Genesis 17

YLT

Genesis 17

Abram Named Abraham

וַיְהִ֣י

way·hî

אַבְרָ֔ם

’aḇ·rām,

בֶּן־

ben-

תִּשְׁעִ֥ים

tiš·‘îm

שָׁנָ֖ה

šā·nāh

וְתֵ֣שַׁע

wə·ṯê·ša‘

and nine

､ שָׁנִ֑ים

šā·nîm;

וַיֵּרָ֨א

way·yê·rā

יְהוָ֜ה

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

､ אַבְרָ֗ם

’aḇ·rām,

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

and said

､ אֵלָיו֙

’ê·lāw

to him ､

אֲנִי־

’ă·nî-

I [am]

אֵ֣ל

’êl

､ שַׁדַּ֔י

šad·day,

הִתְהַלֵּ֥ךְ

hiṯ·hal·lêḵ

לְפָנַ֖י

lə·p̄ā·nay

וֶהְיֵ֥ה

weh·yêh

and be

. תָמִֽים׃

ṯā·mîm.

וְאֶתְּנָ֥ה

wə·’et·tə·nāh

And I will make

בְרִיתִ֖י

ḇə·rî·ṯî

בֵּינִ֣י

bê·nî

､ וּבֵינֶ֑ךָ

ū·ḇê·ne·ḵā;

and you ､

וְאַרְבֶּ֥ה

wə·’ar·beh

and will multiply

אוֹתְךָ֖

’ō·wṯ·ḵā

בִּמְאֹ֥ד

bim·’ōḏ

. מְאֹֽד׃

mə·’ōḏ.

וַיִּפֹּ֥ל

way·yip·pōl

And fell

אַבְרָ֖ם

’aḇ·rām

עַל־

‘al-

on

､ פָּנָ֑יו

pā·nāw;

וַיְדַבֵּ֥ר

way·ḏab·bêr

אִתּ֛וֹ

’it·tōw

with him

､ אֱלֹהִ֖ים

’ĕ·lō·hîm

God ､

､ לֵאמֹֽר׃

lê·mōr.

､ אֲנִ֕י

’ă·nî

[As for] Me ､

הִנֵּ֥ה

hin·nêh

בְרִיתִ֖י

ḇə·rî·ṯî

､ אִתָּ֑ךְ

’it·tāḵ;

with you ､

וְהָיִ֕יתָ

wə·hā·yî·ṯā

and you shall be

לְאַ֖ב

lə·’aḇ

הֲמ֥וֹן

hă·mō·wn

. גּוֹיִֽם׃

gō·w·yim.

וְלֹא־

wə·lō-

And No

יִקָּרֵ֥א

yiq·qā·rê

shall be called

ע֛וֹד

‘ō·wḏ

אֶת־

’eṯ-

-

שִׁמְךָ֖

šim·ḵā

､ אַבְרָ֑ם

’aḇ·rām;

וְהָיָ֤ה

wə·hā·yāh

but shall be

שִׁמְךָ֙

šim·ḵā

– אַבְרָהָ֔ם

’aḇ·rā·hām,

כִּ֛י

kî

אַב־

’aḇ-

הֲמ֥וֹן

hă·mō·wn

גּוֹיִ֖ם

gō·w·yim

. נְתַתִּֽיךָ׃

nə·ṯat·tî·ḵā.

I have made you .

וְהִפְרֵתִ֤י

wə·hip̄·rê·ṯî

And I will make fruitful

אֹֽתְךָ֙

’ō·ṯə·ḵā

בִּמְאֹ֣ד

bim·’ōḏ

מְאֹ֔ד

mə·’ōḏ,

– וּנְתַתִּ֖יךָ

ū·nə·ṯat·tî·ḵā

I will make –

לְגוֹיִ֑ם

lə·ḡō·w·yim;

nations [of you]

וּמְלָכִ֖ים

ū·mə·lā·ḵîm

מִמְּךָ֥

mim·mə·ḵā

. יֵצֵֽאוּ׃

yê·ṣê·’ū.

shall come out .

וַהֲקִמֹתִ֨י

wa·hă·qi·mō·ṯî

And I will establish

אֶת־

’eṯ-

-

בְּרִיתִ֜י

bə·rî·ṯî

בֵּינִ֣י

bê·nî

וּבֵינֶ֗ךָ

ū·ḇê·ne·ḵā,

and you

וּבֵ֨ין

ū·ḇên

and

זַרְעֲךָ֧

zar·‘ă·ḵā

your descendants

אַחֲרֶ֛יךָ

’a·ḥă·re·ḵā

. לְדֹרֹתָ֖ם

lə·ḏō·rō·ṯām

in their generations .

לִבְרִ֣ית

liḇ·rîṯ

עוֹלָ֑ם

‘ō·w·lām;

לִהְי֤וֹת

lih·yō·wṯ

to be

לְךָ֙

lə·ḵā

to you

､ לֵֽאלֹהִ֔ים

lê·lō·hîm,

God ､

וּֽלְזַרְעֲךָ֖

ū·lə·zar·‘ă·ḵā

and your descendants

. אַחֲרֶֽיךָ׃

’a·ḥă·re·ḵā.

וְנָתַתִּ֣י

wə·nā·ṯat·tî

And I give

לְ֠ךָ

lə·ḵā

to you

וּלְזַרְעֲךָ֨

ū·lə·zar·‘ă·ḵā

and your descendants

אַחֲרֶ֜יךָ

’a·ḥă·re·ḵā

､ אֵ֣ת ׀

’êṯ

- ､

אֶ֣רֶץ

’e·reṣ

the land

מְגֻרֶ֗יךָ

mə·ḡu·re·ḵā,

in which you are a stranger

､ אֵ֚ת

’êṯ

- ､

כָּל־

kāl-

אֶ֣רֶץ

’e·reṣ

the land

､ כְּנַ֔עַן

kə·na·‘an,

of Canaan ､

לַאֲחֻזַּ֖ת

la·’ă·ḥuz·zaṯ

as a possession

– עוֹלָ֑ם

‘ō·w·lām;

everlasting –

וְהָיִ֥יתִי

wə·hā·yî·ṯî

and I will be

לָהֶ֖ם

lā·hem

. לֵאלֹהִֽים׃

lê·lō·hîm.

The Covenant of Circumcision

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

אֱלֹהִים֙

’ĕ·lō·hîm

אֶל־

’el-

to

､ אַבְרָהָ֔ם

’aḇ·rā·hām,

וְאַתָּ֖ה

wə·’at·tāh

and as for you

אֶת־

’eṯ-

-

בְּרִיתִ֣י

bə·rî·ṯî

､ תִשְׁמֹ֑ר

ṯiš·mōr;

you shall keep ､

אַתָּ֛ה

’at·tāh

וְזַרְעֲךָ֥

wə·zar·‘ă·ḵā

and your descendants

אַֽחֲרֶ֖יךָ

’a·ḥă·re·ḵā

. לְדֹרֹתָֽם׃

lə·ḏō·rō·ṯām.

throughout their generations .

זֹ֣את

zōṯ

This [is]

､ בְּרִיתִ֞י

bə·rî·ṯî

My covenant ､

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

､ תִּשְׁמְר֗וּ

tiš·mə·rū,

you shall keep ､

בֵּינִי֙

bê·nî

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם

ū·ḇê·nê·ḵem,

and you

וּבֵ֥ין

ū·ḇên

and

זַרְעֲךָ֖

zar·‘ă·ḵā

your descendants

. אַחֲרֶ֑יךָ

’a·ḥă·re·ḵā;

הִמּ֥וֹל

him·mō·wl

Shall be circumcised

לָכֶ֖ם

lā·ḵem

כָּל־

kāl-

. זָכָֽר׃

zā·ḵār.

וּנְמַלְתֶּ֕ם

ū·nə·mal·tem

And you shall be circumcised

אֵ֖ת

’êṯ

-

בְּשַׂ֣ר

bə·śar

in the flesh

– עָרְלַתְכֶ֑ם

‘ā·rə·laṯ·ḵem;

of your foreskins –

וְהָיָה֙

wə·hā·yāh

and it shall be

לְא֣וֹת

lə·’ō·wṯ

בְּרִ֔ית

bə·rîṯ,

of the covenant

בֵּינִ֖י

bê·nî

. וּבֵינֵיכֶֽם׃

ū·ḇê·nê·ḵem.

and you .

וּבֶן־

ū·ḇen-

And old

שְׁמֹנַ֣ת

šə·mō·naṯ

when he is eight

יָמִ֗ים

yā·mîm,

､ יִמּ֥וֹל

yim·mō·wl

shall be circumcised ､

לָכֶ֛ם

lā·ḵem

כָּל־

kāl-

זָכָ֖ר

zā·ḵār

､ לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם

lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem;

in your generations ､

יְלִ֣יד

yə·lîḏ

he who is born in

､ בָּ֔יִת

bā·yiṯ,

וּמִקְנַת־

ū·miq·naṯ-

כֶּ֙סֶף֙

ke·sep̄

with money

מִכֹּ֣ל

mik·kōl

בֶּן־

ben-

､ נֵכָ֔ר

nê·ḵār,

who is a foreigner ､

אֲשֶׁ֛ר

’ă·šer

לֹ֥א

lō

not

מִֽזַּרְעֲךָ֖

miz·zar·‘ă·ḵā

your descendant

. הֽוּא׃

hū.

is .

הִמּ֧וֹל ׀

him·mō·wl

יִמּ֛וֹל

yim·mō·wl

יְלִ֥יד

yə·lîḏ

he who is born

､ בֵּֽיתְךָ֖

bê·ṯə·ḵā

in your house ､

וּמִקְנַ֣ת

ū·miq·naṯ

and he who is bought with

､ כַּסְפֶּ֑ךָ

kas·pe·ḵā;

וְהָיְתָ֧ה

wə·hā·yə·ṯāh

and shall be

בְרִיתִ֛י

ḇə·rî·ṯî

בִּבְשַׂרְכֶ֖ם

biḇ·śar·ḵem

לִבְרִ֥ית

liḇ·rîṯ

. עוֹלָֽם׃

‘ō·w·lām.

וְעָרֵ֣ל ׀

wə·‘ā·rêl

And the uncircumcised

זָכָ֗ר

zā·ḵār,

אֲשֶׁ֤ר

’ă·šer

לֹֽא־

lō-

not

יִמּוֹל֙

yim·mō·wl

אֶת־

’eṯ-

-

בְּשַׂ֣ר

bə·śar

in the flesh

､ עָרְלָת֔וֹ

‘ā·rə·lā·ṯōw,

of his foreskin ､

וְנִכְרְתָ֛ה

wə·niḵ·rə·ṯāh

and shall be cut off

הַנֶּ֥פֶשׁ

han·ne·p̄eš

הַהִ֖וא

ha·hi·w

– מֵעַמֶּ֑יהָ

mê·‘am·me·hā;

from his people –

אֶת־

’eṯ-

-

בְּרִיתִ֖י

bə·rî·ṯî

. הֵפַֽר׃

hê·p̄ar.

he has broken .

ס

s

-

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

אֱלֹהִים֙

’ĕ·lō·hîm

אֶל־

’el-

to

､ אַבְרָהָ֔ם

’aḇ·rā·hām,

שָׂרַ֣י

śā·ray

､ אִשְׁתְּךָ֔

’iš·tə·ḵā,

לֹא־

lō-

not

תִקְרָ֥א

ṯiq·rā

אֶת־

’eṯ-

-

שְׁמָ֖הּ

šə·māh

､ שָׂרָ֑י

śā·rāy;

כִּ֥י

kî

but

שָׂרָ֖ה

śā·rāh

. שְׁמָֽהּ׃

šə·māh.

[shall be] her name .

וּבֵרַכְתִּ֣י

ū·ḇê·raḵ·tî

And I will bless

אֹתָ֔הּ

’ō·ṯāh,

וְגַ֨ם

wə·ḡam

and also

נָתַ֧תִּי

nā·ṯat·tî

מִמֶּ֛נָּה

mim·men·nāh

by her

לְךָ֖

lə·ḵā

– בֵּ֑ן

bên;

a son –

וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙

ū·ḇê·raḵ·tî·hā

then I will bless her

וְהָֽיְתָ֣ה

wə·hā·yə·ṯāh

and she shall be

– לְגוֹיִ֔ם

lə·ḡō·w·yim,

[a mother] of nations –

מַלְכֵ֥י

mal·ḵê

עַמִּ֖ים

‘am·mîm

מִמֶּ֥נָּה

mim·men·nāh

. יִהְיֽוּ׃

yih·yū.

וַיִּפֹּ֧ל

way·yip·pōl

And fell

אַבְרָהָ֛ם

’aḇ·rā·hām

עַל־

‘al-

on

､ פָּנָ֖יו

pā·nāw

､ וַיִּצְחָ֑ק

way·yiṣ·ḥāq;

and laughed ､

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

､ בְּלִבּ֗וֹ

bə·lib·bōw,

in his heart ､

הַלְּבֶ֤ן

hal·lə·ḇen

to a son

מֵאָֽה־

mê·’āh-

שָׁנָה֙

šā·nāh

؟ יִוָּלֵ֔ד

yiw·wā·lêḏ,

shall [a child] be born ؟

וְאִ֨ם־

wə·’im-

､ שָׂרָ֔ה

śā·rāh,

הֲבַת־

hă·ḇaṯ-

תִּשְׁעִ֥ים

tiš·‘îm

､ שָׁנָ֖ה

šā·nāh

؟ תֵּלֵֽד׃

tê·lêḏ.

bear [a child] ؟

וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

and said

אַבְרָהָ֖ם

’aḇ·rā·hām

אֶל־

’el-

to

､ הָֽאֱלֹהִ֑ים

hā·’ĕ·lō·hîm;

God ､

ל֥וּ

lū

יִשְׁמָעֵ֖אל

yiš·mā·‘êl

יִחְיֶ֥ה

yiḥ·yeh

! לְפָנֶֽיךָ׃

lə·p̄ā·ne·ḵā.

וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said

､ אֱלֹהִ֗ים

’ĕ·lō·hîm,

God ､

､ אֲבָל֙

’ă·ḇāl

שָׂרָ֣ה

śā·rāh

אִשְׁתְּךָ֗

’iš·tə·ḵā,

יֹלֶ֤דֶת

yō·le·ḏeṯ

לְךָ֙

lə·ḵā

､ בֵּ֔ן

bên,

a son ､

וְקָרָ֥אתָ

wə·qā·rā·ṯā

and you shall call

אֶת־

’eṯ-

-

שְׁמ֖וֹ

šə·mōw

– יִצְחָ֑ק

yiṣ·ḥāq;

וַהֲקִמֹתִ֨י

wa·hă·qi·mō·ṯî

and I will establish

אֶת־

’eṯ-

-

בְּרִיתִ֥י

bə·rî·ṯî

אִתּ֛וֹ

’it·tōw

with him

לִבְרִ֥ית

liḇ·rîṯ

עוֹלָ֖ם

‘ō·w·lām

לְזַרְע֥וֹ

lə·zar·‘ōw

for his descendants

. אַחֲרָֽיו׃

’a·ḥă·rāw.

､ וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל‪‬

ū·lə·yiš·mā·‘êl

And as for Ishmael ､

. שְׁמַעְתִּיךָ֒

šə·ma‘·tî·ḵā

I have heard you .

､ הִנֵּ֣ה ׀

hin·nêh

בֵּרַ֣כְתִּי

bê·raḵ·tî

､ אֹת֗וֹ

’ō·ṯōw,

him ､

וְהִפְרֵיתִ֥י

wə·hip̄·rê·ṯî

and will make fruitful

אֹת֛וֹ

’ō·ṯōw

וְהִרְבֵּיתִ֥י

wə·hir·bê·ṯî

and will multiply

אֹת֖וֹ

’ō·ṯōw

בִּמְאֹ֣ד

bim·’ōḏ

– מְאֹ֑ד

mə·’ōḏ;

שְׁנֵים־

šə·nêm-

עָשָׂ֤ר

‘ā·śār

[and] ten

נְשִׂיאִם֙

nə·śî·’im

､ יוֹלִ֔יד

yō·w·lîḏ,

He shall beget ､

וּנְתַתִּ֖יו

ū·nə·ṯat·tîw

and I will make him

לְג֥וֹי

lə·ḡō·w

. גָּדֽוֹל׃

gā·ḏō·wl.

וְאֶת־

wə·’eṯ-

But

בְּרִיתִ֖י

bə·rî·ṯî

אָקִ֣ים

’ā·qîm

I will establish

אֶת־

’eṯ-

with

､ יִצְחָ֑ק

yiṣ·ḥāq;

אֲשֶׁר֩

’ă·šer

תֵּלֵ֨ד

tê·lêḏ

לְךָ֤

lə·ḵā

to you

שָׂרָה֙

śā·rāh

לַמּוֹעֵ֣ד

lam·mō·w·‘êḏ

הַזֶּ֔ה

haz·zeh,

בַּשָּׁנָ֖ה

baš·šā·nāh

in the year

. הָאַחֶֽרֶת׃

hā·’a·ḥe·reṯ.

וַיְכַ֖ל

way·ḵal

And He finished

לְדַבֵּ֣ר

lə·ḏab·bêr

– אִתּ֑וֹ

’it·tōw;

with him –

וַיַּ֣עַל

way·ya·‘al

and went up

אֱלֹהִ֔ים

’ĕ·lō·hîm,

מֵעַ֖ל

mê·‘al

. אַבְרָהָֽם׃

’aḇ·rā·hām.

וַיִּקַּ֨ח

way·yiq·qaḥ

אַבְרָהָ֜ם

’aḇ·rā·hām

אֶת־

’eṯ-

-

יִשְׁמָעֵ֣אל

yiš·mā·‘êl

､ בְּנ֗וֹ

bə·nōw,

וְאֵ֨ת

wə·’êṯ

and

כָּל־

kāl-

יְלִידֵ֤י

yə·lî·ḏê

who were born in

､ בֵיתוֹ֙

ḇê·ṯōw

וְאֵת֙

wə·’êṯ

and

כָּל־

kāl-

מִקְנַ֣ת

miq·naṯ

who were bought with

､ כַּסְפּ֔וֹ

kas·pōw,

כָּל־

kāl-

זָכָ֕ר

zā·ḵār

בְּאַנְשֵׁ֖י

bə·’an·šê

בֵּ֣ית

bêṯ

in the house

– אַבְרָהָ֑ם

’aḇ·rā·hām;

of Abraham –

וַיָּ֜מָל

way·yā·māl

and he circumcised

אֶת־

’eṯ-

-

בְּשַׂ֣ר

bə·śar

עָרְלָתָ֗ם

‘ā·rə·lā·ṯām,

of their foreskins

בְּעֶ֙צֶם֙

bə·‘e·ṣem

in the very

､ הַיּ֣וֹם

hay·yō·wm

day ､

הַזֶּ֔ה

haz·zeh,

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

דִּבֶּ֥ר

dib·ber

אִתּ֖וֹ

’it·tōw

to him

. אֱלֹהִֽים׃

’ĕ·lō·hîm.

וְאַ֨בְרָהָ֔ם

wə·’aḇ·rā·hām,

בֶּן־

ben-

תִּשְׁעִ֥ים

tiš·‘îm

וָתֵ֖שַׁע

wā·ṯê·ša‘

､ שָׁנָ֑ה

šā·nāh;

בְּהִמֹּל֖וֹ

bə·him·mō·lōw

when he was circumcised

בְּשַׂ֥ר

bə·śar

in the flesh

. עָרְלָתֽוֹ׃

‘ā·rə·lā·ṯōw.

of his foreskin .

וְיִשְׁמָעֵ֣אל

wə·yiš·mā·‘êl

בְּנ֔וֹ

bə·nōw,

בֶּן־

ben-

שְׁלֹ֥שׁ

šə·lōš

עֶשְׂרֵ֖ה

‘eś·rêh

and ten

שָׁנָ֑ה

šā·nāh;

בְּהִ֨מֹּל֔וֹ

bə·him·mō·lōw,

when he was circumcised

אֵ֖ת

’êṯ

-

בְּשַׂ֥ר

bə·śar

in the flesh

. עָרְלָתֽוֹ׃

‘ā·rə·lā·ṯōw.

of his foreskin .

בְּעֶ֙צֶם֙

bə·‘e·ṣem

הַיּ֣וֹם

hay·yō·wm

הַזֶּ֔ה

haz·zeh,

נִמּ֖וֹל

nim·mō·wl

was circumcised

אַבְרָהָ֑ם

’aḇ·rā·hām;

וְיִשְׁמָעֵ֖אל

wə·yiš·mā·‘êl

. בְּנֽוֹ׃

bə·nōw.

וְכָל־

wə·ḵāl

And all

אַנְשֵׁ֤י

’an·šê

the men

､ בֵיתוֹ֙

ḇê·ṯōw

of his house ､

יְלִ֣יד

yə·lîḏ

､ בָּ֔יִת

bā·yiṯ,

the house ､

וּמִקְנַת־

ū·miq·naṯ-

or bought with

כֶּ֖סֶף

ke·sep̄

מֵאֵ֣ת

mê·’êṯ

בֶּן־

ben-

､ נֵכָ֑ר

nê·ḵār;

a foreigner ､

נִמֹּ֖לוּ

nim·mō·lū

were circumcised

. אִתּֽוֹ׃

’it·tōw.

with him .

פ

p̄

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved