1 And it cometh to pass, when the wall hath been built, that I set up the doors, and the gatekeepers are appointed, and the singers, and the Levites,
1 Now when (A)the wall was rebuilt and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,
1 Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
1 When the wall had been rebuilt and I had the doors installed,(A) the gatekeepers,(B) singers, and Levites were appointed.
1 After the wall had been completed and its doors installed, then the gatekeepers, singers, and descendants of Levi were appointed.
2 and I charge Hanani my brother, and Hananiah head of the palace, concerning Jerusalem -- for he is as a man of truth, and fearing God above many --
2 then I put (B)Hanani my brother, and (C)Hananiah the commander of (D)the fortress, in charge of Jerusalem, for he was (E)a faithful man and feared God more than many.
2 That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
2 Then I put my brother Hanani(C) in charge of Jerusalem,(D) along with Hananiah,(E) commander of the fortress,(F) because he was a faithful man who feared God(G) more than most.
2 I appointed my brother Hanani and fortress commander Hananiah to be over Jerusalem, since he was a faithful person who revered God more than many others did.
3 and I say to them, 'Let not the gates of Jerusalem be opened till the heat of the sun, and while they are standing by let them shut the doors, and fasten, and appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, each in his guard, and each over-against his house.'
3 Then I said to them, “Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot, and while they are standing guard, let them shut and bolt the doors. Also appoint guards from the inhabitants of Jerusalem, each at his post, and each in front of his own house.”
3 And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
3 I said to them, “Do not open the gates of Jerusalem until the sun is hot, and let the doors be shut and securely fastened while the guards are on duty. Station the citizens of Jerusalem as guards, some at their posts and some at their homes.”(H)
3 I charged them, "Do not open the gates of Jerusalem until mid-day. Until then, let everyone stand watch, keeping the gates shut and locked. Appoint security watches from those who live in Jerusalem. Everyone should maintain his own watch near his house."
4 And the city is broad on both sides, and great, and the people are few in its midst, and there are no houses builded;
4 Now the city was large and spacious, but the people in it were few and the houses were not built.
4 Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
4 The city was large and spacious, but there were few people in it, and no houses had been built yet.(I)
4 Even though the city was large and spread out, not many people were living there and not many houses had been built.
5 and my God putteth it unto my heart, and I gather the freeman, and the prefects, and the people, for the genealogy, and I find a book of the genealogy of those coming up at the beginning, and I find written in it: --
5 (F)Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the people to be enrolled by genealogies. Then I found the book of the genealogy of those who came up first (a)in which I found the following record:
5 And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
5 Then my God put it into my mind(J) to assemble the nobles, the officials, and the people to be registered by genealogy. I found the genealogical record of those who came back first, and I found the following written in it:(K)
5 So my God gave me the idea to gather together the nobles, the officials, and the people so they could be registered according to their genealogies.
6 These are sons of the province, those coming up of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed -- and they turn back to Jerusalem and to Judah, each to his city --
6 (G)These are the (b)people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and Judah, each to his city,
6 These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
6 These are the people of the province who went up among the captive exiles deported by King Nebuchadnezzar(L) of Babylon. Each of them returned to Jerusalem and Judah, to his own town.(M)
6 I found a register of the original inhabitants in which there was recorded a list of descendants of the province of Judah who returned from captivity, from those who had been exiled by Nebuchadnezzar king of Babylon. They had come back to Jerusalem and to Judah, each one to his town.
7 who are coming in with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. Number of the men of the people of Israel:
7 who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, (c)Azariah, (d)Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, (e)Mispereth, Bigvai, (f)Nehum, Baanah.The number of men of the people of Israel:
7 Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
7 They came with Zerubbabel,(N) Jeshua,(O) Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah.The number of the Israelite men included:
7 They were coming with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. Here is the enumeration of: The Men of Israel:
11 Sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua and Joab: two thousand and eight hundred and eighteen.
11 the sons of Pahath-moab of the sons of Jeshua and Joab, 2,818;
11 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
11 Pahath-moab’s descendants: Jeshua’s and Joab’s descendants 2,818
11 Pahath-moab's descendants; that is, through Jeshua and Joab: 2,818
39 The priests: sons of Jedaiah: of the house of Jeshua: nine hundred seventy and three;
39 The priests: the sons of Jedaiah of the house of Jeshua, 973;
39 The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
39 The Priests: Jedaiah's descendants from the household of Jeshua: 973
45 The gatekeepers: sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai: a hundred thirty and eight.
45 The gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, the sons of Shobai, 138.
45 The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
45 The gatekeepers(AB) included: Shallum’s descendants, Ater’s descendants, Talmon’s descendants, Akkub’s descendants, Hatita’s descendants, Shobai’s descendants 138.
45 The Gatekeepers: Shallum's descendants, Ater's descendants, Talmon's descendants, Akkub's descendants, Hatita's descendants, Shobai's descendants: 138
46 The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,
46 The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,
46 The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
46 The temple servants(AC) included:Ziha’s descendants, Hasupha’s descendants,Tabbaoth’s descendants,
46 The Temple Servants: Descendants of Ziha, Hasupha, and Tabbaoth.
48 sons of Lebanah, sons of Hagaba, sons of Shalmai,
48 the sons of Lebana, the sons of Hagaba, the sons of Shalmai,
48 The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
48 Lebanah’s descendants, Hagabah’s descendants,Shalmai’s descendants,
48 Descendants of Lebanah, Hagabah, and Shalmai.
53 sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,
53 the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,
53 The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
53 Bakbuk’s descendants,Hakupha’s descendants, Harhur’s descendants,
53 Descendants of Bakbuk, Hakupha, and Harhur.
57 Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Perida,
57 The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of (q)Sophereth, the sons of (r)Perida,
57 The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
57 The descendants of Solomon’s servants(AD) included:Sotai’s descendants, Sophereth’s descendants,Perida’s descendants,
57 The Descendants of Solomon's Servants: Descendants of Sotai, Sophereth, and Perida,
59 sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth of Zebaim, sons of Amon.
59 the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of (s)Amon.
59 The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
59 Shephatiah’s descendants, Hattil’s descendants,Pochereth-hazzebaim’s descendants, Amon’s descendants.
59 Descendants of Shephatiah, Hattil, Pochereth-hazzebaim, and Ammon;
60 All the Nethinim and the sons of the servants of Solomon are three hundred ninety and two.
60 All the temple servants and the sons of Solomon’s servants were 392.
60 All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
60 All of the Temple Servants and descendants of Solomon's servants numbered 392.
61 And these are those coming up from Tel-Melah, Tel-Harsha, Cherub, Addon, and Immer -- and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they are of Israel --
61 These were they who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, (t)Addon and Immer; but they could not show their fathers’ houses or their (u)descendants, whether they were of Israel:
61 And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.
61 The following(AF) are those who came from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer, but were unable to prove that their families and ancestors were Israelite:
61 Here is a list of returnees from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer, who could not prove their ancestry and lineage from Israel:
62 sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred forty and two.
62 the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, the sons of Nekoda, 642.
62 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
62 Delaiah’s descendants, Tobiah’s descendants, and Nekoda’s descendants 642
62 Descendants of Delaiah, Tobiah, and Nekoda: 642
63 And of the priests: sons of Habaiah sons of Koz, sons of Barzillai, who hath taken from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name.
63 Of the priests: the sons of (v)Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai, the Gileadite, and was named after them.
63 And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
63 and from the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai—who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name.
63 Of the Priests: Descendants of Habaiah, Koz, and Barzillai, who married one of the daughters of Barzillai from Gilead and took that name.
64 These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it hath not been found, and they are redeemed from the priesthood,
64 These searched among their ancestral registration, but it could not be located; therefore they were considered unclean and excluded from the priesthood.
64 These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
64 These searched for their entries in the genealogical records, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood.
64 These people searched for their ancestral records, but they couldn't be located. Accordingly, they were considered disqualified from the priesthood.
65 and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim.
65 (H)The (w)governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest arose with (I)Urim and Thummim.
65 And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
65 The governor(AG) ordered them not to eat the most holy things until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.(AH)
65 The governor ordered them not to eat anything holy until a priest would be installed with Urim and Thummim.
66 All the assembly together is four myriads two thousand three hundred and sixty,
66 The whole assembly together was 42,360,
66 The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
66 The whole combined assembly numbered42,360
66 The entire assembly numbered 42,360,
67 apart from their servants and their handmaids -- these are seven thousand three hundred thirty and seven; and of them are singers and songstresses, two hundred forty and five.
67 besides their male and their female servants, (x)of whom there were 7,337; and they had 245 male and female singers.
67 Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
67 not including their 7,337 male and female slaves, as well as their 245 male and female singers.
67 not including their 7,337 male and female servants. They had 245 men and women singers.
70 And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha hath given to the treasure, of gold, drams a thousand, bowls fifty, priests' coats thirty and five hundred.
70 Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The (z)(K)governor gave to the treasury 1,000 gold drachmas, 50 basins, 530 priests’ garments.
70 And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.
70 Some of the family leaders gave to the project. The governor gave 1,000 gold coins,(d) 50 bowls, and 530 priestly garments to the treasury.
70 Some of the heads of the families contributed to the work. The governor contributed 1,000 gold drachmas to the treasury, along with 50 basins, and 530 priestly garments.
71 And of the heads of the fathers they have given to the treasure of the work, of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand and two hundred.
71 Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.
71 And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
71 Some of the family leaders gave 20,000 gold coins and 2,200 silver minas(e) to the treasury for the project.
71 Some of the heads of the families gave to the treasury 20,000 gold drachmas and 2,200 silver units for the work.
72 And that which the rest of the people have given is of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand, and of priests coats, sixty and seven.
72 That which the rest of the people gave was 20,000 gold drachmas and 2,000 silver minas and 67 priests’ garments.
72 And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.
72 The rest of the people gave 20,000 gold coins, 2,000 silver minas, and 67 priestly garments.
72 The rest of the people gave 20,000 gold drachmas, 2,000 silver units, and 67 priestly garments.
73 And they dwell -- the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel -- in their cities, and the seventh month cometh, and the sons of Israel are in their cities.
73 Now (L)the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants and all Israel, lived in their cities.(M)And when the seventh month came, the sons of Israel were in their cities.
73 So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
73 So the priests, Levites, gatekeepers, temple singers, some of the people, temple servants, and all Israel settled in their towns.(f)(AJ)When the seventh month(AK) came and the Israelites had settled in their towns, >
73 The priests, descendants of Levi, gatekeepers, singers, some of the people, the Temple Servants, and all the Israelis settled in their cities.
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org