Parallel Verses
Moffatt New Testament
However, this has all happened for the fulfilment of the prophetic scriptures!" Then all the disciples left him and fled;
New American Standard Bible
King James Version
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Holman Bible
International Standard Version
But all of this has happened so that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted Jesus and ran away.
A Conservative Version
But all this has come to pass, so that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples fled, having forsook him.
American Standard Version
But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
Amplified
An Understandable Version
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled." Then all of His disciples left Him and ran away.
Anderson New Testament
All this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.
Bible in Basic English
But all this has taken place so that the writings of the prophets might come true. Then all his disciples went from him in flight.
Common New Testament
But all this has taken place, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples forsook him and fled.
Daniel Mace New Testament
but all this was to be done, in pursuance of what the prophets had predicted. then all the disciples abandon'd him, and fled.
Darby Translation
But all this is come to pass that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.
Godbey New Testament
but all this took place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving Him, fled away.
Goodspeed New Testament
But this has all taken place in fulfilment of the writings of the prophets." Then all the disciples left him and made their escape.
John Wesley New Testament
But all this is done, that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples forsook him and fled.
Julia Smith Translation
But this has been wholly that the writings of the prophets might be filled up. Then all the disciples, having left him, fled.
King James 2000
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Lexham Expanded Bible
But all this has happened in order that the scriptures of the prophets would be fulfilled." Then the disciples all abandoned him [and] fled.
Modern King James verseion
But all this happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples fled, forsaking Him.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
All this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples forsook him and fled.
Montgomery New Testament
"But all this has happened in order that the Scriptures might be fulfilled."
NET Bible
But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled." Then all the disciples left him and fled.
New Heart English Bible
But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.
Noyes New Testament
But all this hath been done, that the Scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Sawyer New Testament
but all this was done that the writings of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all forsook him and fled.
The Emphasized Bible
But, this, hath, wholly, come to pass, that, the Scriptures of the prophets, may be fulfilled. Then, the disciples, all forsaking him, fled.
Thomas Haweis New Testament
But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets should be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Twentieth Century New Testament
The whole of this occurred in fulfillment of the Prophetic Scriptures. Then the disciples all forsook him and fled.
Webster
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
Weymouth New Testament
But all this has taken place in order that the writings of the Prophets may be fulfilled." At this point the disciples all left Him and fled.
Williams New Testament
But this has all taken place so that the writings of the prophets may be fulfilled." Then the disciples all forsook Him and made their escape.
World English Bible
But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.
Worrell New Testament
But all this has come to pass, that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples, forsaking Him, fled.
Worsley New Testament
that the scriptures of the prophets might be fulfilled.
Youngs Literal Translation
but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.
Themes
Backsliders » Instances of » The disciples
Being Forsaken by friends » Instances of » Jesus
Cowardice » Cowardice, examples of » The disciples
Cowardice » Instances of » The disciples » When jesus was apprehended
Friends » False friends » Jesus' disciples ran away
Jesus Christ » History of » Is betrayed and apprehended (in the garden of gethsemane)
Topics
Interlinear
De
Holos
πᾶς
Pas
all, all things, every, all men, whosoever, everyone, whole, all manner of, every man, no Trans, every thing, any, whatsoever, whosoever 9 , always , daily , any thing, no , not tr,
Usage: 704
Touto
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 26:56
Verse Info
Context Readings
The Betrayal And Arrest Of Jesus
55 At that hour Jesus said to the crowds, "Have you sallied out to arrest me like a robber, with swords and cudgels? Day after day I sat in the temple teaching, and you never seized me. 56 However, this has all happened for the fulfilment of the prophetic scriptures!" Then all the disciples left him and fled; 57 but those who had seized Jesus took him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.
Phrases
Names
Cross References
Matthew 26:31
Then Jesus said to them, "You will all be disconcerted over me to-night, for it is written, I will strike at the shepherd and the sheep of the flock will be scattered.
Matthew 26:54
Only, how could the scriptures be fulfilled then ??the scriptures that say this must be so?"
John 16:32
Behold, the time is coming, it has come already, when you will be scattered to your homes, everyone of you, leaving me alone. But I am not alone, for the Father is with me.
Matthew 26:24
The Son of man goes the road that the scripture has described for him, but woe to the man by whom the Son of man is betrayed! Better that man had never been born!"
Mark 14:50-52
Then they left him and fled, all of them;
John 18:8-9
he answered, "I told you that I am he; if it is me you are looking for, let these men get away"
John 18:15-16
[vss 15-18 moved to between
Acts 1:16
"My brothers," said he, "it had to be fulfilled, that scripture which the holy Spirit uttered beforehand by the lips of David with regard to Judas who acted as guide to those who arrested Jesus.
Acts 2:23
this Jesus, betrayed in the predestined course of God's deliberate purpose, you got wicked men to nail to the cross and murder;
2 Timothy 4:16
The first time I had to defend myself, I had no supporters; everyone deserted me. God grant it may not be brought up against them!