Parallel Verses

Amplified

to Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace [inner calm and spiritual well-being] from God the Father and Christ Jesus our Lord.

New American Standard Bible

To Timothy, my beloved son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

King James Version

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Holman Bible

To Timothy, my dearly loved son.

Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

International Standard Version

To: Timothy, my dear child. May grace, mercy, and peace from God the Father and the Messiah Jesus our Lord be yours!

A Conservative Version

to Timothy, a beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

American Standard Version

to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

An Understandable Version

[It is being sent] to Timothy, my dearly loved son. May you have unearned favor, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Anderson New Testament

to Timothy my beloved son; grace, mercy, and peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord.

Bible in Basic English

To Timothy, my well-loved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Common New Testament

to Timothy, my beloved son: grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Daniel Mace New Testament

to Timothy, my dear son, grace, mercy and peace from God the father, and from Jesus Christ our Lord.

Darby Translation

to Timotheus, my beloved child: grace, mercy, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord.

Godbey New Testament

to Timothy, my beloved child. Grace, mercy, peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Goodspeed New Testament

to my dear child Timothy; God the Father and Christ Jesus our Lord bless you and be merciful to you and give you peace.

John Wesley New Testament

which is by Jesus Christ, To Timotheus, my beloved son, grace, mercy, peace from God the Father and Jesus Christ our Lord.

Julia Smith Translation

To Timothy, dearly beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and christ Jesus our Lord.

King James 2000

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Lexham Expanded Bible

to Timothy, [my] dear child. Grace, mercy, [and] peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Modern King James verseion

to Timothy, my dearly beloved child. Grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

To Timothy, his beloved son. Grace, mercy, and peace, from God the father, and from Jesus Christ our Lord.

Montgomery New Testament

To Timothy, my beloved child; Grace mercy, and peace to you from God our Father and Christ Jesus our Lord.

NET Bible

to Timothy, my dear child. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!

New Heart English Bible

to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Noyes New Testament

to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Sawyer New Testament

to Timothy my beloved son. Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

The Emphasized Bible

Unto Timothy, my beloved child: Favour, mercy, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord.

Thomas Haweis New Testament

to Timothy, my beloved son: grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Webster

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Weymouth New Testament

To Timothy my dearly-loved child. May grace, mercy and peace be granted to you from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Williams New Testament

to my dearly loved child, Timothy: spiritual blessing, mercy, and peace be with you from God our Father and Christ Jesus our Lord.

World English Bible

to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Worrell New Testament

to Timothy, a beloved child: grace, mercy, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord.

Worsley New Testament

to Timothy my beloved son, grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.

Youngs Literal Translation

to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord!

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
To Timothy
Τιμόθεος 
Timotheos 
Usage: 24

G27
ἀγαπητός 
Agapetos 
Usage: 60

son
τέκνον 
Teknon 
Usage: 69

χάρις 
Charis 
Usage: 151

ἔλεος 
Eleos 
Usage: 25

and peace
εἰρήνη 
Eirene 
Usage: 71

ἀπό 
Apo 
from, of, out of, for, off, by, at, in, since 9, on, not tr., .
Usage: 490

God
θεός 
theos 
Usage: 1151

the Father
πατήρ 
Pater 
Usage: 180

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

Χριστός 
christos 
Usage: 557

Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

our
ἡμῶν 
hemon 
our, us, we, not tr,
Usage: 388

References

Images 2 Timothy 1:2

Prayers for 2 Timothy 1:2

Context Readings

Greeting

1 Paul, an apostle (special messenger, personally chosen representative) of Christ Jesus (the Messiah, the Anointed) by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus, 2 to Timothy, my beloved son: Grace, mercy, and peace [inner calm and spiritual well-being] from God the Father and Christ Jesus our Lord. 3 I thank God, whom I worship and serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,


Cross References

1 Timothy 1:2

to Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace [inner calm and spiritual well-being] from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Romans 1:7

[I am writing] to all who are beloved of God in Rome, called to be saints (God’s people) and set apart for a sanctified life, [that is, set apart for God and His purpose]: Grace to you and peace [inner calm and spiritual well-being] from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

Acts 16:1

Now Paul traveled to Derbe and also to Lystra. A disciple named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer [in Christ], however, his father was a Greek.

Romans 12:19

Beloved, never avenge yourselves, but leave the way open for God’s wrath [and His judicial righteousness]; for it is written [in Scripture], “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.

Philippians 4:1

Therefore, my fellow believers, whom I love and long for, my delight and crown [my wreath of victory], in this way stand firm in the Lord, my beloved.

2 Timothy 2:1

So you, my son, be strong [constantly strengthened] and empowered in the grace that is [to be found only] in Christ Jesus.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain