Parallel Verses

New American Standard Bible

The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.”

King James Version

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

Holman Bible

The archers shot King Josiah, and he said to his servants, “Take me away, for I am severely wounded!”

International Standard Version

Some archers shot King Josiah, and the king told his servants, "Take me away, because I'm badly wounded."

A Conservative Version

And the archers shot at king Josiah. And the king said to his servants, Remove me, for I am severely wounded.

American Standard Version

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

Amplified

The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.”

Bible in Basic English

And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded.

Darby Translation

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded.

Julia Smith Translation

And the archers will shoot at king Josiah; and the king will say to his servants, Cause me to pass away; for I was made sick greatly.

King James 2000

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Take me away; for I am badly wounded.

Lexham Expanded Bible

And the archers shot King Josiah, and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."

Modern King James verseion

And the archers shot at King Josiah. And the king said to his servants, Take me away, for I am grievously wounded.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

the shooters shot against the king Josiah. And the king said to his servants, "Carry me away for I am sore hurt."

NET Bible

Archers shot King Josiah; the king ordered his servants, "Take me out of this chariot, for I am seriously wounded."

New Heart English Bible

The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, because I am seriously wounded."

The Emphasized Bible

And the archers shot at King Josiah, - and the king said unto his servants, Take me away, for I am sore wounded.

Webster

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am severely wounded.

World English Bible

The archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, "Take me away, because I am seriously wounded!"

Youngs Literal Translation

and the archers shoot at king Josiah, and the king saith to his servants, 'Remove me, for I have become very sick.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
And the archers
ירא ירה 
Yarah 
Usage: 83

at king
מלך 
melek 
Usage: 2521

יאשׁיּהוּ יאשׁיּה 
Yo'shiyah 
Usage: 53

and the king
מלך 
melek 
Usage: 2521

עבד 
`ebed 
Usage: 800

Have me away
עבר 
`abar 
over, pass, through, pass by, go, away, pass on,
Usage: 557

Context Readings

The Death Of Josiah

22 However, Josiah would not turn away from him, but disguised himself in order to make war with him; nor did he listen to the words of Neco from the mouth of God, but came to make war on the plain of Megiddo. 23 The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.” 24 So his servants took him out of the chariot and carried him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem where he died and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.


Cross References

1 Kings 22:34

Now a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of his chariot, “Turn around and take me out of the fight; for I am severely wounded.”

Genesis 49:23

“The archers bitterly attacked him,
And shot at him and harassed him;

2 Kings 8:29

So King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Arameans had inflicted on him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram. Then Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel because he was sick.

2 Kings 9:24

And Jehu drew his bow with his full strength and shot Joram between his arms; and the arrow went through his heart and he sank in his chariot.

2 Chronicles 18:33

A certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of the chariot, “Turn around and take me out of the fight, for I am severely wounded.”

Lamentations 3:13

He made the arrows of His quiver
To enter into my inward parts.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain