Parallel Verses

New American Standard Bible

"But all this has taken place to fulfill the Scriptures of the prophets." Then all the disciples left Him and fled.

King James Version

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Holman Bible

But all this has happened so that the prophetic Scriptureswould be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and ran away.

International Standard Version

But all of this has happened so that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted Jesus and ran away.

A Conservative Version

But all this has come to pass, so that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples fled, having forsook him.

American Standard Version

But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

Amplified

But all this has taken place in order that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples deserted Him and, fleeing, escaped.

An Understandable Version

But all this has happened so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled." Then all of His disciples left Him and ran away.

Anderson New Testament

All this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.

Bible in Basic English

But all this has taken place so that the writings of the prophets might come true. Then all his disciples went from him in flight.

Common New Testament

But all this has taken place, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples forsook him and fled.

Daniel Mace New Testament

but all this was to be done, in pursuance of what the prophets had predicted. then all the disciples abandon'd him, and fled.

Darby Translation

But all this is come to pass that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.

Godbey New Testament

but all this took place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving Him, fled away.

Goodspeed New Testament

But this has all taken place in fulfilment of the writings of the prophets." Then all the disciples left him and made their escape.

John Wesley New Testament

But all this is done, that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples forsook him and fled.

Jubilee 2000 Bible

But all this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him and fled.

Julia Smith Translation

But this has been wholly that the writings of the prophets might be filled up. Then all the disciples, having left him, fled.

King James 2000

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Lexham Expanded Bible

But all this has happened in order that the scriptures of the prophets would be fulfilled." Then the disciples all abandoned him [and] fled.

Modern King James verseion

But all this happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples fled, forsaking Him.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

All this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples forsook him and fled.

Moffatt New Testament

However, this has all happened for the fulfilment of the prophetic scriptures!" Then all the disciples left him and fled;

Montgomery New Testament

"But all this has happened in order that the Scriptures might be fulfilled."

NET Bible

But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled." Then all the disciples left him and fled.

New Heart English Bible

But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.

Noyes New Testament

But all this hath been done, that the Scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Sawyer New Testament

but all this was done that the writings of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all forsook him and fled.

The Emphasized Bible

But, this, hath, wholly, come to pass, that, the Scriptures of the prophets, may be fulfilled. Then, the disciples, all forsaking him, fled.

Thomas Haweis New Testament

But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets should be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Twentieth Century New Testament

The whole of this occurred in fulfillment of the Prophetic Scriptures. Then the disciples all forsook him and fled.

Webster

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Weymouth New Testament

But all this has taken place in order that the writings of the Prophets may be fulfilled." At this point the disciples all left Him and fled.

Williams New Testament

But this has all taken place so that the writings of the prophets may be fulfilled." Then the disciples all forsook Him and made their escape.

World English Bible

But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.

Worrell New Testament

But all this has come to pass, that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples, forsaking Him, fled.

Worsley New Testament

that the scriptures of the prophets might be fulfilled.

Youngs Literal Translation

but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

all
ὅλος 
Holos 
πᾶς 
Pas 
Usage: 83
Usage: 704

τοῦτο 
Touto 
Usage: 232

γίνομαι 
Ginomai 
be, come to pass, be made, be done, come, become, God forbid , arise, have, be fulfilled, be married to, be preferred, not tr, , vr done
Usage: 531

ἵνα 
Hina 
that, to,
Usage: 472

γραφή 
Graphe 
Usage: 37

of the prophets
προφήτης 
Prophetes 
Usage: 105

πληρόω 
Pleroo 
Usage: 68

τότε 
Tote 
then, that time, when, not tr
Usage: 105

the disciples
μαθητής 
Mathetes 
Usage: 254

ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

him

Usage: 0

References

American

Fausets

Hastings

Watsons

Context Readings

The Betrayal And Arrest Of Jesus

55 At that time Jesus said to the crowds, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would against a robber? Every day I used to sit in the temple teaching and you did not seize Me. 56 "But all this has taken place to fulfill the Scriptures of the prophets." Then all the disciples left Him and fled. 57 Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.


Cross References

Matthew 26:31

Then Jesus said to them, "You will all fall away because of Me this night, for it is written, 'I WILL STRIKE DOWN THE SHEPHERD, AND THE SHEEP OF THE FLOCK SHALL BE SCATTERED.'

Matthew 26:54

"How then will the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?"

John 16:32

"Behold, an hour is coming, and has already come, for you to be scattered, each to his own home, and to leave Me alone; and yet I am not alone, because the Father is with Me.

Genesis 3:15

And I will put enmity Between you and the woman, And between your seed and her seed; He shall bruise you on the head, And you shall bruise him on the heel."

Isaiah 44:26

Confirming the word of His servant And performing the purpose of His messengers It is I who says of Jerusalem, 'She shall be inhabited!' And of the cities of Judah, 'They shall be built.' And I will raise up her ruins again.

Lamentations 4:20

The breath of our nostrils, the LORD'S anointed, Was captured in their pits, Of whom we had said, "Under his shadow We shall live among the nations."

Daniel 9:24

"Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city, to finish the transgression, to make an end of sin, to make atonement for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy and to anoint the most holy place.

Daniel 9:26

"Then after the sixty-two weeks the Messiah will be cut off and have nothing, and the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary And its end will come with a flood; even to the end there will be war; desolations are determined.

Zechariah 13:7

"Awake, O sword, against My Shepherd, And against the man, My Associate," Declares the LORD of hosts "Strike the Shepherd that the sheep may be scattered; And I will turn My hand against the little ones.

Matthew 26:24

"The Son of Man is to go, just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."

Mark 14:50-52

And they all left Him and fled.

John 18:8-9

Jesus answered, "I told you that I am He; so if you seek Me, let these go their way,"

John 18:15-16

Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple Now that disciple was known to the high priest, and entered with Jesus into the court of the high priest,

Acts 1:16

"Brethren, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.

Acts 2:23

this Man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of godless men and put Him to death.

2 Timothy 4:16

At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain