament

Having said this, Jesus was troubled in spirit, and testified, and said, Truly, truly do I say to you, that one of you will betray me.

Sawyer New Testament

Having said these things Jesus was troubled in spirit, and testified and said, I tell you most truly, that one of you shall betray me.

The Emphasized Bible

These things, having said, Jesus, was troubled in spirit, and bare witness, and said - Verily, verily, I say unto you - One from among you, will deliver me up.

Thomas Haweis New Testament

As Jesus was speaking these words, he was greatly agitated in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Twentieth Century New Testament

After saying this, Jesus was much troubled, and said solemnly: "In truth I tell you that it is one of you who will betray me."

Webster

When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say to you, that one of you will betray me.

Weymouth New Testament

After speaking thus Jesus was troubled in spirit and said with deep earnestness, "In most solemn truth I tell you that one of you will betray me."

Williams New Testament

After saying this Jesus was deeply moved in spirit and solemnly said, "I most solemnly say to you, one of you is going to betray me."

World English Bible

When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

Worrell New Testament

Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified, and said, "Verily, verily, I say to you, that one of you will betray Me."

Worsley New Testament

Jesus having said these things was troubled in spirit, and He openly testified and said, Verily, verily I tell you, that one of you will betray me.

Youngs Literal Translation

These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

had
ἔπω 
Epo 
say, speak, tell, command, bid, , vr say
Usage: 824

ταῦτα 
Tauta 
Usage: 188

ἔπω 
Epo 
ἔπω 
Epo 
Usage: 824
Usage: 824

ταράσσω 
Tarasso 
Usage: 13

in spirit
πνεῦμα 
Pneuma 
Usage: 334

and



and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0

μαρτυρέω 
Martureo 
Usage: 58

ἀμήν 
amen 
Usage: 48

ἀμήν 
amen 
Usage: 48

I say
λέγω 
Lego 
Usage: 1045

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

ὅτι 
Hoti 
Usage: 764

one
εἷς 
heis 
one, a, other, some, not tr,
Usage: 188

of
ἐκ ἐξ 
Ek 
of, from, out of, by, on, with,
Usage: 709

you
ὑμῶν 
Humon 
your, you, ye, yours, not tr.,
Usage: 371

παραδίδωμι 
Paradidomi 
Usage: 75

References

Fausets

Hastings

Context Readings

Jesus Predicts Judas' Betrayal

20 (Truly, truly I tell you, he who receives anyone I send receives me, and he who receives me receives him who sent me.)" 21 On saying this, Jesus was disquieted in spirit: he testified and said, "Truly, truly I tell you, one of you will betray me." 22 The disciples looked at each other, at a loss to know which of them he meant.



Cross References

Matthew 26:21

and as they were eating he said, "One of you is going to betray me."

Mark 14:18

As they were at table eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you is going to betray me, one who is eating with me."

John 12:27

My soul is now disquieted. What am I to say? 'Father, save me from this hour'? Nay, it is something else that has brought me to this hour:

Luke 22:21-22

But the hand of my betrayer is on the table beside me!

John 11:33

Now when Jesus saw her wailing and saw the Jews who accompanied her wailing, he chafed in spirit and was disquieted.

John 13:18

When I say 'you,' I do not mean you all; I know the men of my choice, and I made my choice that this scripture might be fulfilled, he who eats my bread has lifted up his heel against me.

Matthew 26:38

he said to them, "My heart is sad, sad even to death; stay here and watch with me."

Mark 3:5

Then glancing round him in anger and vexation at their obstinacy he told the man, "Stretch out your hand." He stretched it out and his hand was quite restored.

John 11:35

Jesus burst into tears.

John 11:38

This made Jesus chafe afresh, so he went to the tomb; it was a cave with a boulder to close it.

John 13:2

so at supper, knowing that though the devil had suggested to Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

Acts 1:16-17

"My brothers," said he, "it had to be fulfilled, that scripture which the holy Spirit uttered beforehand by the lips of David with regard to Judas who acted as guide to those who arrested Jesus.

Acts 17:16

While Paul was waiting for them at Athens, his soul was irritated at the sight of the idols that filled the city.

Romans 9:2-3

when I say that I am in sore pain. I suffer endless anguish of heart.

2 Corinthians 2:12-13

Well, when I reached Troas to preach the gospel of Christ, though I had a wide opportunity in the Lord,

1 John 2:19

They withdrew from us, but they did not belong to us; had they belonged to us, they would have remained with us, but they withdrew to make it plain that they are none of us.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain