Parallel Verses

John Wesley New Testament

But if that evil servant say in his heart, My Lord delayeth his coming:

New American Standard Bible

But if that evil slave says in his heart, ‘My master is not coming for a long time,’

King James Version

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

Holman Bible

But if that wicked slave says in his heart, ‘My master is delayed,’

International Standard Version

"But if that wicked servant says to himself, "My master has been delayed,'

A Conservative Version

But if that evil bondman should say in his heart, My lord is late coming,

American Standard Version

But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

Amplified

But if that servant is evil and says in his heart, ‘My master is taking his time [he will not return for a long while],’

An Understandable Version

But if that slave, with evil intent, should think to himself, 'My master will not be back very soon,'

Anderson New Testament

But if that wicked servant shall say in his heart, My master delays his coming;

Bible in Basic English

But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

Common New Testament

But if that servant is wicked and says to himself, 'My master is staying away a long time,'

Daniel Mace New Testament

but if he be dishonest, and says to himself, my Lord delays coming,

Darby Translation

But if that evil bondman should say in his heart, My lord delays to come,

Godbey New Testament

But if the wicked servant may say in his heart,

Goodspeed New Testament

But if he is a bad slave and says to himself, 'My master is going to stay a long time,'

Julia Smith Translation

But if that servant say in his heart, My lord delays to come;

King James 2000

But if that evil servant shall say in his heart, My lord delays his coming;

Lexham Expanded Bible

But if that evil slave should say {to himself}, 'My master is staying away for a long time,'

Modern King James verseion

But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delays His coming,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

But and if that evil servant shall say in his heart, my master will defer his coming,

Moffatt New Testament

But if the bad servant says to himself, 'My lord and master is long of coming,'

Montgomery New Testament

But if, because he is a bad slave, he should say to himself, 'My Master is a long time in coming,'

NET Bible

But if that evil slave should say to himself, 'My master is staying away a long time,'

New Heart English Bible

But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delayed,'

Noyes New Testament

But if the bad servant say in his heart, My lord is tarrying long;

Sawyer New Testament

But if that evil servant says in his heart, My Lord delays his coming,

The Emphasized Bible

But, if that wicked servant should say in his heart - My master, delayeth,

Thomas Haweis New Testament

But if that wicked servant say in his heart, My master will be a long while ere he comes;

Twentieth Century New Testament

But, should he be a bad servant, and say to himself 'My master is a long time in coming,'

Webster

But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth his coming;

Weymouth New Testament

But if the man, being a bad servant, should say in his heart, 'My master is a long time in coming,'

Williams New Testament

But if the slave is bad and says to himself, 'My master is going to be gone a long time,'

World English Bible

But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'

Worrell New Testament

But, if that evil servant shall say in his heart, 'My lord is delaying,'

Worsley New Testament

But if that servant be wicked and say in his heart, my master delayeth his coming,

Youngs Literal Translation

'And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

and if
ἐάν 
Ean 
Usage: 155

ἐκεῖνος 
Ekeinos 
that, those, he, the same, they,
Usage: 148

κακός 
Kakos 
Usage: 46

δοῦλος 
Doulos 
Usage: 65

ἔπω 
Epo 
say, speak, tell, command, bid, , vr say
Usage: 824

in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

his

Usage: 0

καρδία 
Kardia 
Usage: 116

My
μοῦ 
Mou 
my, me, mine, I, mine own
Usage: 313

κύριος 
Kurios 
Usage: 643

χρονίζω 
Chronizo 
Usage: 2

References

American

Fausets

Context Readings

A Faithful Slave And An Unfaithful Slave

47 Verily I say to you, he will make him ruler over all his goods. 48 But if that evil servant say in his heart, My Lord delayeth his coming: 49 And shall begin to smite his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken:


Cross References

Matthew 18:32

Then his lord calling him, said to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou intreatedst me.

Matthew 25:26

His lord answering said to him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather whence I had not scattered?

Mark 7:21

For from within, out of the heart of man proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Luke 12:45

But if that servant say in his heart, My Lord delayeth his coming, and shall begin to beat the men servants and maidens, and to eat, and drink, and be drunken:

Luke 19:22

And he saith to him, Out of thy own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up what I laid not down, and reaping what I did not sow.

John 13:2

And while they were at supper (the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon,

Acts 5:3

But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart, to lie to the Holy Ghost?

Acts 8:22

Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thy heart may be forgiven thee.

2 Peter 3:3-5

that there will come scoffers in the last days,

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain