Parallel Verses
Youngs Literal Translation
And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?
New American Standard Bible
But Jesus,
King James Version
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
Holman Bible
Jesus, knowing in Himself
International Standard Version
But Jesus, knowing within himself that his disciples were grumbling about this, asked them, "Does this offend you?
A Conservative Version
But Jesus, knowing in himself that his disciples are grumbling about this, said to them, Does this cause you to stumble?
American Standard Version
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?
Amplified
But Jesus, aware that His disciples were complaining about it, asked them,
An Understandable Version
But Jesus, knowing within Himself that His disciples were complaining about His teaching, said to them, "Does this [teaching] bother you?
Anderson New Testament
But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at it, said to them: Does this offend you?
Bible in Basic English
When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?
Common New Testament
When Jesus knew in himself that his disciples complained about this, he said to them, "Does this offend you?
Daniel Mace New Testament
Jesus perceiving in himself, that his disciples murmured at it, said to them, doth this offend you?
Darby Translation
But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you?
Godbey New Testament
And Jesus knowing in Himself that His disciples are murmuring concerning it, said to them, Does this offend you?
Goodspeed New Testament
But Jesus, knowing that his disciples were complaining about this, said to them, "Does this stagger you?
John Wesley New Testament
Jesus knowing in himself that his disciples murmured about this, said to them, Doth this offend you?
Julia Smith Translation
And Jesus knowing in himself that his disciples murmur for this, said to them, Does this offend you?
King James 2000
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Does this offend you?
Lexham Expanded Bible
But Jesus, [because he] knew within himself that his disciples were grumbling about this, said to them, "Does this cause you to be offended?
Modern King James verseion
But knowing in Himself that His disciples murmured about it, Jesus said to them, Does this offend you?
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Jesus knew, in himself, that his disciples murmured at it, and said unto them, "Doth this offend you?
Moffatt New Testament
Jesus, inwardly conscious that his disciples were murmuring at it, said to them, "So this upsets you?
Montgomery New Testament
Jesus, conscious within himself that his disciples were finding fault with him about his teaching, said to them.
NET Bible
When Jesus was aware that his disciples were complaining about this, he said to them, "Does this cause you to be offended?
New Heart English Bible
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?
Noyes New Testament
Jesus therefore knew within himself that his disciples were murmuring about this, and said to them, Doth this offend you?
Sawyer New Testament
And Jesus knowing in himself that his disciples complained of this, said to them, Does this offend you?
The Emphasized Bible
But Jesus, knowing within himself that his disciples were murmuring concerning this, said unto them - Doth, this, cause, you, to stumble?
Thomas Haweis New Testament
Then Jesus, conscious in himself that his disciples murmured concerning this discourse, said unto them, Doth this stumble you?
Twentieth Century New Testament
But Jesus, aware that his disciples were murmuring about it, said to them:
Webster
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Doth this offend you?
Weymouth New Testament
But, knowing in Himself that His disciples were dissatisfied about it, Jesus asked them,
Williams New Testament
But as Jesus naturally knew that His disciples were grumbling about this, He said to them, "Is this shocking to you?
World English Bible
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?
Worrell New Testament
But Jesus, knowing in Himself that his disciples were murmuring about this, said to them, "Does this cause you to stumble?
Worsley New Testament
But Jesus knowing in Himself, that his disciples were murmuring about it, said unto them, Does this offend you?
Themes
Flesh » Symolical » Body of Christ symbolized by the bread
Jesus Christ » History of » Teaches in the synagogue in capernaum
Offence » The wicked take, at » Christ, as the bread of life
Interlinear
De
Eido
heautou
Peri
Touto
References
Morish
Word Count of 37 Translations in John 6:61
Verse Info
Context Readings
Many Disciples Desert Jesus
60 many, therefore, of his disciples having heard, said, 'This word is hard; who is able to hear it?' 61 And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you? 62 if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?
Cross References
John 2:24-25
and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all men,
John 6:64
but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,
Matthew 11:6
and happy is he who may not be stumbled in me.'
John 21:17
He saith to him the third time, 'Simon, son of Jonas, dost thou dearly love me?' Peter was grieved that he said to him the third time, 'Dost thou dearly love me?' and he said to him, 'Lord, thou hast known all things; thou dost know that I dearly love thee.' Jesus saith to him, 'Feed my sheep;
Hebrews 4:13
and there is not a created thing not manifest before Him, but all things are naked and open to His eyes -- with whom is our reckoning.
Revelation 2:23
and her children I will kill in death, and know shall all the assemblies that I am he who is searching reins and hearts; and I will give to you -- to each -- according to your works.