Parallel Verses
Youngs Literal Translation
and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay them.
New American Standard Bible
King James Version
And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
Holman Bible
International Standard Version
The rest grabbed the king's servants, treated them brutally, and then killed them.
A Conservative Version
and the others having seized his bondmen, abused and killed them.
American Standard Version
and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.
Amplified
An Understandable Version
But the rest of them grabbed his servants, physically abused them and [finally] killed them.
Anderson New Testament
And the rest laid hold of his servants, and abused them, and killed them.
Bible in Basic English
And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.
Common New Testament
And the rest seized his servants, treated them shamefully, and killed them.
Daniel Mace New Testament
others seiz'd his servants, outrageously abused them, and slew them.
Darby Translation
And the rest, laying hold of his bondmen, ill-treated and slew them.
Godbey New Testament
but the rest, taking his servants, insulted, and slew them.
Goodspeed New Testament
and the rest seized his slaves, and ill treated them and killed them.
John Wesley New Testament
And the rest laying hold on his servants, treated them shamefully and slew them.
Julia Smith Translation
And the rest, having seized his servants, were insolent, and killed them.
King James 2000
And the remnant took his servants, and treated them shamefully, and slew them.
Lexham Expanded Bible
And the others, seizing his slaves, mistreated [them] and killed [them].
Modern King James verseion
And the rest took his servants and treated them spitefully, and killed them.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
the remnant took his servants, and intreated them ungoodly, and slew them.
Moffatt New Testament
while the rest seized his servants and ill-treated them and killed them.
Montgomery New Testament
"while the rest seized his slaves and maltreated and murdered them.
NET Bible
The rest seized his slaves, insolently mistreated them, and killed them.
New Heart English Bible
and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
Noyes New Testament
And the rest seized his servants, and illtreated and slew them.
Sawyer New Testament
and the rest took his servants and treated them injuriously, and killed them.
The Emphasized Bible
And, the rest, securing his servants, ill-treated and slew them.
Thomas Haweis New Testament
And the rest seizing his servants, insulted and slew them.
Twentieth Century New Testament
While the rest, seizing his servants, ill-treated them and killed them.
Webster
And the remnant took his servants, and treated them spitefully, and slew them.
Weymouth New Testament
and the rest seized the king's servants, maltreated them, and murdered them.
Williams New Testament
and the rest seized his slaves, treated them with violence, and murdered them.
World English Bible
and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
Worrell New Testament
and the rest, having laid hold on his servants, maltreated and slew them.
Worsley New Testament
and others seized his servants, and shamefully abused them, and slew them.
Themes
The call of God » Rejection of, leads to » Destruction
Jesus Christ » History of » Enunciates » The parable of the marriage banquet (in jerusalem)
Jesus Christ » Parables of » The arriage of the king's son
Kingdom of God » What the kingdom of God is likened to
Kingdom of heaven » Compared » To a king who made a marriage feast for his son
Malice » The wicked » Visit saints with
Martyrdom » Instances of » The prophets
Parables » Parables of Christ » Marriage-feast
Wicked people » Gospel invitation to, illustrated by the parables of » The marriage supper
Interlinear
De
Krateo
Hubrizo
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 22:6
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Wedding Celebration
5 and they, having disregarded it, went away, the one to his own field, and the other to his merchandise; 6 and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay them. 7 'And the king having heard, was wroth, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;
Cross References
Matthew 5:10-12
Happy those persecuted for righteousness' sake -- because theirs is the reign of the heavens.
Matthew 10:12-18
And coming to the house salute it,
Matthew 10:22-25
and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.
Matthew 21:35-39
and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.
Matthew 23:34-37
'Because of this, lo, I send to you prophets, and wise men, and scribes, and of them ye will kill and crucify, and of them ye will scourge in your synagogues, and will pursue from city to city;
John 15:19-20
if of the world ye were, the world its own would have been loving, and because of the world ye are not -- but I chose out of the world -- because of this the world hateth you.
John 16:2-3
out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;
Acts 4:1-3
And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees --
Acts 5:40-41
And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten them, they commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go;
Acts 7:51-57
Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! ye do always the Holy Spirit resist; as your fathers -- also ye;
Acts 8:1
And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution upon the assembly in Jerusalem, all also were scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles;
1 Thessalonians 2:14-15
for ye became imitators, brethren, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because such things ye suffered, even ye, from your own countrymen, as also they from the Jews,