Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
God himself, our father, and our Lord Jesus Christ guide our journey unto you:
New American Standard Bible
King James Version
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Holman Bible
Now may our God and Father
International Standard Version
Now may our God and Father and our Lord Jesus provide a way for us to visit you.
A Conservative Version
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
American Standard Version
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
Amplified
Now may our God and Father Himself, and Jesus our Lord guide our steps to you [by removing the obstacles that stand in our way].
An Understandable Version
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, open the way for us to go to you.
Anderson New Testament
Now, may God himself, even our Father, and the Lord Jesus Christ, direct our way to you.
Bible in Basic English
Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you;
Common New Testament
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you;
Daniel Mace New Testament
now may God our father, and our Lord Jesus Christ remove all the obstructions of our journey to you.
Darby Translation
But our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
Godbey New Testament
But God himself, even our Father, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
Goodspeed New Testament
May our God and Father himself and our Lord Jesus open my way to you!
John Wesley New Testament
Now our God and Father himself and our Lord Jesus direct our way unto you.
Julia Smith Translation
And God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you:
King James 2000
Now God himself even our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
Lexham Expanded Bible
Now [may] our God and Father himself and our Lord Jesus direct our way to you,
Modern King James verseion
And may God Himself and our Father and our Lord Jesus Christ direct our way to you.
Moffatt New Testament
May our God and Father and our Lord Jesus direct my way to you!
Montgomery New Testament
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct my path to you.
NET Bible
Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.
New Heart English Bible
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you;
Noyes New Testament
Now God himself, our Father, and our Lord Jesus direct our way to you;
Sawyer New Testament
And may God himself, even our Father, and our Lord Jesus direct our way to you;
The Emphasized Bible
Now may, our God and Father himself and our Lord Jesus, make straight our way unto you:
Thomas Haweis New Testament
Now God himself, and our Father, and the Lord Jesus Christ direct our way unto you.
Twentieth Century New Testament
May our God and Father himself, and Jesus, our Lord, make the way plain for us to come to you.
Webster
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
Weymouth New Testament
But may our God and Father Himself--and our Lord Jesus--guide us on our way to you;
Williams New Testament
Now may our God and Father Himself and our Lord Jesus guide my way to you!
World English Bible
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;
Worrell New Testament
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you;
Worsley New Testament
And may God himself even our Father, and our Lord Jesus Christ direct our way to you:
Youngs Literal Translation
And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,
Topics
Interlinear
De
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
hemon
ἡμῶν
hemon
ἡμῶν
hemon
Usage: 388
Usage: 388
References
Word Count of 37 Translations in 1 Thessalonians 3:11
Verse Info
Context Readings
Prayer For The Church
10 while we night and day pray exceedingly, that we might see you presently, and might fulfill that which is lacking in your faith. 11 God himself, our father, and our Lord Jesus Christ guide our journey unto you: 12 and the Lord increase you, and make you flow over in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you,
Cross References
2 Thessalonians 2:16
Our Lord Jesus Christ himself, and God our father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation, and good hope through grace,
1 Thessalonians 3:13
to make your hearts that they might be stable and unblamable in holiness before God our father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints.
Ezra 8:21-23
And even there at the water beside Ahava, I proclaimed a fast, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and our children and all our substance.
Proverbs 3:5-6
Put thy trust in the LORD with all thine heart, and lean not unto thine own understanding.
Isaiah 63:16
Yet art thou our father: For Abraham knoweth us not, neither is Israel acquainted with us. But thou LORD art our father and redeemer, and thy name is everlasting.
Jeremiah 31:9
They departed from hence in heaviness, but with joy will I bring them hither again. I will lead them by the rivers of water in a straight way, where they shall not stumble: For I will be Israel's father, and Ephraim shall be my firstborn.
Malachi 1:6
"Should not a son honour his father, and a servant his master? If I be now a father, where is mine honour? If I be the LORD, where am I feared? sayeth the LORD of Hosts, now, to you priests that despise my name. And if ye say, 'Wherein have we despised thy name?'
Matthew 6:4
that thine alms may be secret: and thy father which seeth in secret, shall reward thee openly.
Matthew 6:6
But when thou prayest, enter into thy chamber, and shut thy door to thee, and pray to thy father which is in secret; and thy father which seeth in secret, shall reward thee openly.
Matthew 6:8-9
Be ye not like them therefore: for your father knoweth whereof ye have need, before ye ask of him.
Matthew 6:14
For and if ye shall forgive other men their trespasses, your heavenly father shall also forgive you.
Matthew 6:18
that it appear not unto men how that thou fastest, but unto thy father which is in secret: and thy father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
Matthew 6:26
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither reap, nor yet carry into the barns, and yet your heavenly father feedeth them. Are ye not much better than they?
Matthew 6:32
After all these things seek the gentiles: For your heavenly father knoweth that ye have need of all these things.
Mark 1:3
"The voice of a crier in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight."
Luke 12:30
for all such things the heathen people of the world seek for. Your father knoweth that ye have need of such things.
Luke 12:32
Fear not little flock, for it is your father's pleasure, to give you a kingdom.
John 20:17
Jesus said unto her, "Touch me not, for I am not yet ascended to my father. But go to my brethren and say unto them, I ascend unto my father, and your father: to my God and your God."
Romans 1:3
that make mention of his son, the which was begotten unto him of the seed of David, as pertaining to the flesh:
2 Corinthians 6:18
and will be a father unto you, and ye shall be unto me sons and daughters," saith the Lord almighty.
Galatians 1:4
which gave himself for our sins, to deliver us from this present evil world, through the will of God our father,
Colossians 1:2
To the saints which are at Colossae, and brethren that believe in Christ. Grace be with you and peace from God our father, and from the Lord Jesus Christ.
2 Thessalonians 3:5
And the Lord guide your hearts unto the love of God, and patience of Christ.
1 John 3:1
Behold what love the father hath showed on us, that we should be called the sons of God. For this cause the world knoweth you not; because it knoweth not him.