Parallel Verses
Thomas Haweis New Testament
Jesus saith to her, Mary! Starting round, she said to him, Rabboni! that is, Master!
New American Standard Bible
Jesus *said to her,
King James Version
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
Holman Bible
Jesus said,
Turning around, she said to Him in Hebrew, “Rabbouni!”
International Standard Version
Jesus told her, "Mary!" She turned around and told him in Hebrew, "Rabbouni!" (which means "Teacher").
A Conservative Version
Jesus says to her, Mary. After turning around, that woman says to him, Rabboni, which says, Teacher.
American Standard Version
Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.
Amplified
Jesus said to her,
An Understandable Version
[Then] Jesus said to her, "Mary!" She turned toward Him and replied in the Hebrew language, "Rabboni," which means "Teacher."
Anderson New Testament
Jesus said to her: Mary. She turned, and said to him: Rabboni; which is, translated, Teacher.
Bible in Basic English
Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).
Common New Testament
Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher).
Daniel Mace New Testament
Jesus said to her, Mary! she bowing her self, cry'd rabboni!
Darby Translation
Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.
Godbey New Testament
Jesus says to her, Mary: she turning, says to Him in Hebrew, Rabboni, which is called Teacher.
Goodspeed New Testament
"Mary!" said Jesus. She turned and said to him in Hebrew, "Rabbouni!" which means Master.
John Wesley New Testament
Jesus saith to her, Mary!
Julia Smith Translation
Jesus says to her, Mary. She having turned, says to him, Rabboni; which is called, Teacher.
King James 2000
Jesus said unto her, Mary. She turned, and said unto him, Rabboni; which is to say, Teacher.
Lexham Expanded Bible
Jesus said to her, "Mary." She turned around [and] said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means "Teacher").
Modern King James verseion
Jesus said to her, Mary! She turned herself and said to Him, Rabboni! (which is to say, Master!)
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Jesus said unto her, "Mary." She turned herself, and said unto him, "Rabboni," which is to say, Master.
Moffatt New Testament
"Mary!" said Jesus. She started round and said, "Rabboni!" (a Hebrew word meaning 'teacher').
Montgomery New Testament
"Mary," said Jesus. She turned to him. "Rabboni!" she cried in Hebrew. That is to say, "Teacher."
NET Bible
Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means Teacher).
New Heart English Bible
Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni." which is to say, "Teacher."
Noyes New Testament
Jesus saith to her, Mary! She turned and saith to him in Hebrew, Rabboni! Which signifieth, Teacher!
Sawyer New Testament
Jesus said to her, Mary. She, turning around, said to him in Hebrew, Rabboni, which is interpreted, Teacher.
The Emphasized Bible
Jesus saith unto her - Mary! She, turning saith unto him, in Hebrew - Rabboni! which meaneth, Teacher.
Twentieth Century New Testament
"Mary!" said Jesus. She turned round, and exclaimed in Hebrew: "Rabboni!" (or, as we should say, 'Teacher').
Webster
Jesus saith to her, Mary. She turned herself, and saith to him, Rabboni, which is to say, Master.
Weymouth New Testament
"Mary!" said Jesus. She turned to Him. "Rabboni!" she cried in Hebrew: the word means 'Teacher!'
Williams New Testament
Jesus said to her, "Mary!" At once she turned and said to Him in Hebrew, "Rabboni!" which means Teacher.
World English Bible
Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rabboni!" which is to say, "Teacher!"
Worrell New Testament
Jesus saith to her, "Mary!" Turning, she says to Him, in Hebrew, "Rabboni!" (which is to say, Teacher).
Worsley New Testament
Jesus saith unto her, Mary: and she turned herself and said unto Him, Rabboni, that is to say, Master.
Youngs Literal Translation
Jesus saith to her, 'Mary!' having turned, she saith to him, 'Rabbouni;' that is to say, 'Teacher.'
Themes
Friendship » Instances of » The marys, and joseph of arimathaea, for jesus
Jesus Christ » History of » Arises from the dead (just outside jerusalem)
Jesus Christ » Miracles of » Resurrection
Jesus Christ » Names of » Rabbi, rabboni
Love » Instances of love for jesus » Mary magdalene and other disciples
Mary » Magdalene » Recognizes jesus after the resurrection
Mary » Showed her gratitude » Given a wonderful revelation
Rabbi » Jesus called "rabboni,"
Interlinear
Maria
Strepho
References
Word Count of 37 Translations in John 20:16
Verse Info
Context Readings
Jesus Appears To Mary Magdalene
15 Then Jesus said to her, Woman, why art thou weeping? whom art thou seeking? She, supposing that it was the gardener, said to him, Sir, if thou hast carried him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. 16 Jesus saith to her, Mary! Starting round, she said to him, Rabboni! that is, Master! 17 Jesus saith to her, Touch me not; for I have not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and tell them, I am ascending to my Father, and your Father; to my God, and your God.
Phrases
Cross References
John 1:38
Then Jesus turned about, and seeing them following, saith to them, What are ye seeking? They said unto him, Rabbi (which signifies, when translated, Master), where is thy abode?
Matthew 14:27
And immediately Jesus spake to them, saying, Be of good courage: it is I; be not terrified.
Matthew 23:7-10
and salutations in the places of public concourse, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Luke 10:41
But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art anxious and disturbing thyself about many things.
John 1:49
Nathaniel answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the king of Israel.
John 3:2
this man came to Jesus in the night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles which thou dost, unless God be with him.
John 5:2
Now there is at Jerusalem near the sheep-market a pool, called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porticos.
John 6:25
And when they found him on the other side the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither?
John 10:3
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own peculiar sheep by name, and leadeth them forth.
John 11:28
So when she had thus spoken, she went away, and called her sister Mary privately, saying, The Master is near at hand, and calleth for thee.
John 13:13
Ye call me Master, and Lord: and ye speak truly; for such I am.
John 20:28
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God!
Acts 9:4
and falling on the ground, he heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Acts 10:3
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius.