Parallel Verses
Noyes New Testament
And I say to you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.
New American Standard Bible
King James Version
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Holman Bible
International Standard Version
I tell all of you I will never again drink the product of the vine until that day when I drink it with you once again in my Father's kingdom."
A Conservative Version
But I say to you, that I will, no, not drink of this fruit of the grapevine henceforth until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
American Standard Version
But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Amplified
An Understandable Version
But I tell you, I will not drink of this fruit of the vine [i.e., grape juice] from now on until that day when I will drink it again with you [i.e., figuratively] in my Father's kingdom."
Anderson New Testament
But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, till that day when I drink it with you new in the kingdom of my Father.
Bible in Basic English
But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.
Common New Testament
I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."
Daniel Mace New Testament
but this I tell you, I shall not drink any more wine with you from this time forth to the day, when I shall drink with you, of the spiritual wine, in my father's kingdom.
Darby Translation
But I say to you, that I will not at all drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.
Godbey New Testament
And I say unto you, that I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I may drink it new with you in the kingdom of my Father.
Goodspeed New Testament
And I tell you I will never drink this product of the vine again till the day when I shall drink the new wine with you in my Father's kingdom!"
John Wesley New Testament
I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, till the day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Julia Smith Translation
And I say to you, that I drink not from henceforth of this fruit of the vine, even till that day when I drink it new with you, in the kingdom of my Father.
King James 2000
But I say unto you, I will not drink again of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Lexham Expanded Bible
But I tell you, from now [on] I will never drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father."
Modern King James verseion
But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine tree, until that day, when I shall drink it new with you in my father's kingdom."
Moffatt New Testament
I tell you, after this I will never drink this produce of the vine till the day I drink it new with you in the Realm of my Father."
Montgomery New Testament
"But I say to you, I will never again drink of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father."
NET Bible
I tell you, from now on I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."
New Heart English Bible
But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom."
Sawyer New Testament
And I tell you that I will not drink henceforth of this product of the vine, till that day when I drink it with you new in the kingdom of my Father.
The Emphasized Bible
Moreover, I say unto you - In nowise, will I drink, henceforth, of this produce of the vine, until that day, whensoever I shall drink it with you, new, in the kingdom of my Father.
Thomas Haweis New Testament
And I tell you, That I will no more henceforth drink of this produce of the vine, until that day when I drink it with you, new, in the kingdom of my Father.
Twentieth Century New Testament
And I tell you that I shall never, after this, drink of this juice of the grape, until that day when I shall drink it new with you in the Kingdom of my Father."
Webster
But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Weymouth New Testament
I tell you that I will never again take the produce of the vine till that day when I shall drink the new wine with you in my Father's Kingdom."
Williams New Testament
I tell you, I will never again drink the product of the vine till the day when I drink the new wine with you in my Father's kingdom."
World English Bible
But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom."
Worrell New Testament
And I say to you, I will not drink henceforth of this product of the vine, until that day when I drink it new with you in the Kingdom of My Father."
Worsley New Testament
but I tell you, that from henceforth I shall not drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.
Youngs Literal Translation
and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.'
Themes
Symbols and similitudes » Wine, of the atoning blood
Topics
Interlinear
De
References
Hastings
Morish
Watsons
Word Count of 37 Translations in Matthew 26:29
Verse Info
Context Readings
The Lord's Supper
28 for this is my blood of the covenant, which is shed for many for remission of sins. 29 And I say to you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father. 30 And having sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Names
Cross References
Matthew 13:43
Then will the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
Mark 14:25
Truly do I say to you, I shall not drink hereafter of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
Acts 10:41
not to all the people, but to witnesses before appointed by God, to ourselves, who ate and drank with him after he rose from the dead;
Matthew 16:28
Truly do I say to you, There are some of those standing here who will not taste of death, till they have seen the Son of man coming in his kingdom.
Matthew 18:20
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
Matthew 25:34
Then will the king say to those on his right hand, Come, ye blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Matthew 28:20
teaching them to observe all things, whatever I have commanded you. And, lo! I am with you always, unto the end of the world.
Luke 12:32
Fear not, little flock! for it is your Fathers good pleasure to give you the kingdom.
Luke 15:5-6
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Luke 15:23-25
And bring the fatted calf; kill it, and let us eat and make merry.
Luke 15:32
It was meet that we should make merry and be glad; for this thy brother was dead, and is alive again; he was lost, and is found.
Luke 22:15-18
And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer.
Luke 22:29-30
And I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me;
John 15:11
These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
John 16:22
So ye also now have sorrow; but I shall see you again, and your heart will rejoice, and your joy no one taketh from you.
John 17:13
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in them.
Hebrews 12:2
looking to the author and perfecter of the faith, Jesus, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and hath sat down at the right hand of the throne of God.
Revelation 5:8-10
And when he had taken the book, the four living creatures and the twentyfour elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
Revelation 7:17
for the Lamb who is in the midst before the throne is a shepherd to them, and leadeth them to the fountains of the waters of life; and God will wipe away every tear from their eyes.
Revelation 14:3
And they sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders; and no one was able to learn the song but the hundred and fortyfour thousand, who were redeemed from the earth.