ישׂראל 
Yisra'el 
נער 
Na`ar 
אהב אהב 
'ahab 
קרא 
Qara' 
him, and called
קרא 
Qara' 
הלך 
Halak 
פּנים 
Paniym 
זבח 
Zabach 
בּעל 
Ba`al 
,
קטר 
Qatar 
תּרגּל 
Tirgal 
אפרים 
'Ephrayim 
תּרגּל 
Tirgal 
also to go
,
לקח 
Laqach 
זרעה זרועה זרע זרוע 
Z@rowa` 
ידע 
Yada` 
רפה רפא 
Rapha' 
not that I healed
משׁך 
Mashak 
חבל חבל 
Chebel 
them with cords
אדם 
'adam 
of a man
,
עבתה עבות עבת 
`aboth 
with bands
אהבה 
'ahabah 
of love
רוּם 
Ruwm 
and I was to them as they that take off
עול על 
`ol 
the yoke
לחי 
L@chiy 
,
נטה 
Natah 
and I laid
אכל 
'akal 
שׁוּב 
Shuwb 
He shall not return
ארץ 
'erets 
מצרים 
Mitsrayim 
,
אשּׁר אשּׁוּר 
'Ashshuwr 
but the Assyrian
מלך 
melek 
,
מאן 
Ma'en 
חרב 
Chereb 
חיל חוּל 
Chuwl 
עיר ער עיר 
`iyr 
,
כּלה 
Kalah 
בּד 
Bad 
,
אכל 
'akal 
and devour
עם 
`am 
תּלא 
Tala' 
משׁבה משׁוּבה 
M@shuwbah 
קרא 
Qara' 
על 
`al 
them to the most High
,
יחד 
Yachad 
רוּם 
Ruwm 
נתן 
Nathan 
,
אפרים 
'Ephrayim 
מגן 
Magan 
ישׂראל 
Yisra'el 
נתן 
Nathan 
אדמה 
'Admah 
שׂים שׂוּם 
Suwm 
צביּם צביּים צבאיםo 
Ts@bo'iym 
לב 
Leb 
הפך 
Haphak 
נחם נחוּם 
Nichuwm 
כּמר 
Kamar 
I will not execute
חרן חרון 
Charown 
אף 
'aph 
,
שׁוּב 
Shuwb 
I will not return
שׁחת 
Shachath 
אפרים 
'Ephrayim 
אל 
'el 
for I am God
אישׁ 
'iysh 
and not man
קדשׁ קדושׁ 
Qadowsh 
the Holy One
קרב 
Qereb 
in the midst
of thee and I will not enter
ילך 
Yalak 
אחר 
'achar 
the Lord
שׁאג 
Sha'ag 
אריה ארי 
'ariy 
שׁאג 
Sha'ag 
,
חרד 
Charad 
חרד 
Charad 
צפּר צפּור 
Tsippowr 
as a bird
מצרים 
Mitsrayim 
,
יונה 
Yownah 
and as a dove
ארץ 
'erets 
out of the land
אשּׁר אשּׁוּר 
'Ashshuwr 
ישׁב 
Yashab 
and I will place
בּית 
Bayith 
,
נאם 
N@'um 
אפרים 
'Ephrayim 
סבב 
Cabab 
כּחשׁ 
Kachash 
me about with lies
,
בּית 
Bayith 
and the house
ישׂראל 
Yisra'el 
מרמה 
Mirmah 
with deceit
יהוּדה 
Y@huwdah 
but Judah
רוּד 
Ruwd 
אל 
'el 
with God
,
אמן 
'aman 
and is faithful