Parallel Verses

Darby Translation

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

New American Standard Bible

to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin's name was Mary.

King James Version

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Holman Bible

to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.

International Standard Version

to a virgin engaged to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.

A Conservative Version

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.

American Standard Version

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Amplified

To a girl never having been married and a virgin engaged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David; and the virgin's name was Mary.

An Understandable Version

to a virgin engaged to a man named Joseph, a descendant of King David. The virgin's name was Mary.

Anderson New Testament

to a virgin be trothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

Bible in Basic English

To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.

Common New Testament

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

Daniel Mace New Testament

to a virgin contracted to a man; whose name was Joseph, of the house of David. and the virgin's name was Mary.

Godbey New Testament

Nazareth, to a virgin betrothed to a man, to whom was the name Joseph of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

Goodspeed New Testament

to a maiden there who was engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The maiden's name was Mary.

John Wesley New Testament

named Nazareth, To a virgin of the house of David, espoused to a man whose name was Joseph, and the virgin's name was Mary.

Jubilee 2000 Bible

to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David and the virgin's name was Mary.

Julia Smith Translation

To a virgin betrothed to a man to whom the name of Joseph, of the house of David; and the virgin's name Mary.

King James 2000

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Lexham Expanded Bible

to a virgin legally promised in marriage to a man {named} Joseph of the house of David. And the name of the virgin [was] Mary.

Modern King James verseion

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

to a virgin espoused to a man, whose name was Joseph, of the house of David: and the virgin's name was Mary.

Moffatt New Testament

to a maiden who was betrothed to a man called Joseph, belonging to the house of David. The maiden's name was Mary.

Montgomery New Testament

to a maiden betrothed to a man named Joseph, a descendant of David. Her name was Mary.

NET Bible

to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, a descendant of David, and the virgin's name was Mary.

New Heart English Bible

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

Noyes New Testament

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgins name was Mary.

Sawyer New Testament

to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

The Emphasized Bible

unto a virgin, betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and, the name of the virgin, was, Mary;

Thomas Haweis New Testament

to a virgin of the house of David, betrothed to a man whose name was Joseph; and the virgin's name was Mary.

Twentieth Century New Testament

To a maiden there who was betrothed to a man named Joseph, a descendant of David. Her name was Mary.

Webster

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Weymouth New Testament

to a maiden betrothed to a man of the name of Joseph, a descendant of David. The maiden's name was Mary.

Williams New Testament

to a virgin there engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of David; and the virgin's name was Mary.

World English Bible

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

Worrell New Testament

to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

Worsley New Testament

to a virgin who was betrothed to a man, whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

Youngs Literal Translation

to a virgin, betrothed to a man, whose name is Joseph, of the house of David, and the name of the virgin is Mary.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
To
πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412

a virgin
παρθένος 
Parthenos 
Usage: 11

μνηστεύω 
Mnesteuo 
Usage: 3

to a man
ἀνήρ 
Aner 
man, husband, sir, fellow, not tr
Usage: 198

ὅς ἥ ὅ 
Hos 
Usage: 980

ὄνομα 
Onoma 
name, named, called, surname , named , not tr
Usage: 162

Ἰωσήφ 
Ioseph 
Usage: 35

of
ἐκ ἐξ 
Ek 
of, from, out of, by, on, with,
Usage: 709

the house
οἶκος 
Oikos 
house, household, home 9, at home ,
Usage: 77

of David
Δαβίδ 
Dabid 
Usage: 46

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

the virgin's
παρθένος 
Parthenos 
Usage: 11

ὄνομα 
Onoma 
name, named, called, surname , named , not tr
Usage: 162

Context Readings

The Prediction Of Jesus' Birth

26 But in the sixth month, the angel Gabriel was sent of God to a city of Galilee, of which the name was Nazareth, 27 to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. 28 And the angel came in to her, and said, Hail, thou favoured one! the Lord is with thee: blessed art thou amongst women.


Cross References

Matthew 1:18

Now the birth of Jesus Christ was thus: His mother, Mary, that is, having been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of the Holy Spirit.

Genesis 3:15

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he shall crush thy head, and thou shalt crush his heel.

Matthew 1:16

and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Isaiah 7:14

Therefore will the Lord himself give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and shall bring forth a son, and call his name Immanuel.

Jeremiah 31:22

How long wilt thou wander about, thou backsliding daughter? For Jehovah hath created a new thing on the earth, a woman shall encompass a man.

Matthew 1:20-21

but while he pondered on these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to thee Mary, thy wife, for that which is begotten in her is of the Holy Spirit.

Matthew 1:23

Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.'

Luke 2:4-5

and Joseph also went up from Galilee out of the city Nazareth to Judaea, to David's city, the which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain