Parallel Verses

Julia Smith Translation

To the overseer over the lilies, for the sons of Korah, instruction: a song of the beloved. My heart boiled over a good word: I say my works to the king: my tongue the pen of one writing promptly.

New American Standard Bible

For the choir director; according to the Shoshannim. A Maskil of the sons of Korah. A Song of Love.
My heart overflows with a good theme;
I address my verses to the King;
My tongue is the pen of a ready writer.

King James Version

{To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.} My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

Holman Bible

For the choir director: according to “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song.My heart is moved by a noble theme
as I recite my verses to the king;
my tongue is the pen of a skillful writer.

International Standard Version

My heart is overflowing with good news; I speak what I have composed to the king; my tongue is like the pen of an articulate scribe.

A Conservative Version

My heart overflows with a good matter. I speak the things which I have made concerning the king. My tongue is the pen of a ready writer.

American Standard Version

My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

Amplified

My heart overflows with a good theme;
I address my psalm to the King.
My tongue is like the pen of a skillful writer.

Bible in Basic English

My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.

Darby Translation

{To the chief Musician. Upon Shoshannim. Of the sons of Korah. An instruction; a song of the Beloved.} My heart is welling forth with a good matter: I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer.

King James 2000

[To the Chief Musician upon shoshannim, for the Sons of Korah, a maschil, a song of loves.] My heart is overflowing with a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready scribe.

Lexham Expanded Bible

My heart is moved [with] a good word; I recite my {compositions} to [the] king. My tongue [is the] pen [of] a skilled scribe.

Modern King James verseion

To the Chief Musician. Concerning the Lilies, for the sons of Korah, a contemplation; A Song of Loves. My heart is overflowing with a good matter; I speak of my works to the King; my tongue is the pen of a ready writer.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

{To the Chanter, upon Shoshannim, an instruction of the children of Korah; a song of love} My heart is inditing of a good matter; I speak the things which I have made unto the King. My tongue is the pen of a ready writer.

NET Bible

For the music director; according to the tune of "Lilies;" by the Korahites, a well-written poem, a love song. My heart is stirred by a beautiful song. I say, "I have composed this special song for the king; my tongue is as skilled as the stylus of an experienced scribe."

New Heart English Bible

My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

The Emphasized Bible

Overflowed hath my heart, with an excellent theme, I will recite my poem concerning the king, Be, my tongue, like the pen of a scribe who is skilled.

Webster

To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready writer.

World English Bible

My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

Youngs Literal Translation

To the Overseer. -- 'On the Lilies.' -- By sons of Korah. -- An Instruction. -- A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue is the pen of a speedy writer.

References

American

Easton

Fausets

Hastings

Morish

Pen

Smith

Watsons

Context Readings

A Royal Wedding Song

1 To the overseer over the lilies, for the sons of Korah, instruction: a song of the beloved. My heart boiled over a good word: I say my works to the king: my tongue the pen of one writing promptly. 2 Thou wert very beautiful above the sons of man: grace was poured forth by thy lips: for this God praised thee forever.



Cross References

2 Samuel 23:2

The spirit of Jehovah spake in me, and his word upon my tongue.

Job 32:18-20

For I was filled with words, the spirit of my belly pressed upon me.

Job 33:3

My sayings the uprightness of my heart, and my lips spake knowledge purely.

Psalm 49:3

My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart understanding.

Ezra 7:6

This Ezra went up from Babel; and he a scribe skilled in the law of Moses which Jehovah God of Israel gave: and the king will give to him according to the hand of Jehovah upon him all his seeking.

Job 34:4

We will choose to us judgment: we shall know between ourselves what is good.

Psalm 2:6

And I anointed my king over Zion my holy mountain.

Psalm 24:7-10

Lift up your heads, ye gates, and be ye lifted up, ye openings of eternity, and the King of glory shall come in.

Psalm 69:1

To the overseer upon the lilies; to David. Save me, O God, for the waters came even to the soul.

Proverbs 16:23

The heart of the wise shall attend to his mouth, and he shall add knowledge to his lips.

Song of Songs 1:1-7

The song of songs which is to Solomon.

Song of Songs 1:12

The king yet in his divan, my spikenard gave its odor.

Isaiah 5:1

I will sing now to my beloved a song of my love for his vineyard. There was a vineyard to my beloved in the horn of the son of oil:

Isaiah 32:1-2

Behold, a king shall reign for justice, and for chiefs they shall rule for judgment

Matthew 12:35

The good man, out of the good treasure of the heart, casts forth good things: and the evil man, out of the evil treasure, casts forth evil things.

Matthew 25:34

Then shall the king say to them from his right, Come, the praised of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

Matthew 27:37

And they set above his head his accusation, having been written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Ephesians 5:32

This is a great mystery: but I speak to Christ and to the church.

2 Peter 1:21

For prophecy was not once brought by the will of man: but holy men of God spake, being moved by the Holy Spirit.

Psalm 80:1

To the overseer for the lilies of the testimonies; to Asaph a chanting. O thou feeding Israel, give ear, guiding Joseph as sheep.; thou dwelling in the cherubs, shine forth.

Psalm 110:1-2

To David a chanting. Jehovah spake to my Lord, Sit thou at my right hand and I will set thine enemies the stool to thy feet

Proverbs 8:6-9

Hear ye, for I will speak dear things; and the openings of my lips uprightnesses.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain