Parallel Verses

Darby Translation

Thus has the Lord done to me in these days in which he looked upon me to take away my reproach among men.

New American Standard Bible

"This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among men."

King James Version

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

Holman Bible

“The Lord has done this for me. He has looked with favor in these days to take away my disgrace among the people.”

International Standard Version

"This is what the Lord did for me when he looked favorably on me and took away my public disgrace."

A Conservative Version

Thus the Lord has done to me during the days in which he looked, to take away my shame among men.

American Standard Version

Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me , to take away my reproach among men.

Amplified

Because thus the Lord has dealt with me in the days when He deigned to look on me to take away my reproach among men.

An Understandable Version

"The Lord has done this for me, and at this time [in my life] He has favored me by removing the stigma placed on me by people [i.e., for not having children]."

Anderson New Testament

Thus has the Lord dealt with me in the days in which he has looked with regard upon me, to take away my reproach among men.

Bible in Basic English

The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.

Common New Testament

"Thus the Lord has done to me, in the days when he looked on me, to take away my reproach among people."

Daniel Mace New Testament

it is the Lord, said she, who has thus favour'd me, at the time when he took care to remove the reproach I was under among men.

Godbey New Testament

That the Lord so hath done unto me, in the days in which He condescended to take away my reproach among men.

Goodspeed New Testament

"This is what the Lord has done for me," she said, "now that he has deigned to remove the disgrace I have endured."

John Wesley New Testament

and hid herself five months, saying, Thus hath the Lord done to me, in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.

Jubilee 2000 Bible

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

Julia Smith Translation

That so has the Lord done to me in days which he looked upon, to take away my reproach among men.

King James 2000

Thus has the Lord dealt with me in the days in which he looked on me, to take away my reproach among men.

Lexham Expanded Bible

"Thus the Lord has done for me in the days in which he has concerned himself with [me], to take away my disgrace among people."

Modern King James verseion

So the Lord has dealt with me in the days in which He looked on me, to take away my reproach among men.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

"This wise hath God dealt with me, in the days when he looked on me, to take from me the rebuke that I suffered among men."

Moffatt New Testament

"The Lord has done this for me," she said, "he has now deigned to remove my reproach among men."

Montgomery New Testament

"This has the Lord done for me. He has now deigned to take the away my reproach among men."

NET Bible

"This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people."

New Heart English Bible

"Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among people."

Noyes New Testament

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me to take away my reproach among men.

Sawyer New Testament

Thus has the Lord dealt with me, in the days in which he looked upon me to take away my reproach among men.

The Emphasized Bible

Thus, for me, hath the Lord wrought, - in the days in which he looked upon me, to take away my reproach among men.

Thomas Haweis New Testament

Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked upon me to take away my reproach among men.

Twentieth Century New Testament

"This is what the Lord has done for me," she said, "now that he has deigned to take away the reproach under which I have been living."

Webster

Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked on me, to take away my reproach among men.

Weymouth New Testament

"Thus has the Lord dealt with me," she said, "now that He has graciously taken away my reproach among men."

Williams New Testament

"This is what the Lord has done for me when He smiled upon me to take away my disgrace among men."

World English Bible

"Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men."

Worrell New Testament

"Thus hath the Lord done to me in the days wherein He looked upon me, to take away my reproach among men!"

Worsley New Testament

saying, the Lord hath thus dealt with me in the days wherein he looked upon me to take away my reproach among men.

Youngs Literal Translation

Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon me, to take away my reproach among men.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
οὕτω 
Houto 
Usage: 146

ποιέω 
Poieo 
do, make, bring forth, commit, cause, work, show, bear, keep, fulfil, deal, perform, not tr, , vr do
Usage: 372

the Lord
κύριος 
Kurios 
Usage: 643

ποιέω 
Poieo 
do, make, bring forth, commit, cause, work, show, bear, keep, fulfil, deal, perform, not tr, , vr do
Usage: 372

with me
μοί 
Moi 
me, my, I, mine
Usage: 152

in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

the days
ἡμέρα 
hemera 
day, daily 9, time, not tr,
Usage: 287

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

he looked on
ἐπεῖδον 
Epeidon 
look on, behold
Usage: 2

me, to take away
ἀφαιρέω 
Aphaireo 
Usage: 8

my
μοῦ 
Mou 
my, me, mine, I, mine own
Usage: 313

ὄνειδος 
oneidos 
Usage: 1

ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

Devotionals

Devotionals containing Luke 1:25

References

Context Readings

The Prediction Of John The Baptist's Birth

24 Now after these days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying, 25 Thus has the Lord done to me in these days in which he looked upon me to take away my reproach among men. 26 But in the sixth month, the angel Gabriel was sent of God to a city of Galilee, of which the name was Nazareth,


Cross References

Isaiah 4:1

And seven women shall take hold of one man in that day, saying, Our own bread will we eat, and with our own garments will we be clothed; only let us be called by thy name; take away our reproach!

1 Samuel 1:6

And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

Genesis 21:1-2

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did to Sarah as he had spoken.

Genesis 25:21

And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren; and Jehovah was entreated of him, and Rebecca his wife conceived.

Genesis 30:22-23

And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

1 Samuel 1:19-20

And they rose up early in the morning and worshipped before Jehovah, and returned and came to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife; and Jehovah remembered her.

1 Samuel 2:21-22

So Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before Jehovah.

Isaiah 54:1-4

Exult, thou barren, that didst not bear; break forth into singing, and shout for joy, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.

Luke 1:13

But the angel said to him, Fear not, Zacharias, because thy supplication has been heard, and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

Hebrews 11:11

By faith also Sarah herself received strength for the conception of seed, and that beyond a seasonable age; since she counted him faithful who promised.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain