1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
1 There we sat down and cried by the rivers of Babylon as we remembered Zion.
1 By the rivers of Babylon,There we [captives] sat down and wept,When we remembered Zion [the city God imprinted on our hearts].
3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
3 for it was there that our captors asked us for songs and our torturers demanded joy from us, "Sing us one of the songs about Zion!"
3 For there they who took us captive demanded of us a song with words,And our tormentors [who made a mockery of us demanded] amusement, saying,“Sing us one of the songs of Zion.”
5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
5 If I forget you, Jerusalem, may my right hand cease to function.
5 If I forget you, O Jerusalem,Let my right hand forget [her skill with the harp].
6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
6 May my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you, if I don't consider Jerusalem to be more important than my highest joy.
7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
7 Remember the day of Jerusalem's fall, LORD, because of the Edomites, who kept saying, "Tear it down! Tear it right down to its foundations!"
7 Remember, O Lord, against the sons of Edom,The day of [the fall of] Jerusalem,Who said “Down, down [with her]To her very foundation.”
8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
8 Daughter of Babylon! You devastator! How blessed will be the one who pays you back for what you have done to us.
9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
9 How blessed will be the one who seizes your young children and pulverizes them against the cliff!
9 How blessed will be the one who seizes and dashes your little onesAgainst the rock.
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org