Parallel Verses
Weymouth New Testament
Then Judas, the disciple who was betraying Him, asked, "Can it be I, Rabbi?" "It is you," He replied.
New American Standard Bible
And
King James Version
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Holman Bible
Then Judas, His betrayer, replied, “Surely not I, Rabbi?”
International Standard Version
Then Judas, who was going to betray him, asked, "Rabbi, I'm not the one, am I?" Jesus told him, "You have said so."
A Conservative Version
And Judas (the man who betrayed him) having answered, he said, Is it I, Rabbi? He says to him, Thou have said.
American Standard Version
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Amplified
And Judas, the betrayer, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus said to him,
An Understandable Version
Then Judas, the one who betrayed Him asked, "Am I the one, Rabbi?" Jesus answered Him, "You have said so."
Anderson New Testament
And Judas, who delivered him up, answered and said: Rabbi, is it I? He replied: You have said.
Bible in Basic English
And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.
Common New Testament
Then Judas, who was betraying him, answered, "Rabbi, is it I?" He said to him, "You have said it."
Daniel Mace New Testament
then Judas, he who was to betray him, said, master, is it I? Jesus replied, yes.
Darby Translation
And Judas, who delivered him up, answering said, Is it I, Rabbi? He says to him, Thou hast said.
Godbey New Testament
But Judas, the one betraying Him, responding said, Master, whether am I the one? He says to him, Thou hast said it.
Goodspeed New Testament
Judas, who betrayed him, said, "Can it be I, Master?" He said to him, "You are right!"
John Wesley New Testament
Then Judas who betrayed him answering said, Master, Is it I? He saith to him, Thou hast said.
Julia Smith Translation
And Judas delivering him up, having answered, said, Far from it, am I, Rabbi? He said to him, Thou hast said.
King James 2000
Then Judas, who betrayed him, answered and said, Teacher, is it I? He said unto him, You have said.
Lexham Expanded Bible
And Judas, the one who was betraying him, answered [and] said, "{Surely I am not he, am I}, Rabbi?" He said to him, "You have said [it]."
Modern King James verseion
And answering, the one betraying Him, Judas, said, Master, Not am I the one? He said to him, You said it.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then Judas, which betrayed him, answered and said, "Is it I, master?" He said unto him, "Thou hast said."
Moffatt New Testament
Then Judas his betrayer said, "Surely it is not me, rabbi?" He said to him, "Is it not?"
Montgomery New Testament
In answer, Judas, who betrayed him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" He said to him, "Is it not?"
NET Bible
Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus replied, "You have said it yourself."
New Heart English Bible
Judas, who betrayed him, answered, "It is not me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."
Noyes New Testament
Then Judas, his betrayer, answering said, Is it I, Rabbi? He saith to him, It is.
Sawyer New Testament
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He said to him, As you say.
The Emphasized Bible
And Judas, who was delivering him up, answering, said - Can it be, I, Rabbi? He saith unto him - Thou, hast said.
Thomas Haweis New Testament
Then Judas, who betrayed him, addressing him said, Master, is it I? He saith to him, Thou hast named the person.
Twentieth Century New Testament
And Judas, who was betraying him, turned to him and said: "Can it be I, Rabbi?" "It is," answered Jesus.
Webster
Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said.
Williams New Testament
Then Judas, who afterward betrayed Him, answered by asking, "It cannot be I, can it, Rabbi?" Jesus answered him, "Yes, you are the man."
World English Bible
Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."
Worrell New Testament
And Judas, who betrayed Him, answering, said, "Is it I, Rabbi?" He says to him, "You said it."
Worsley New Testament
And Judas, who betrayed Him, answered and said, Master, is it I? and He said unto him, \i It is.
Youngs Literal Translation
And Judas -- he who delivered him up -- answering said, 'Is it I, Rabbi?' He saith to him, 'Thou hast said.'
Themes
Christian ministers » Instances of » Judas iscariot
Jesus Christ » History of » Accuses judas of his betrayal (in jerusalem)
Jesus Christ » Revelations by » Concerning his kingdom » His betrayal
Interlinear
De
Ioudas
Paradidomi
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 26:25
Verse Info
Context Readings
Jesus Knows Who Will Betray Him
24 The Son of Man is indeed going as is written concerning Him; but alas for that man by whom the Son of Man is betrayed! It had been a happy thing for that man if he had never been born." 25 Then Judas, the disciple who was betraying Him, asked, "Can it be I, Rabbi?" "It is you," He replied. 26 During the meal Jesus took a Passover biscuit, blessed it and broke it. He then gave it to the disciples, saying, "Take this and eat it: it is my body."
Phrases
Cross References
Matthew 26:64
"I am He," replied Jesus. "But I tell you that, later on, you will see the Son of Man sitting at the right hand of Omnipotence, and coming on the clouds of the sky."
Matthew 27:11
Meanwhile Jesus was brought before the Governor, and the latter put the question, "Are you the King of the Jews?" "I am their King," He answered.
Matthew 23:7
and like to be bowed to in places of public resort, and to be addressed by men as 'Rabbi.'
Matthew 26:49
So he went straight to Jesus and said, "Peace to you, Rabbi!" And he kissed Him eagerly.
Luke 22:70
Thereupon they cried out with one voice, "You, then, are the Son of God?" "It is as you say," He answered; "I am He."
John 18:37
"So then *you* are a king!" rejoined Pilate. "Yes," said Jesus, "you say truly that I am a king. For this purpose I was born, and for this purpose I have come into the world--to give testimony for the truth. Every one who is a friend of the truth listens to my voice."