Parallel Verses

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

"It is naught; It is naught," sayeth he that buyeth anything: but when he cometh to his own house, then he boasteth of his pennyworth.

New American Standard Bible

“Bad, bad,” says the buyer,
But when he goes his way, then he boasts.

King James Version

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

Holman Bible

“It’s worthless, it’s worthless!” the buyer says,
but after he is on his way, he gloats.

International Standard Version

"This is bad, bad," says whoever is buying but then he brags as he walks away after the sale.

A Conservative Version

It is bad, it is bad, says the buyer, but when he is gone his way, then he boasts.

American Standard Version

It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

Amplified


“It is [almost] worthless, it is [almost] worthless,” says the buyer [as he negotiates the price];
But when he goes his way, then he boasts [about his bargain].

Bible in Basic English

A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.

Darby Translation

Bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.

Julia Smith Translation

Evil, evil, he buying will say: and departing to him, and then he will boast

King James 2000

It is nothing, it is nothing, says the buyer: but when he is gone his way, then he boasts.

Lexham Expanded Bible

"Bad, bad," the buyer will say, but [when] one goes to him, then he will boast.

Modern King James verseion

It is bad! Bad, says the buyer; but when it is left to him, then he boasts.

NET Bible

"It's worthless! It's worthless!" says the buyer, but when he goes on his way, he boasts.

New Heart English Bible

"It's no good, it's no good," says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

The Emphasized Bible

Bad! bad! saith the buyer, but, going his way, then, he boasteth.

Webster

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone, then he boasteth.

World English Bible

"It's no good, it's no good," says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

Youngs Literal Translation

'Bad, bad,' saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
the buyer
קנה 
Qanah 
Usage: 84

but when he is gone
אזל 
'azal 
Usage: 6

References

Context Readings

Foolproof Instructions

13 Delight not thou in sleep, lest thou come to poverty; but open thine eyes, and thou shalt have bread enough. 14 "It is naught; It is naught," sayeth he that buyeth anything: but when he cometh to his own house, then he boasteth of his pennyworth. 15 A mouth of understanding is more worth than gold, many precious stones, and costly Jewels.



Cross References

Ecclesiastes 1:10

Is there anything, whereof it may be said, "Lo, this is new?" For it was long ago in the times that have been before us.

Hosea 12:7-8

But the merchant hath a false weight in his hand, he hath a pleasure to occupy extortion.

1 Thessalonians 4:6

that no man go too far and defraud his brother in bargaining, because the Lord is avenger of all such things: as we told you before time, and testified unto you.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain