1 Corinthians 14:5

ALL

1 Corinthians 14:5

Parallel Verses

New American Standard Bible

Now I wish that you all spoke in tongues, but even more that you would prophesy; and greater is one who prophesies than one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the church may receive edifying.

King James Version

I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

Holman Bible

I wish all of you spoke in other languages, but even more that you prophesied. The person who prophesies is greater than the person who speaks in languages, unless he interprets so that the church may be built up.

International Standard Version

Now I wish that all of you could speak in foreign languages, but especially that you could prophesy. The person who prophesies is more important than the person who speaks in a foreign language, unless he interprets it so that the church may be built up.

A Conservative Version

Now I want you all to speak in tongues, but more that ye may prophesy. For greater is he who prophesies than he who speaks in tongues, unless he interprets, so that the congregation may receive edification.

American Standard Version

Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

Amplified

Now I wish that all of you spoke in unknown tongues, but even more [I wish] that you would prophesy. The one who prophesies is greater [and more useful] than the one who speaks in tongues, unless he translates or explains [what he says], so that the church may be edified [instructed, improved, strengthened].

An Understandable Version

Now I would like all of you to speak in languages [supernaturally], but I would rather have you prophecy. For the person who prophesies is more important [i.e., to the church] than those who speak in languages [supernaturally], unless that person interprets [the languages], so the church can be built up [spiritually].

Anderson New Testament

I am willing, indeed, that you should all speak in tongues, but rather that you should prophesy; for greater is he that prophesies than he that speaks in tongues, unless he interprets, in order that the church may receive instruction.

Bible in Basic English

Now though it is my desire for you all to have the power of tongues, it would give me more pleasure to be hearing the prophet's word from you; for this is a greater thing than using tongues, if the sense is not given at the same time, for the good of the church.

Common New Testament

Now I want you all to speak in tongues, but even more that you would prophesy. He who prophesies is greater than he who speaks in tongues, unless some one interprets, so that the church may be edified.

Daniel Mace New Testament

I wish you all had the gift of languages, but rather that you expounded: for greater is he that expounds, than he that speaks unknown languages, except he interpret what he says, that the church may be edified by it.

Darby Translation

Now I desire that ye should all speak with tongues, but rather that ye should prophesy. But greater is he that prophesies than he that speaks with tongues, unless he interpret, that the assembly may receive edification.

Godbey New Testament

But I wish you all to speak with tongues, but rather that you may prophesy: but greater is the one prophesying, than the one speaking with tongues, unless he may interpret, in order that the church may receive edification.

Goodspeed New Testament

I want you all to speak ecstatically, but I especially want you to be inspired to preach. The man who is inspired to preach is more useful than the one who speaks ecstatically??nless he can explain what he says so that it may do the church some good.

John Wesley New Testament

I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied; for he that prophesieth, is greater than he that speaketh with tongues, unless he interpret, that the church may receive edification.

Julia Smith Translation

And I will ye all to speak with tongues, and rather that ye prophesy; for geater he prophesying, than he speaking with tongues, unless he interpret accurately, that the church receive building up.

King James 2000

I would that you all spoke with tongues, but rather that you prophesied: for greater is he that prophesies than he that speaks with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

Lexham Expanded Bible

Now I want you all to speak with tongues, but even more that you may prophesy. The one who prophesies [is] greater than the one who speaks with tongues, unless he interprets, in order that the church may receive edification.

Modern King James verseion

I wish all of you to speak in languages, but rather that you may prophesy; for greater is he prophesying than he speaking in tongues, unless he interpret so that the church may receive building up.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

I would that ye all spake with tongues: but rather that ye prophesied. For greater is he that prophesieth, than he that speaketh with tongues, except he expound it also, that the congregation may have edifying.

Moffatt New Testament

Now I would like you all to speak with 'tongues,' but I would prefer you to prophesy. The man who prophesies is higher than the man who speaks with 'tongues' ??unless indeed the latter interprets, so that the church may get edification.

Montgomery New Testament

Now I should like you all to speak with "tongues"; but I should rather that you prophesied, For he who prophesies is greater than he who speaks with tongues, unless he interprets, so that the church may be built up.

NET Bible

I wish you all spoke in tongues, but even more that you would prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be strengthened.

New Heart English Bible

Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy, and he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the church may be built up.

Noyes New Testament

I would that ye all spoke with tongues, but rather that ye prophesied; for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, unless he interpret, that the church may receive edification.

Sawyer New Testament

I wish you all to speak with tongues, but rather that you should prophesy; and he that prophesies is greater than he that speaks with tongues, unless he interprets, that the assembly may receive edification.

The Emphasized Bible

Howbeit I wish you all to speak with tongues, but, rather, that ye may prophesy, - moreover, greater, is he that prophesieth, than he that speaketh with tongues, - unless indeed he translate, that, the assembly, may receive upbuilding.

Thomas Haweis New Testament

Now I could wish that you all spake with tongues, but rather that ye should prophesy: for greater is he that prophesieth, than he that speaketh with tongues, except he interpret also, that the church may receive edification.

Twentieth Century New Testament

Now I want you all to speak in 'tongues,' but much more I wish that you should preach. A Preacher is of more account than he who speaks in 'tongues,' unless he interprets his words, so that the faith of the Church may be built up.

Webster

I would that ye all spoke in languages, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh in languages, except he interpret, that the church may receive edifying.

Weymouth New Testament

I should be right glad were you all to speak in 'tongues,' but yet more glad were you all to prophesy. And, in fact, the man who prophesies is superior to him who speaks in 'tongues,' except when the latter can interpret in order that the Church may get a blessing.

Williams New Testament

I would like for all of you to speak in ecstasy, but I would rather that you prophesy. The man who speaks with real prophetic insight renders greater service than the man who speaks in ecstasy, unless the latter explains it, so the congregation may receive an uplift.

World English Bible

Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.

Worrell New Testament

Now I wish you all to speak with tongues, but rather that ye should prophesy; and greater is he that prophesies than he that speaks with tongues, unless he interpret, that the assembly may receive edifying.

Worsley New Testament

I could wish that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edification.

Youngs Literal Translation

and I wish you all to speak with tongues, and more that ye may prophecy, for greater is he who is prophesying than he who is speaking with tongues, except one may interpret, that the assembly may receive edification.

Themes

Edification » Is the object of » Ministerial gifts

Interpreter » In congregations

Language » Interpretation of » Most important in the early church

Language » Power of speaking different » Sometimes abused

Prophecy and prophets » Prophesying vs. Tongues

Prophecy and prophets » Those that prophesy

Tongues » Gift of

Tongues » Those that speak in an unknown tongue

Tongues » Tongues vs. Prophesying

Tongues (the gift) » The miraculous gift granted to some early Christians

Topics

Prophecy, In Nt

Building Up The Church

Interpreting Language

Each Local Church

Right Desires

Prophecy

Prophecies concerning

Language

The church

Interlinear

English(KJV)

Strong's

Root Form

Definition

Usage

I would

G2309

θέλω ἐθέλω
thelo

will/would, will/would have, desire, desirous, list, to will,

Usage: 136

that ye

G5209

ὑμᾶς
Humas

you, ye, for your sakes Trans, not tr,

Usage: 314

all

G3956

πᾶς
Pas

all, all things, every, all men, whosoever, everyone, whole, all manner of, every man, no Trans, every thing, any, whatsoever, whosoever 9 , always , daily , any thing, no , not tr,

Usage: 704

spake

G2980

λαλέω
Laleo

speak, say, tell, talk, preach, utter, , vr speak

Usage: 235

with tongues

G1100
G1100

γλῶσσα
Glossa
γλῶσσα
Glossa

tongue
tongue

Usage: 48
Usage: 48

but

G1161

δέ
De

but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr

Usage: 2184

rather

G3123

μᾶλλον
Mallon

more, rather, the more, better ,

Usage: 66

that

G2443
G2443

ἵνα
Hina
ἵνα
Hina

that, to,
that, to,

Usage: 472
Usage: 472

ye prophesied

G4395

προφητεύω
Propheteuo

prophesy

Usage: 24

for

G1063

γάρ
Gar

for, , not tr

Usage: 825

greater

G3187

μείζων
meizon

greater, greatest, elder, more

Usage: 19

is he that

G3588

which, who, the things, the son,

Usage: 0

prophesieth

G4395

προφητεύω
Propheteuo

prophesy

Usage: 24

than

G2228

ἤ
E

or, than, either, or else, nor, not tr,

Usage: 199

he that

G3588

which, who, the things, the son,

Usage: 0

speaketh

G2980

λαλέω
Laleo

speak, say, tell, talk, preach, utter, , vr speak

Usage: 235

except

G1622

ἐκτός
Ektos

out of, outside, other than, without, be excepted, except , unless , but

Usage: 8

he interpret

G1329

διερμηνεύω
Diermeneuo

interpret, by interpretation, expound

Usage: 6

the church

G1577

ἐκκλησία
Ekklesia

church, assembly

Usage: 93

may receive

G2983

λαμβάνω
lambano

receive, take, have, catch, not tr,

Usage: 178

References

Word Count of 37 Translations in 1 Corinthians 14:5

Verse Info

Bible Rank: 17541
1 Corinthians Rank: 365
9 Topics
10 Themes
10 Cross References
1 Reading
Interlinear
7 Phrases
7 References

Context Readings

Appropriate Use Of Prophecy And Tongues

⁴ One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church. ⁵ Now I wish that you all spoke in tongues, but even more that you would prophesy; and greater is one who prophesies than one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the church may receive edifying. ⁶ But now, brethren, if I come to you speaking in tongues, what will I profit you unless I speak to you either by way of revelation or of knowledge or of prophecy or of teaching?