Parallel Verses

New American Standard Bible

"But now I come to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.

King James Version

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Holman Bible

Now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have My joy completed in them.

International Standard Version

"And now I am coming to you, and I say these things in the world so that they may have my joy made complete in themselves.

A Conservative Version

And now I come to thee. And I speak these things in the world, so that they may have my joy fulfilled in them.

American Standard Version

But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

Amplified

And now I am coming to You; I say these things while I am still in the world, so that My joy may be made full and complete and perfect in them [that they may experience My delight fulfilled in them, that My enjoyment may be perfected in their own souls, that they may have My gladness within them, filling their hearts].

An Understandable Version

But now I am coming to you, and I am speaking these things [while still] in the world, so that they [i.e., the apostles] may have my joy within them in all its fullness.

Anderson New Testament

And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

Bible in Basic English

And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them.

Common New Testament

But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

Daniel Mace New Testament

now that I am coming to thee, while I am here, I make these requests for them, that their joy in me may be compleat.

Darby Translation

And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

Godbey New Testament

And now I come to thee; and speak these things in the world, that they may have my joy complete in themselves.

Goodspeed New Testament

But now I am coming to you, and I say this here in this world in order that they may have the happiness that I feel fully realized in their own hearts.

John Wesley New Testament

And now I am coming to thee, and I speak these things in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

Jubilee 2000 Bible

And now I come to thee; and these things I speak in the world that they might have my joy fulfilled in themselves.

Julia Smith Translation

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that I might have my joy completed in them.

King James 2000

And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Lexham Expanded Bible

And now I am coming to you, and I am saying these [things] in the world so that they may have my joy completed in themselves.

Modern King James verseion

And now I come to You, and these things I speak in the world that they might have My joy fulfilled in them.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Now come I to thee, and these words speak I in the world, that they might have my joy full in them.

Moffatt New Testament

But now I come to thee (I speak thus in the world that they may have my joy complete within them).

Montgomery New Testament

"But now I am coming to thee, and I am speaking these things while I am in the world, so that they may have my joy in all its fulness in themselves.

NET Bible

But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so they may experience my joy completed in themselves.

New Heart English Bible

But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

Noyes New Testament

But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in them.

Sawyer New Testament

but now I come to thee, and I say these things in the world that they may have my joy made complete in them.

The Emphasized Bible

But, now, unto thee, am I coming; and, these things, am I speaking in the world, that they may have my own joy fulfilled in themselves.

Thomas Haweis New Testament

But now I am coming to thee; and I am speaking these things in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Twentieth Century New Testament

But now I am to come to thee; and I am speaking thus, while still in the world, that they may have my own joy, in all its fullness, in their hearts.

Webster

And now I come to thee, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

Weymouth New Testament

"But now I am coming to Thee, and I speak these words while I am in the world, in order that they may have my gladness within them filling their hearts.

Williams New Testament

And now I am going to be with you, and I am saying these things while still in the world, that the joy which I experience may be fully experienced in their own souls.

World English Bible

But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

Worrell New Testament

But now I come to Thee, and these things I speak in the world, that they may have My joy made full in themselves.

Worsley New Testament

But now I am coming to Thee, and I speak these things in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

Youngs Literal Translation

'And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

νῦν 
Nun 
Usage: 102

come I
ἔρχομαι 
Erchomai 
come, go, , vr come
Usage: 424

to
πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412

σέ 
Se 
thee, thou, thy house, not tr
Usage: 110

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

ταῦτα 
Tauta 
Usage: 188

λαλέω 
Laleo 
Usage: 235

in
ἐν 
En 
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128
Usage: 2128

the world
κόσμος 
Kosmos 
Usage: 109

ἵνα 
Hina 
that, to,
Usage: 472

ἔχω 
Echo 
have, be, need , , vr have
Usage: 479

my
ἐμός 
Emos 
my, mine, mine own, of me, I
Usage: 25

χαρά 
Chara 
Usage: 44

πληρόω 
Pleroo 
Usage: 68

References

Hastings

Context Readings

Jesus Prays For His Disciples

12 "While I was with them, I was keeping them in Your name which You have given Me; and I guarded them and not one of them perished but the son of perdition, so that the Scripture would be fulfilled. 13 "But now I come to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves. 14 "I have given them Your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.


Cross References

John 3:29

"He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him rejoices greatly because of the bridegroom's voice So this joy of mine has been made full.

John 15:11

"These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full.

Nehemiah 8:10

Then he said to them, "Go, eat of the fat, drink of the sweet, and send portions to him who has nothing prepared; for this day is holy to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength."

Psalm 43:4

Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And upon the lyre I shall praise You, O God, my God.

Psalm 126:5

Those who sow in tears shall reap with joyful shouting.

John 13:3

Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from God and was going back to God,

John 16:22-24

"Therefore you too have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

John 16:33-1

"These things I have spoken to you, so that in Me you may have peace In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world."

Acts 13:52

And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.

Romans 14:17

for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

Galatians 5:22

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

Hebrews 12:2

fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

1 John 1:4

These things we write, so that our joy may be made complete.

2 John 1:12

Though I have many things to write to you, I do not want to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, so that your joy may be made full.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain