Parallel Verses

Youngs Literal Translation

'Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,

New American Standard Bible

"Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter;

King James Version

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

Holman Bible

I assure you: People will be forgiven for all sins and whatever blasphemies they may blaspheme.

International Standard Version

I tell all of you with certainty, people will be forgiven their sins and whatever blasphemies they utter.

A Conservative Version

Truly I say to you, that all the sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies, as many as they may blaspheme.

American Standard Version

Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

Amplified

Truly and solemnly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever abusive and blasphemous things they utter;

An Understandable Version

Truly I tell you, all of mankind's sins and the abusive language that they use in speaking against God [and men] can be forgiven.

Anderson New Testament

Verily I say to you, All sins shall be forgiven the sons of men, and whatever impious speeches they may utter;

Bible in Basic English

Truly, I say to you, The sons of men will have forgiveness for all their sins and for all the evil words they say:

Common New Testament

Truly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter;

Daniel Mace New Testament

I declare unto you, all the sins which men may commit, and whatsoever blasphemies they may utter, may be forgiven them.

Darby Translation

Verily I say unto you, that all sins shall be forgiven to the sons of men, and all the injurious speeches with which they may speak injuriously;

Godbey New Testament

Truly I say unto you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies whatsoever they may blaspheme:

Goodspeed New Testament

I tell you, men will be forgiven for everything, for all their sins and all the abusive things they say.

John Wesley New Testament

Verily I say to you, All sins shall be forgiven the sons of men and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme.

Jubilee 2000 Bible

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men and whatever blasphemies with which they shall blaspheme,

Julia Smith Translation

Truly I say to you, That all sins shall be remitted to the sons of men, and defamations whatever they defame:

King James 2000

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies whatever they shall blaspheme:

Lexham Expanded Bible

"Truly I say to you that all the sins and the blasphemies will be forgiven the sons of men, however much they blaspheme.

Modern King James verseion

Truly I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies with which they shall blaspheme.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto men's children: and blasphemy, wherewith they blaspheme:

Moffatt New Testament

I tell you truly, the sons of men shall be forgiven all their sins, and all the blasphemies they may utter,

Montgomery New Testament

In solemn truth I tell you that the sons of men shall be forgiven all their sins and all the blasphemies they may utter,

NET Bible

I tell you the truth, people will be forgiven for all sins, even all the blasphemies they utter.

New Heart English Bible

Truly I tell you, all sins of the sons of men will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

Noyes New Testament

Truly do I say to you, All sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme;

Sawyer New Testament

I tell you truly, That all sins and blasphemies with which they blaspheme shall be forgiven the children of men;

The Emphasized Bible

Verily, I say unto you - All things shall be forgiven unto the sons of men, - the sins and the profanities wherewithal they shall profane;

Thomas Haweis New Testament

Verily I say unto you, That all sins shall be forgiven to the sons of men, and the blasphemies, whatsoever they may blaspheme:

Twentieth Century New Testament

I tell you that men will be forgiven everything--their sins, and all the slanders that they utter;

Webster

Verily I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, and any blasphemies with which they shall blaspheme:

Weymouth New Testament

In solemn truth I tell you that all their sins may be pardoned to the sons of men, and all their blasphemies, however they may have blasphemed;

Williams New Testament

I solemnly say to you, men will be forgiven for all their sins and all the abusive things they say.

World English Bible

Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

Worrell New Testament

Verily I say to you, all the sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies whatsoever they blaspheme;

Worsley New Testament

Verily I tell you, that all sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies wherewith they may blaspheme:

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ἀμήν 
amen 
Usage: 48

I say
λέγω 
Lego 
Usage: 1045

ὑμῖν 
Humin 
you, ye, your, not tr,
Usage: 293

πᾶς 
Pas 
Usage: 704

ἁμάρτημα 
Hamartema 
Usage: 2

ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

unto the sons
υἱός 
Huios 
Usage: 213

of men
ἄνθρωπος 
Anthropos 
man, not tr,
Usage: 316

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

βλασφημία 
Blasphemia 
Usage: 13

ὅσος 
Hosos 
Usage: 76

Context Readings

A House Divided Cannot Stand

27 No one is able the vessels of the strong man -- having entered into his house -- to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil. 28 'Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil, 29 but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness -- to the age, but is in danger of age-during judgment;'


Cross References

Matthew 12:31-32

Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men.

Luke 12:10

and every one whoever shall say a word to the Son of Man, it shall be forgiven to him, but to him who to the Holy Spirit did speak evil, it shall not be forgiven.

1 John 5:16

If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech;

Mark 3:28-30

'Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,

Hebrews 6:4-8

for it is impossible for those once enlightened, having tasted also of the heavenly gift, and partakers having became of the Holy Spirit,

Hebrews 10:26-31

For we -- wilfully sinning after the receiving the full knowledge of the truth -- no more for sins doth there remain a sacrifice,



Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain