Parallel Verses
Bible in Basic English
So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother.
New American Standard Bible
King James Version
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Holman Bible
International Standard Version
This is how my heavenly Father will treat each one of you unless you forgive your brother from your hearts."
A Conservative Version
So also my heavenly Father will do to you, if ye do not forgive each man his brother, from your hearts, their trespasses.
American Standard Version
So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
Amplified
An Understandable Version
In the same way my heavenly Father will also deal with you [i.e., punish you] unless every one of you forgives his brother from the heart."
Anderson New Testament
So also will my heavenly Father do to you, if, from your hearts, you forgive not every one his brother's offenses.
Common New Testament
So also my heavenly Father will do to each of you, if you do not forgive your brother from your heart."
Daniel Mace New Testament
in the same manner will my heavenly father likewise treat you, if ye do not sincerely forgive every one the trespasses of his brother.
Darby Translation
Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother.
Godbey New Testament
Thus my Heavenly Father will also do unto you, if you do not forgive each one his brother from your hearts.
Goodspeed New Testament
That is what my heavenly Father will do to you, if you do not each forgive your brothers from your hearts!"
John Wesley New Testament
So likewise will my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Julia Smith Translation
So also will my heavenly Father do to you, if ye let not go each to his brother from your hearts their falls.
King James 2000
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if you from your hearts forgive not everyone his brother their trespasses.
Lexham Expanded Bible
So also my heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your hearts!"
Modern King James verseion
So likewise shall My heavenly Father do also to you, unless each one of you from your hearts forgive his brother their trespasses.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
So like wise shall my heavenly father do unto you, except ye forgive with your hearts, each one to his brother their trespasses."
Moffatt New Testament
My heavenly Father will do the same to you unless you each forgive your brother from the heart."
Montgomery New Testament
"So will my heavenly Father do to you also, unless from your heart each one of you forgive his brother."
NET Bible
So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart."
New Heart English Bible
So my heavenly Father will also do to you, if you do not each forgive your brother from your heart."
Noyes New Testament
So also will my heavenly Father do to you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
Sawyer New Testament
So also will my heavenly Father do to you, if you forgive not each one his brother from your hearts.
The Emphasized Bible
Thus, my heavenly Father also, will do unto you, if ye forgive not each one his brother, from your hearts.
Thomas Haweis New Testament
Even so also will my heavenly Father do to you, except ye forgive every one of you his brother, from your hearts, their trespasses.
Twentieth Century New Testament
So, also, will my heavenly Father do to you, unless each one of you forgives his Brother from his heart."
Webster
So likewise shall my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Weymouth New Testament
"In the same way my Heavenly Father will deal with you, if you do not all of you forgive one another from your hearts."
Williams New Testament
This is the way my heavenly Father too will deal with you, if you do not, each one, heartily forgive your brother."
World English Bible
So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."
Worrell New Testament
So also will My Heavenly Father do to you, if ye forgive not, each one his brother, from your hearts."
Worsley New Testament
Thus will my heavenly Father do also unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts their trespasses.
Youngs Literal Translation
so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'
Themes
Creditors » Illustrative of » God's claim upon men
Forgiveness » The reward for not forgiving others
Forgiveness of injuries » Illustrated
Jesus Christ » Parables of » The unmerciful servant
Kingdom of God » What the kingdom of God is likened to
Kingdom of heaven » Compared » To a king who called his servants for a reckoning (an audit)
Parables » Parables of Christ » Unmerciful servant
Interlinear
Poieo
Poieo
me
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 18:35
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Unforgiving Slave
34 And his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt. 35 So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother.
Cross References
Proverbs 21:13
He whose ears are stopped at the cry of the poor, will himself get no answer to his cry for help.
Matthew 6:14-15
For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.
James 2:13
For the man who has had no mercy will be judged without mercy, but mercy takes pride in overcoming judging.
Proverbs 21:2
Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.
Jeremiah 3:10
But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.
Zechariah 7:12
And they made their hearts like the hardest stone, so that they might not give ear to the law and the words which the Lord of armies had said by the earlier prophets: and there came great wrath from the Lord of armies.
Matthew 6:12
And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
Matthew 7:1-2
Be not judges of others, and you will not be judged.
Mark 11:25
And whenever you make a prayer, let there be forgiveness in your hearts, if you have anything against anyone; so that you may have forgiveness for your sins from your Father who is in heaven.
Luke 6:37-38
Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free:
Luke 16:15
And he said, You take care to seem right in the eyes of men, but God sees your hearts: and those things which are important in the opinion of men, are evil in the eyes of God.
James 3:14
But if you have bitter envy in your heart and the desire to get the better of others, have no pride in this, talking falsely against what is true.
James 4:8
Come near to God and he will come near to you. Make your hands clean, you evil-doers; put away deceit from your hearts, you false in mind.
Revelation 2:23
And I will put her children to death; and all the churches will see that I am he who makes search into the secret thoughts and hearts of men: and I will give to every one of you the reward of your works.