Parallel Verses

Darby Translation

for I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned with the lawless: for also the things concerning me have an end.

New American Standard Bible

"For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me, 'AND HE WAS NUMBERED WITH TRANSGRESSORS'; for that which refers to Me has its fulfillment."

King James Version

For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Holman Bible

For I tell you, what is written must be fulfilled in Me: And He was counted among the outlaws.Yes, what is written about Me is coming to its fulfillment.”

International Standard Version

Because I tell you, what has been written about me must be fulfilled: "He was counted among the criminals.' Indeed, what is written about me must be fulfilled."

A Conservative Version

For I say to you, that this that is written is still necessary to be completed in me, And he was counted with lawless men, for these things about me also have fulfillment.

American Standard Version

For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

Amplified

For I tell you that this Scripture must yet be fulfilled in Me: And He was counted and classed among the wicked (the outlaws, the criminals); for what is written about Me has its fulfillment [has reached its end and is finally settled].

An Understandable Version

For I tell you that this [passage of Scripture], which was written about me, must be fulfilled [Isa. 53:12]: 'And He [i.e., Jesus] was counted with [i.e., as though He were one of] the criminals.' For the part [of that passage] that refers to me is being fulfilled."

Anderson New Testament

For I say to you, That even this which is written must be fulfilled in me: And he was numbered with transgressors. For the things concerning me have an end.

Bible in Basic English

For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.

Common New Testament

For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, 'And he was numbered with transgressors'; for what is written about me has its fulfillment."

Daniel Mace New Testament

for take notice, that scripture, "and he was number'd among the transgressors," is yet to be accomplished in my person: and all that relates to me is going to be consummated.

Godbey New Testament

For I say unto you, that it behooves that which has been written to be perfected in me, this, And He was numbered with the transgressors: for indeed that which is concerning me has an end.

Goodspeed New Testament

For I tell you that this saying of Scripture must find its fulfilment in me: 'He was rated an outlaw.' Yes, that saying about me is to be fulfilled!"

John Wesley New Testament

For I say to you, That this which is written must yet be accomplished in me, And he was numbered with the transgressors.

Jubilee 2000 Bible

For I say unto you that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors; for the things written concerning me have a fulfillment.

Julia Smith Translation

For I say to you, that this written must yet be finished in me, that, Also was he reckoned with the lawless: for also the things concerning me have an end.

King James 2000

For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have a fulfillment.

Lexham Expanded Bible

For I tell you that this that is written must be fulfilled in me: 'And he was counted with the criminals.' For indeed, [what is written] about me {is being fulfilled}."

Modern King James verseion

For I say to you that this which is written must yet be accomplished in Me, "And he was reckoned among the transgressors"; for the things concerning Me have an end.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

For I say unto you that, yet, that which is written must be performed in me: for those things which are written of me have an end."

Moffatt New Testament

For I tell you, this word of scripture must be fulfilled in me: he was classed among criminals. Yes, there is an end to all that refers to me."

Montgomery New Testament

"For I say to you that this word of Scripture must find it's fulfilment in me. "And he was numbered among the transgressors, For that which concerns me has its accomplishment."

NET Bible

For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, 'And he was counted with the transgressors.' For what is written about me is being fulfilled."

New Heart English Bible

For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was numbered with the transgressors.' For that which concerns me has an end."

Noyes New Testament

For I say to you, that this which is written must be accomplished in me: "And he was reckoned among transgressors." For that which concerneth me also hath an end.

Sawyer New Testament

For I tell you, that this which is written must be fully accomplished in me, And he was numbered with transgressors; for also the things concerning me have an end.

The Emphasized Bible

For I say unto you - This that is written, must needs be completed in me, - And, with lawless ones, was he reckoned; for, even that which concerneth me, hath, completion.

Thomas Haweis New Testament

For I tell you, that what hath already been written must be fulfilled in me, namely, "He was numbered with the transgressors:" for the things also concerning me draw to their period.

Twentieth Century New Testament

For, I tell you, that passage of Scripture must be fulfilled in me, which says--'He was counted among the godless'; indeed all that refers to me is finding its fulfillment."

Webster

For I say to you, that this which is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Weymouth New Testament

For I tell you that those words of Scripture must yet find their fulfilment in me: 'And He was reckoned among the lawless'; for indeed that saying about me has its accomplishment."

Williams New Testament

For I tell you, what has been written about me must be fulfilled: 'He was classed with the outlaws.' Yes, that saying about me has its fulfillment."

World English Bible

For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with transgressors.' For that which concerns me has an end."

Worrell New Testament

For I say to you, that that which has been written must be accomplished in Me, 'And He was reckoned with lawless ones;' for that which relates to Me has an end."

Worsley New Testament

for I tell you, that this which is written must yet be accomplished in me, "And He was numbered with transgressors," for the things foretold concerning me are near at an end.

Youngs Literal Translation

for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
For
γάρ 
Gar 
for, , not tr
Usage: 825

I say
λέγω 
Lego 
Usage: 1045

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

ὅτι 
Hoti 

that, for, because, how that, how,
which, who, the things, the son,
Usage: 764
Usage: 0

τοῦτο 
Touto 
Usage: 232

is written
γράφω 
Grapho 
Usage: 149

δεῖ 
Dei 
Usage: 72

yet
ἔτι 
Eti 
Usage: 75

τελέω 
Teleo 
Usage: 21

in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

me
ἐμοί 
Emoi 
ἐμοῦ 
Emou 
me, I, mine, my, 9
me, my, mine
Usage: 58
Usage: 36

And

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

λογίζομαι 
Logizomai 
Usage: 40

μετά 
meta 
with, after, among, hereafter , afterward , against, not tr,
Usage: 346

ἄνομος 
Anomos 
Usage: 9

for
γάρ 
Gar 
for, , not tr
Usage: 825

the things

which, who, the things, the son,
Usage: 0

περί 
Peri 
Usage: 254

ἔχω 
Echo 
have, be, need , , vr have
Usage: 479

Context Readings

A Final Discourse

36 He said therefore to them, But now he that has a purse let him take it, in like manner also a scrip, and he that has none let him sell his garment and buy a sword; 37 for I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned with the lawless: for also the things concerning me have an end. 38 And they said, Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.



Cross References

Isaiah 53:12

Therefore will I assign him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong: because he hath poured out his soul unto death, and was reckoned with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.

Matthew 26:54-56

How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

Mark 15:27

And with him they crucify two robbers, one on his right hand, and one on his left.

Luke 18:31

And he took the twelve to him and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written of the Son of man by the prophets shall be accomplished;

Luke 22:22

and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.

Luke 23:32

Now two others also, malefactors, were led with him to be put to death.

Luke 24:44-46

And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was yet with you, that all that is written concerning me in the law of Moses and prophets and psalms must be fulfilled.

John 10:35

If he called them gods to whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

John 17:4

I have glorified thee on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;

John 19:28-30

After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.

Acts 13:27-29

for those who dwell in Jerusalem, and their rulers, not having known him, have fulfilled also the voices of the prophets which are read on every sabbath, by judging him.

2 Corinthians 5:21

Him who knew not sin he has made sin for us, that we might become God's righteousness in him.

Galatians 3:13

Christ has redeemed us out of the curse of the law, having become a curse for us, (for it is written, Cursed is every one hanged upon a tree,)

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain