Parallel Verses

Holman Bible

Jesus said, “Mary.”Turning around, she said to Him in Hebrew, “Rabbouni!”—which means “Teacher.”

New American Standard Bible

Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to Him in Hebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher).

King James Version

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

International Standard Version

Jesus told her, "Mary!" She turned around and told him in Hebrew, "Rabbouni!" (which means "Teacher").

A Conservative Version

Jesus says to her, Mary. After turning around, that woman says to him, Rabboni, which says, Teacher.

American Standard Version

Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

Amplified

Jesus said to her, Mary! Turning around she said to Him in Hebrew, Rabboni! -- "which means Teacher or Master.

An Understandable Version

[Then] Jesus said to her, "Mary!" She turned toward Him and replied in the Hebrew language, "Rabboni," which means "Teacher."

Anderson New Testament

Jesus said to her: Mary. She turned, and said to him: Rabboni; which is, translated, Teacher.

Bible in Basic English

Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).

Common New Testament

Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher).

Daniel Mace New Testament

Jesus said to her, Mary! she bowing her self, cry'd rabboni!

Darby Translation

Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.

Godbey New Testament

Jesus says to her, Mary: she turning, says to Him in Hebrew, Rabboni, which is called Teacher.

Goodspeed New Testament

"Mary!" said Jesus. She turned and said to him in Hebrew, "Rabbouni!" which means Master.

John Wesley New Testament

Jesus saith to her, Mary!

Jubilee 2000 Bible

Jesus said unto her, Mary! Turning herself around, she said unto him, Rabboni, which is to say, Master.

Julia Smith Translation

Jesus says to her, Mary. She having turned, says to him, Rabboni; which is called, Teacher.

King James 2000

Jesus said unto her, Mary. She turned, and said unto him, Rabboni; which is to say, Teacher.

Lexham Expanded Bible

Jesus said to her, "Mary." She turned around [and] said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means "Teacher").

Modern King James verseion

Jesus said to her, Mary! She turned herself and said to Him, Rabboni! (which is to say, Master!)

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Jesus said unto her, "Mary." She turned herself, and said unto him, "Rabboni," which is to say, Master.

Moffatt New Testament

"Mary!" said Jesus. She started round and said, "Rabboni!" (a Hebrew word meaning 'teacher').

Montgomery New Testament

"Mary," said Jesus. She turned to him. "Rabboni!" she cried in Hebrew. That is to say, "Teacher."

NET Bible

Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means Teacher).

New Heart English Bible

Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni." which is to say, "Teacher."

Noyes New Testament

Jesus saith to her, Mary! She turned and saith to him in Hebrew, Rabboni! Which signifieth, Teacher!

Sawyer New Testament

Jesus said to her, Mary. She, turning around, said to him in Hebrew, Rabboni, which is interpreted, Teacher.

The Emphasized Bible

Jesus saith unto her - Mary! She, turning saith unto him, in Hebrew - Rabboni! which meaneth, Teacher.

Thomas Haweis New Testament

Jesus saith to her, Mary! Starting round, she said to him, Rabboni! that is, Master!

Twentieth Century New Testament

"Mary!" said Jesus. She turned round, and exclaimed in Hebrew: "Rabboni!" (or, as we should say, 'Teacher').

Webster

Jesus saith to her, Mary. She turned herself, and saith to him, Rabboni, which is to say, Master.

Weymouth New Testament

"Mary!" said Jesus. She turned to Him. "Rabboni!" she cried in Hebrew: the word means 'Teacher!'

Williams New Testament

Jesus said to her, "Mary!" At once she turned and said to Him in Hebrew, "Rabboni!" which means Teacher.

World English Bible

Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rabboni!" which is to say, "Teacher!"

Worrell New Testament

Jesus saith to her, "Mary!" Turning, she says to Him, in Hebrew, "Rabboni!" (which is to say, Teacher).

Worsley New Testament

Jesus saith unto her, Mary: and she turned herself and said unto Him, Rabboni, that is to say, Master.

Youngs Literal Translation

Jesus saith to her, 'Mary!' having turned, she saith to him, 'Rabbouni;' that is to say, 'Teacher.'

Topics

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

λέγω 
Lego 
Usage: 1045


Usage: 0

Μαρία Μαριάμ 
Maria 
Usage: 52

στρέφω 
Strepho 
Usage: 15

and saith
λέγω 
Lego 
Usage: 1045


Usage: 0

ῥαββονί ῥαββουνί 
Rhabboni 
Usage: 2

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

is to say
λέγω 
Lego 
Usage: 1045

References

Context Readings

Jesus Appears To Mary Magdalene

15 “Woman,” Jesus said to her, “why are you crying? Who is it you are looking for?”Supposing He was the gardener, she replied, “Sir, if you’ve removed Him, tell me where you’ve put Him, and I will take Him away.” 16 Jesus said, “Mary.”Turning around, she said to Him in Hebrew, “Rabbouni!”—which means “Teacher.” 17 “Don’t cling to Me,” Jesus told her, “for I have not yet ascended to the Father. But go to My brothers and tell them that I am ascending to My Father and your Father—to My God and your God.”



Cross References

John 1:38

When Jesus turned and noticed them following Him, He asked them, “What are you looking for?”They said to Him, “Rabbi” (which means “Teacher”), “where are You staying?”

Genesis 22:1

After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!”“Here I am,” he answered.

Genesis 22:11

But the Angel of the Lord called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!”He replied, “Here I am.”

Genesis 45:12

Look! Your eyes and my brother Benjamin’s eyes can see that it is I , Joseph, who am speaking to you.

Exodus 3:4

When the Lord saw that he had gone over to look, God called out to him from the bush, “Moses, Moses!”“Here I am,” he answered.

Exodus 33:17

The Lord answered Moses, “I will do this very thing you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”

1 Samuel 3:6

Once again the Lord called, “Samuel!”Samuel got up, went to Eli, and said, “Here I am; you called me.” “I didn’t call, my son,” he replied. “Go back and lie down.”

1 Samuel 3:10

The Lord came, stood there, and called as before, “Samuel, Samuel!”Samuel responded, “Speak, for Your servant is listening.”

Song of Songs 2:8-17

Listen! My love is approaching.
Look! Here he comes,
leaping over the mountains,
bounding over the hills.

Song of Songs 3:4

I had just passed them
when I found the one I love.
I held on to him and would not let him go
until I brought him to my mother’s house
to the chamber of the one who conceived me.

Song of Songs 5:2

W I sleep, but my heart is awake.
A sound! My love is knocking!M Open to me, my sister, my darling,
my dove, my perfect one.
For my head is drenched with dew,
my hair with droplets of the night.

Isaiah 43:1

Now this is what the Lord says—
the One who created you, Jacob,
and the One who formed you, Israel
“Do not fear, for I have redeemed you;
I have called you by your name; you are Mine.

Matthew 14:27

Immediately Jesus spoke to them. “Have courage! It is I. Don’t be afraid.”

Matthew 23:7-10

greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by people.

Luke 10:41

The Lord answered her, “Martha, Martha, you are worried and upset about many things,

John 1:49

“Rabbi,” Nathanael replied, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

John 3:2

This man came to Him at night and said, “Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one could perform these signs You do unless God were with him.”

John 5:2

By the Sheep Gate in Jerusalem there is a pool, called Bethesda in Hebrew, which has five colonnades.

John 6:25

When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, “Rabbi, when did You get here?”

John 10:3

The doorkeeper opens it for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

John 11:28

Having said this, she went back and called her sister Mary, saying in private, “The Teacher is here and is calling for you.”

John 13:13

You call Me Teacher and Lord. This is well said, for I am.

John 20:28

Thomas responded to Him, “My Lord and my God!”

Acts 9:4

Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”

Acts 10:3

About three in the afternoon he distinctly saw in a vision an angel of God who came in and said to him, “Cornelius!”

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain