1 Samuel 24

NET

1 Samuel 24

David Spares Saul

､ וַיְהִ֗י

way·hî,

And it came to pass ､

כַּֽאֲשֶׁר֙

ka·’ă·šer

שָׁ֣ב

šāḇ

שָׁא֔וּל

šā·’ūl,

מֵאַחֲרֵ֖י

mê·’a·ḥă·rê

､ פְּלִשְׁתִּ֑ים

pə·liš·tîm;

the Philistines ､

וַיַּגִּ֤דוּ

way·yag·gi·ḏū

that it was told

לוֹ֙

lōw

､ לֵאמֹ֔ר

lê·mōr,

､ הִנֵּ֣ה

hin·nêh

דָוִ֔ד

ḏā·wiḏ,

David [is]

בְּמִדְבַּ֖ר

bə·miḏ·bar

in the Wilderness

עֵ֥ין

‘ên

of

. גֶּֽדִי׃

ge·ḏî.

En Gedi .

ס

s

-

וַיִּקַּ֣ח

way·yiq·qaḥ

And took

שָׁא֗וּל

šā·’ūl,

שְׁלֹ֧שֶׁת

šə·lō·šeṯ

אֲלָפִ֛ים

’ă·lā·p̄îm

אִ֥ישׁ

’îš

בָּח֖וּר

bā·ḥūr

מִכָּל־

mik·kāl

､ יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

וַיֵּ֗לֶךְ

way·yê·leḵ,

and went

לְבַקֵּ֤שׁ

lə·ḇaq·qêš

אֶת־

’eṯ-

-

דָּוִד֙

dā·wiḏ

וַֽאֲנָשָׁ֔יו

wa·’ă·nā·šāw,

עַל־

‘al-

in

פְּנֵ֖י

pə·nê

on

צוּרֵ֥י

ṣū·rê

. הַיְּעֵלִֽים׃

hay·yə·‘ê·lîm.

of the Wild Goats .

וַ֠יָּבֹא

way·yā·ḇō

So he came

אֶל־

’el-

to

גִּדְר֨וֹת

giḏ·rō·wṯ

הַצֹּ֤אן

haṣ·ṣōn

עַל־

‘al-

by

､ הַדֶּ֙רֶךְ֙

had·de·reḵ

the road ､

וְשָׁ֣ם

wə·šām

and where there [was]

– מְעָרָ֔ה

mə·‘ā·rāh,

a cave –

וַיָּבֹ֥א

way·yā·ḇō

and went in

שָׁא֖וּל

šā·’ūl

לְהָסֵ֣ךְ

lə·hā·sêḵ

אֶת־

’eṯ-

-

– רַגְלָ֑יו

raḡ·lāw;

to his needs –

וְדָוִד֙

wə·ḏā·wiḏ

וַאֲנָשָׁ֔יו

wa·’ă·nā·šāw,

בְּיַרְכְּתֵ֥י

bə·yar·kə·ṯê

in the recesses

הַמְּעָרָ֖ה

ham·mə·‘ā·rāh

of the cave

. יֹשְׁבִֽים׃

yō·šə·ḇîm.

וַיֹּאמְרוּ֩

way·yō·mə·rū

And said

אַנְשֵׁ֨י

’an·šê

the men

דָוִ֜ד

ḏā·wiḏ

אֵלָ֗יו

’ê·lāw,

to him

הִנֵּ֨ה

hin·nêh

הַיּ֜וֹם

hay·yō·wm

the day

אֲ‍ֽשֶׁר־

’ăšer-

אָמַ֧ר

’ā·mar

יְהוָ֣ה

Yah·weh

אֵלֶ֗יךָ

’ê·le·ḵā,

to you

､ הִנֵּ֨ה

hin·nêh

אָנֹכִ֜י

’ā·nō·ḵî

I

נֹתֵ֤ן

nō·ṯên

אֶת־

’eṯ-

-

[איביך]

’ō·yə·ḇê·ḵā

-

(אֹֽיִבְךָ֙)

’ō·yiḇ·ḵā

､ בְּיָדֶ֔ךָ

bə·yā·ḏe·ḵā,

into your hand ､

וְעָשִׂ֣יתָ

wə·‘ā·śî·ṯā

that you may do

לּ֔וֹ

lōw,

to him

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka·’ă·šer

as

יִטַ֣ב

yi·ṭaḇ

בְּעֵינֶ֑יךָ

bə·‘ê·ne·ḵā;

to you

､ וַיָּ֣קָם

way·yā·qām

and arose ､

דָּוִ֗ד

dā·wiḏ,

וַיִּכְרֹ֛ת

way·yiḵ·rōṯ

אֶת־

’eṯ-

-

כְּנַֽף־

kə·nap̄-

הַמְּעִ֥יל

ham·mə·‘îl

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

לְשָׁא֖וּל

lə·šā·’ūl

. בַּלָּֽט׃

bal·lāṭ.

וַֽיְהִי֙

way·hî

And it came to pass

אַֽחֲרֵי־

’a·ḥă·rê-

､ כֵ֔ן

ḵên,

וַיַּ֥ךְ

way·yaḵ

לֵב־

lêḇ-

דָּוִ֖ד

dā·wiḏ

אֹת֑וֹ

’ō·ṯōw;

עַ֚ל

‘al

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

כָּרַ֔ת

kā·raṯ,

אֶת־

’eṯ-

-

. כָּנָ֖ף

kā·nāp̄

[robe] .

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

. לְשָׁאֽוּל׃

lə·šā·’ūl.

of Saul .

ס

s

-

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

And he said

לַאֲנָשָׁ֜יו

la·’ă·nā·šāw

חָלִ֧ילָה

ḥā·lî·lāh

לִּ֣י

lî

I

מֵֽיהוָ֗ה

Yah·weh

אִם־

’im-

אֶעֱשֶׂה֩

’e·‘ĕ·śeh

אֶת־

’eṯ-

-

הַדָּבָ֨ר

had·dā·ḇār

הַזֶּ֤ה

haz·zeh

､ לַֽאדֹנִי֙

la·ḏō·nî

to my master ､

､ לִמְשִׁ֣יחַ

lim·šî·aḥ

יְהוָ֔ה

Yah·weh,

לִשְׁלֹ֥חַ

liš·lō·aḥ

יָדִ֖י

yā·ḏî

בּ֑וֹ

bōw;

כִּֽי־

kî-

מְשִׁ֥יחַ

mə·šî·aḥ

the anointed of

יְהוָ֖ה

Yah·weh

. הֽוּא׃

hū.

he [is] .

וַיְשַׁסַּ֨ע

way·šas·sa‘

דָּוִ֤ד

dā·wiḏ

אֶת־

’eṯ-

-

אֲנָשָׁיו֙

’ă·nā·šāw

､ בַּדְּבָרִ֔ים

bad·də·ḇā·rîm,

with [these] words ､

וְלֹ֥א

wə·lō

and not

נְתָנָ֖ם

nə·ṯā·nām

לָק֣וּם

lā·qūm

אֶל־

’el-

. שָׁא֑וּל

šā·’ūl;

וְשָׁא֛וּל

wə·šā·’ūl

And Saul

קָ֥ם

qām

got up

､ מֵהַמְּעָרָ֖ה

mê·ham·mə·‘ā·rāh

from the cave ､

וַיֵּ֥לֶךְ

way·yê·leḵ

and went

. בַּדָּֽרֶךְ׃

bad·dā·reḵ.

on [his] way .

ס

s

-

וַיָּ֨קָם

way·yā·qām

דָּוִ֜ד

dā·wiḏ

אַחֲרֵי־

’a·ḥă·rê-

､ כֵ֗ן

ḵên,

וַיֵּצֵא֙

way·yê·ṣê

[מן־]

min-

of

[המערה]

ham·mə·‘ā·rāh

-

､ (מֵֽהַמְּעָרָ֔ה)

mê·ham·mə·‘ā·rāh,

of the cave ､

וַיִּקְרָ֧א

way·yiq·rā

אַֽחֲרֵי־

’a·ḥă·rê-

to

､ שָׁא֛וּל

šā·’ūl

Saul ､

､ לֵאמֹ֖ר

lê·mōr

אֲדֹנִ֣י

’ă·ḏō·nî

. הַמֶּ֑לֶךְ

ham·me·leḵ;

the king .

וַיַּבֵּ֤ט

way·yab·bêṭ

And when looked

שָׁאוּל֙

šā·’ūl

אַֽחֲרָ֔יו

’a·ḥă·rāw,

וַיִּקֹּ֨ד

way·yiq·qōḏ

דָּוִ֥ד

dā·wiḏ

אַפַּ֛יִם

’ap·pa·yim

､ אַ֖רְצָה

’ar·ṣāh

to the earth ､

. וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

way·yiš·tā·ḥū.

and bowed down .

ס

s

-

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

דָּוִד֙

dā·wiḏ

､ לְשָׁא֔וּל

lə·šā·’ūl,

to Saul ､

לָ֧מָּה

lām·māh

תִשְׁמַ֛ע

ṯiš·ma‘

אֶת־

’eṯ-

-

､ דִּבְרֵ֥י

diḇ·rê

to the words ､

אָדָ֖ם

’ā·ḏām

of men

､ לֵאמֹ֑ר

lê·mōr;

､ הִנֵּ֣ה

hin·nêh

דָוִ֔ד

ḏā·wiḏ,

מְבַקֵּ֖שׁ

mə·ḇaq·qêš

؟ רָעָתֶֽךָ׃

rā·‘ā·ṯe·ḵā.

､ הִנֵּה֩

hin·nêh

Look ､

הַיּ֨וֹם

hay·yō·wm

הַזֶּ֜ה

haz·zeh

רָא֣וּ

rā·’ū

עֵינֶ֗יךָ

‘ê·ne·ḵā,

אֵ֣ת

’êṯ

-

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

נְתָנְךָ֩

nə·ṯā·nə·ḵā

יְהוָ֨ה ׀

Yah·weh

הַיּ֤וֹם ׀

hay·yō·wm

בְּיָדִי֙

bə·yā·ḏî

､ בַּמְּעָרָ֔ה

bam·mə·‘ā·rāh,

in the cave ､

וְאָמַ֥ר

wə·’ā·mar

and [someone] urged [me]

לַהֲרָגֲךָ֖

la·hă·rā·ḡă·ḵā

וַתָּ֣חָס

wat·tā·ḥās

but [my eye] spared

עָלֶ֑יךָ

‘ā·le·ḵā;

､ וָאֹמַ֗ר

wā·’ō·mar,

and I said ､

לֹא־

lō-

not

אֶשְׁלַ֤ח

’eš·laḥ

I will stretch out

יָדִי֙

yā·ḏî

– בַּֽאדֹנִ֔י

ba·ḏō·nî,

against my lord –

כִּי־

kî-

מְשִׁ֥יחַ

mə·šî·aḥ

יְהוָ֖ה

Yah·weh

. הֽוּא׃

hū.

he [is] .

､ וְאָבִ֣י

wə·’ā·ḇî

Moreover my father ､

､ רְאֵ֔ה

rə·’êh,

see ､

､ גַּ֗ם

gam,

Yes ､

רְאֵ֛ה

rə·’êh

אֶת־

’eṯ-

-

כְּנַ֥ף

kə·nap̄

מְעִילְךָ֖

mə·‘î·lə·ḵā

! בְּיָדִ֑י

bə·yā·ḏî;

in my hand !

כִּ֡י

kî

בְּכָרְתִי֩

bə·ḵā·rə·ṯî

in that I cut off

אֶת־

’eṯ-

-

כְּנַ֨ף

kə·nap̄

､ מְעִֽילְךָ֜

mə·‘î·lə·ḵā

of your robe ､

､ וְלֹ֣א

wə·lō

and not ､

הֲרַגְתִּ֗יךָ

hă·raḡ·tî·ḵā,

דַּ֤ע

da‘

וּרְאֵה֙

ū·rə·’êh

and see

כִּי֩

kî

אֵ֨ין

’ên

[there is] not

､ בְּיָדִ֜י

bə·yā·ḏî

in my hand ､

רָעָ֤ה

rā·‘āh

וָפֶ֙שַׁע֙

wā·p̄e·ša‘

וְלֹא־

wə·lō-

and not

חָטָ֣אתִי

ḥā·ṭā·ṯî

לָ֔ךְ

lāḵ,

וְאַתָּ֛ה

wə·’at·tāh

צֹדֶ֥ה

ṣō·ḏeh

אֶת־

’eṯ-

-

נַפְשִׁ֖י

nap̄·šî

. לְקַחְתָּֽהּ׃

lə·qaḥ·tāh.

to take it .

יִשְׁפֹּ֤ט

yiš·pōṭ

יְהוָה֙

Yah·weh

בֵּינִ֣י

bê·nî

וּבֵינֶ֔ךָ

ū·ḇê·ne·ḵā,

and you

וּנְקָמַ֥נִי

ū·nə·qā·ma·nî

and let avenge me

יְהוָ֖ה

Yah·weh

מִמֶּ֑ךָּ

mim·me·kā;

on you

וְיָדִ֖י

wə·yā·ḏî

but my hand

לֹ֥א

lō

not

תִֽהְיֶה־

ṯih·yeh-

. בָּֽךְ׃

bāḵ.

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka·’ă·šer

As

יֹאמַ֗ר

yō·mar,

מְשַׁל֙

mə·šal

､ הַקַּדְמֹנִ֔י

haq·qaḏ·mō·nî,

of the ancients ､

מֵרְשָׁעִ֖ים

mê·rə·šā·‘îm

from the wicked

יֵ֣צֵא

yê·ṣê

רֶ֑שַׁע

re·ša‘;

וְיָדִ֖י

wə·yā·ḏî

but my hand

לֹ֥א

lō

not

תִֽהְיֶה־

ṯih·yeh-

. בָּֽךְ׃

bāḵ.

אַחֲרֵ֨י

’a·ḥă·rê

מִ֤י

mî

؟ יָצָא֙

yā·ṣā

has come out ؟

מֶ֣לֶךְ

me·leḵ

the king

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

אַחֲרֵ֥י

’a·ḥă·rê

מִ֖י

mî

אַתָּ֣ה

’at·tāh

؟ רֹדֵ֑ף

rō·ḏêp̄;

do pursue ؟

אַֽחֲרֵי֙

’a·ḥă·rê

､ כֶּ֣לֶב

ke·leḇ

a dog ､

מֵ֔ת

mêṯ,

אַחֲרֵ֖י

’a·ḥă·rê

פַּרְעֹ֥שׁ

par·‘ōš

. אֶחָֽד׃

’e·ḥāḏ.

a .

וְהָיָ֤ה

wə·hā·yāh

Therefore let be

יְהוָה֙

Yah·weh

､ לְדַיָּ֔ן

lə·ḏay·yān,

וְשָׁפַ֖ט

wə·šā·p̄aṭ

בֵּינִ֣י

bê·nî

וּבֵינֶ֑ךָ

ū·ḇê·ne·ḵā;

and you

､ וְיֵ֙רֶא֙

wə·yê·re

and see ､

וְיָרֵ֣ב

wə·yā·rêḇ

אֶת־

’eṯ-

-

､ רִיבִ֔י

rî·ḇî,

my case ､

וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי

wə·yiš·pə·ṭê·nî

and deliver me

. מִיָּדֶֽךָ׃

mî·yā·ḏe·ḵā.

out of your hand .

פ

p̄

-

David's Oath to Saul

､ וַיְהִ֣י ׀

way·hî

So it was ､

כְּכַלּ֣וֹת

kə·ḵal·lō·wṯ

when had finished

דָּוִ֗ד

dā·wiḏ,

לְדַבֵּ֞ר

lə·ḏab·bêr

אֶת־

’eṯ-

-

הַדְּבָרִ֤ים

had·də·ḇā·rîm

הָאֵ֙לֶּה֙

hā·’êl·leh

אֶל־

’el-

to

､ שָׁא֔וּל

šā·’ūl,

Saul ､

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

שָׁא֔וּל

šā·’ūl,

､ הֲקֹלְךָ֥

hă·qō·lə·ḵā

[Is] your voice ､

זֶ֖ה

zeh

בְּנִ֣י

bə·nî

my son

؟ דָוִ֑ד

ḏā·wiḏ;

וַיִּשָּׂ֥א

way·yiś·śā

and lifted up

שָׁא֛וּל

šā·’ūl

､ קֹל֖וֹ

qō·lōw

. וַיֵּֽבְךְּ׃

way·yê·ḇək.

and wept .

וַיֹּ֙אמֶר֙

way·yō·mer

And he said

אֶל־

’el-

to

､ דָּוִ֔ד

dā·wiḏ,

צַדִּ֥יק

ṣad·dîq

אַתָּ֖ה

’at·tāh

מִמֶּ֑נִּי

mim·men·nî;

כִּ֤י

kî

אַתָּה֙

’at·tāh

גְּמַלְתַּ֣נִי

gə·mal·ta·nî

have rewarded me

､ הַטּוֹבָ֔ה

haṭ·ṭō·w·ḇāh,

with good ､

וַאֲנִ֖י

wa·’ă·nî

גְּמַלְתִּ֥יךָ

gə·mal·tî·ḵā

have rewarded you

. הָרָעָֽה׃

hā·rā·‘āh.

with evil .

[ואת]

wə·’at

(וְאַתָּה֙)

wə·’at·tāh

and you

הִגַּ֣דְתָּ

hig·gaḏ·tā

הַיּ֔וֹם

hay·yō·wm,

אֵ֛ת

’êṯ

-

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

עָשִׂ֥יתָה

‘ā·śî·ṯāh

אִתִּ֖י

’it·tî

with me

טוֹבָ֑ה

ṭō·w·ḇāh;

אֵת֩

’êṯ

-

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

סִגְּרַ֧נִי

sig·gə·ra·nî

יְהוָ֛ה

Yah·weh

､ בְּיָדְךָ֖

bə·yā·ḏə·ḵā

into your hand ､

וְלֹ֥א

wə·lō

and not

. הֲרַגְתָּֽנִי׃

hă·raḡ·tā·nî.

you did kill me .

וְכִֽי־

wə·ḵî-

For if

יִמְצָ֥א

yim·ṣā

אִישׁ֙

’îš

אֶת־

’eṯ-

-

､ אֹ֣יְב֔וֹ

’ō·yə·ḇōw,

וְשִׁלְּח֖וֹ

wə·šil·lə·ḥōw

and will he let him get

؟ בְּדֶ֣רֶךְ

bə·ḏe·reḵ

טוֹבָ֑ה

ṭō·w·ḇāh;

וַֽיהוָה֙

Yah·weh

therefore Yahweh

יְשַׁלֶּמְךָ֣

yə·šal·lem·ḵā

טוֹבָ֔ה

ṭō·w·ḇāh,

with good

תַּ֚חַת

ta·ḥaṯ

. הַיּ֣וֹם

hay·yō·wm

הַזֶּ֔ה

haz·zeh,

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

עָשִׂ֖יתָה

‘ā·śî·ṯāh

. לִֽי׃

lî.

to me .

､ וְעַתָּה֙

wə·‘at·tāh

Now ､

､ הִנֵּ֣ה

hin·nêh

יָדַ֔עְתִּי

yā·ḏa‘·tî,

כִּ֥י

kî

מָלֹ֖ךְ

mā·lōḵ

､ תִּמְל֑וֹךְ

tim·lō·wḵ;

you shall be king ､

וְקָ֙מָה֙

wə·qā·māh

that shall be established

בְּיָ֣דְךָ֔

bə·yā·ḏə·ḵā,

מַמְלֶ֖כֶת

mam·le·ḵeṯ

. יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś·rā·’êl.

וְעַתָּ֗ה

wə·‘at·tāh,

הִשָּׁ֤בְעָה

hiš·šā·ḇə·‘āh

לִּי֙

lî

to me

､ בַּֽיהוָ֔ה

Yah·weh,

by Yahweh ､

אִם־

’im-

תַּכְרִ֥ית

taḵ·rîṯ

you will not cut off

אֶת־

’eṯ-

-

זַרְעִ֖י

zar·‘î

אַֽחֲרָ֑י

’a·ḥă·rāy;

וְאִם־

wə·’im-

תַּשְׁמִ֥יד

taš·mîḏ

you will not destroy

אֶת־

’eṯ-

-

שְׁמִ֖י

šə·mî

מִבֵּ֥ית

mib·bêṯ

. אָבִֽי׃

’ā·ḇî.

of my father .

וַיִּשָּׁבַ֥ע

way·yiš·šā·ḇa‘

דָּוִ֖ד

dā·wiḏ

. לְשָׁא֑וּל

lə·šā·’ūl;

to Saul .

וַיֵּ֤לֶךְ

way·yê·leḵ

And went

שָׁאוּל֙

šā·’ūl

אֶל־

’el-

– בֵּית֔וֹ

bê·ṯōw,

home –

וְדָוִד֙

wə·ḏā·wiḏ

וַֽאֲנָשָׁ֔יו

wa·’ă·nā·šāw,

עָל֖וּ

‘ā·lū

עַל־

‘al-

to

. הַמְּצוּדָֽה׃

ham·mə·ṣū·ḏāh.

the stronghold .

פ

p̄

-

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved