Parallel Verses
Common New Testament
For truly, I say to you, till heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will by any means pass from the Law until all is accomplished.
New American Standard Bible
King James Version
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
Holman Bible
International Standard Version
because I tell all of you with certainty that until heaven and earth disappear, not one letter or one stroke of a letter will disappear from the Law until everything has been accomplished.
A Conservative Version
For truly I say to you, until the heaven and the earth pass away, one iota or one tittle will, no, not pass away from the law, until all things come to pass.
American Standard Version
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.
Amplified
An Understandable Version
For it is true when I say, not one little letter or even a portion of a letter will be removed from the law of Moses until everything is accomplished [that is required by them]. [When that happens, then] heaven and earth will pass away [i.e., be destroyed. See II Peter 3:12].
Anderson New Testament
For verily I say to you, Till heaven and earth pass away, one yod or one point shall in no way pass from the law till all be fulfilled.
Bible in Basic English
Truly I say to you, Till heaven and earth come to an end, not the smallest letter or part of a letter will in any way be taken from the law, till all things are done.
Daniel Mace New Testament
I assure you, heaven and earth may as well cease to be, as that one jot or one tittle of the law should fail of its completion.
Darby Translation
For verily I say unto you, Until the heaven and the earth pass away, one iota or one tittle shall in no wise pass from the law till all come to pass.
Godbey New Testament
For truly I say unto you, Until heaven and earth may pass away, one jot or tittle can not pass from the law, until all things may be accomplished.
Goodspeed New Testament
For I tell you, as long as heaven and earth endure, not one dotting of an i or crossing of a t will be dropped from the Law until it is all observed.
John Wesley New Testament
For verily I say to you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all things be effected.
Julia Smith Translation
For verily I say to you, Till heaven pass away, and earth, one iota, or one mark, should not pass away from the law, till all should be
King James 2000
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
Lexham Expanded Bible
For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not one tiny letter or one stroke of a letter will pass away from the law until all takes place.
Modern King James verseion
For truly I say to you, Till the heaven and the earth pass away, not one jot or one tittle shall in any way pass from the Law until all is fulfilled.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
For truly I say unto you, till heaven and earth perish, one jot or one tittle of the law shall not escape till all be fulfilled.
Moffatt New Testament
(I tell you truly, till heaven and earth pass away not an iota, not a comma, will pass from the Law until it is all in force.
Montgomery New Testament
"In solemn truth I tell you that until heaven and earth pass away, not an iota, not a comma, will pass from the Law until all has taken place.
NET Bible
I tell you the truth, until heaven and earth pass away not the smallest letter or stroke of a letter will pass from the law until everything takes place.
New Heart English Bible
For truly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the Law, until all things are accomplished.
Noyes New Testament
For truly do I say to you, Not till heaven and earth pass away, shall one jot or one tittle pass from the Law, till all be fulfilled.
Sawyer New Testament
For I tell you truly, that till heaven and earth pass away, one iota or one point shall by no means pass away from the law till all things are accomplished.
The Emphasized Bible
For, verily, I say unto you, until the heaven and the earth shall pass away, one least letter, or one point, may in nowise pass away from the law, till all be accomplished.
Thomas Haweis New Testament
For I tell you assuredly, that till heaven and earth pass away, not one iota, or the smallest stroke of a letter, shall pass from the law, until all things shall be accomplished.
Twentieth Century New Testament
For I tell you, until the heavens and the earth disappear, not even the smallest letter, nor one stroke of a letter, shall disappear from the Law until all is done.
Webster
For verily I say to you, Till heaven and earth shall pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
Weymouth New Testament
Solemnly I tell you that until Heaven and earth pass away, not one iota or smallest detail will pass away from the Law until all has taken place.
Williams New Testament
I have not come to set them aside but to fill them up to the brim. For I solemnly say to you, heaven and earth would sooner pass away than the dotting of an 'i' or the crossing of a 't' from the law, until it all becomes in force.
World English Bible
For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
Worrell New Testament
For verily I say to you, till the heaven and the earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.
Worsley New Testament
for verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, not one jot nor one tittle shall pass from the law, till all be compleated.
Youngs Literal Translation
for, verily I say to you, till that the heaven and the earth may pass away, one iota or one tittle may not pass away from the law, till that all may come to pass.
Themes
Fulfilment of prophecy » Promises of
Heaven » Physical heavens, destruction of
Jot » The smallest character in written hebrew (a yodh)
Judaism » The religion of the jews » To make room for the gospel
Law » Jesus Christ coming to fulfill the law
The law of God » Is absolute and perpetual
the Law of moses » Christ » Came not to destroy but to fulfil
Prophecy » Promise of fulfilment of » Absolutely trustworthy
Prophecy » Respecting individuals, see under their names » Sure fulfillment of
The bible » Purpose » Absolutely trustworthy
The word of God » Despised by the foolish » The book of the ages
Word » Fulfilment of » Absolutely trustworthy
Word » Sure » Absolutely trustworthy
Topics
Interlinear
Parerchomai
παρέρχομαι
Parerchomai
pass away, pass, pass by, pass over, transgress, past, go, come forth, come
Usage: 13
heis
εἷς
heis
Usage: 188
Parerchomai
me
References
American
Easton
Fausets
Word Count of 37 Translations in Matthew 5:18
Images Matthew 5:18
Prayers for Matthew 5:18
Verse Info
Context Readings
The Sermon On The Mount: The Law And The Prophets Fulfilled
17 "Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. 18 For truly, I say to you, till heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will by any means pass from the Law until all is accomplished. 19 Whoever then breaks one of the least of these commandments and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven.
Phrases
Cross References
Luke 16:17
But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one dot of the law to fail.
Matthew 5:26
Truly, I say to you, you will never get out till you have paid the last penny.
Matthew 6:2
"Thus, when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by men. Truly, I say to you, they have received their reward.
Matthew 6:16
"And when you fast, do not look gloomy, like the hypocrites, for they disfigure their faces that they may be seen by men to be fasting. Truly, I say to you, they have received their reward.
Matthew 8:10
When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him, "Truly, I say to you, not even in Israel have I found such great faith.
Matthew 10:15
Truly, I say to you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
Matthew 10:23
When they persecute you in one city, flee to another. For truly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.
Matthew 10:42
And whoever gives to one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he shall not lose his reward."
Matthew 11:11
Truly, I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.
Matthew 13:17
For truly, I say to you, many prophets and righteous men longed to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.
Matthew 16:28
Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom."
Matthew 17:20
So he said to them, "Because of your little faith. For truly, I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible to you."
Matthew 18:3
and he said, "Truly, I say to you, unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
Matthew 18:18
"Truly, I say to you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
Matthew 19:23
Then Jesus said to his disciples, "Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
Matthew 19:28
Jesus said to them, "Truly I say to you, at the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Matthew 21:21
And Jesus answered them, "Truly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it will be done.
Matthew 21:31
Which of the two did the will of his father?" They said, "The first." Jesus said to them, "Truly, I say to you, the tax collectors and the harlots go into the kingdom of God before you.
Matthew 23:36
Truly, I say to you, all this will come upon this generation.
Matthew 24:2
But he answered them, "You see all these things, do you not? Truly, I say to you, there will not be left here one stone upon another, that will not be thrown down."
Matthew 24:34-35
Truly, I say to you, this generation will not pass away till all these things take place.
Matthew 24:47
Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.
Matthew 25:12
But he replied, 'Truly, I say to you, I do not know you.'
Matthew 25:40
And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.'
Matthew 25:45
Then he will answer them, 'Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.'
Matthew 26:13-14
Truly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what she has done will also be told in memory of her."
Mark 3:28
Truly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter;
Mark 6:11
And if any place will not receive you and they refuse to hear you, when you leave, shake off the dust that is on your feet for a testimony against them."
Mark 8:12
And he sighed deeply in his spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign shall be given to this generation."
Mark 9:1
And he said to them, "Truly, I say to you that there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God come with power."
Mark 9:41
For truly, I say to you, whoever gives you a cup of water to drink in my name, because you belong to Christ, will by no means lose his reward.
Mark 10:15
Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will not enter it."
Mark 10:29
Jesus said, "Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for my sake and for the gospel,
Mark 11:23
Truly, I say to you, whoever says to this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and does not doubt in his heart, but believes that what he says will come to pass, it will be done for him.
Mark 12:43
And he called his disciples to him, and said to them, "Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury.
Mark 13:30
Truly, I say to you, this generation will not pass away before all these things take place.
Mark 14:9
And truly, I say to you, wherever the gospel is preached in the whole world, what she has done will also be told in memory of her."
Mark 14:18
And as they were at table eating, Jesus said, "Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me."
Mark 14:25
Truly, I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."
Mark 14:30
Jesus said to him, "Truly, I say to you that this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times."
Luke 4:24
Then he said, "Truly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.
Luke 11:51
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it shall be required of this generation.
Luke 12:37
Blessed are those servants whom the master finds watching when he comes. Truly, I say to you that he will gird himself and have them sit at table, and will come and serve them.
Luke 13:35
Behold, your house is left to you desolate. And I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"
Luke 18:17
Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will not enter it."
Luke 18:29
So he said to them, "Truly, I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God,
Luke 21:32-33
Truly, I say to you, this generation will not pass away till all things take place.
Luke 23:43
It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,
John 1:51
And he said to him, "Truly, truly, I say to you, you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man."
John 3:3
Jesus answered him, "Truly, truly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."
John 3:5
Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.
John 3:11
Truly, truly, I say to you, we speak of what we know, and testify to what we have seen; but you do not receive our testimony.
John 5:19
Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of himself, but only what he sees the Father doing; for whatever he does, the Son also does.
John 5:24-25
Truly, truly, I say to you, he who hears my word and believes him who sent me, has eternal life; and shall not come into judgment, but has passed from death to life.
John 6:26
Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, you seek me, not because you saw the signs, but because you ate your fill of the loaves.
John 6:32
Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven; but my Father gives you the true bread from heaven.
John 6:47
Truly, truly, I say to you, he who believes has everlasting life.
John 6:53
So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
John 8:34
Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.
John 8:51
Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word he will never see death."
John 8:58
Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am."
John 10:1
"Truly, truly, I say to you, the man who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in by some other way, he is a thief and a robber.
John 10:7
Then Jesus said to them again, "Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
John 12:24
Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much fruit.
John 13:16
Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him.
John 13:20-21
Truly, truly, I say to you, he who receives anyone I send receives me; and he who receives me receives him who sent me."
John 13:38
Jesus answered, "Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow, till you have denied me three times.
John 14:12
Truly, truly, I say to you, he who believes in me will also do the works that I do; and greater works than these will he do, because I go to the Father.
John 16:20
Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice; you will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy.
John 16:23
In that day you will ask me nothing. Truly, truly, I say to you, whatever you ask the Father in my name he will give you.
John 21:18
Truly, truly, I say to you, when you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go."
Hebrews 1:11-12
they will perish, but you remain; they will all grow old like a garment,
1 Peter 1:25
but the word of the Lord stands forever." And this is the word which was preached to you.
2 Peter 3:10-13
But the day of the Lord will come like a thief, in which the heavens will pass away with a roar and the elements will be destroyed with fire, and the earth and the works that are in it will be burned up.
Revelation 20:11
Then I saw a great white throne and him who sat upon it; from his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.